Clare Diary Day2 / Tour Around Nagareyama Honcho!（流山本町のツアーにいきました！）
ー和訳は英文の下にありますー
Today, an artist colleague and a friend, Ellie joined us for a tour, we even had 2 translators.
In the morning we were shown the museum and told about the sea levels, this part of japan used to be under water 6000 years ago. We were told of the age of Edo when an important shogun ruled over these parts and there was peace for 206 years.
There were also many highly educated people here and the top of the hill was where a palace once reigned. Education was very important at this time and continued to be pushed to competitive levels when the borders were opened up to foreign countries.
In the museum, we learnt about traditions, community activity and the businesses that prospered in Nagareyama’s past.
Lunch was served, delicious again, a form of sushi rolls with pickles and miso soup with gluten rings inside. Super tasty.
Once again we were joined by many mums and their wriggly bundles of joy.
After lunch we went on a tour to the Edo river which was teaming with wildlife, giant crickets, dragonflies and beetles all buzzing around pompous grass.
We walked past many well pruned gardens and established shrines, even climbed a miniature Mount Fuji.
Outside the Kikkoman factory there were many plaques about the history and importance of the two families who had founded and continued the production of mirin.
We saw the lanterns with handcrafted paper scenes inside that light up the streets at night,
The day had to be cut short as the sun was beaming down very hot and we needed a rest from a potential information overload.
A very good day, great fun looking round the corners of Nagareyama, what a treat this place is.
今日はアーティスト仲間でもあり、友だちでもあるエリーが流山のまち歩きツアーに合流し、通訳さん2人を含めたグループで回りました。
午前中は博物館へ行き、6000年前は海だったことを知り驚き、江戸時代には主要な将軍が権力を握り、206年もの間、平和を保ったことも教わりました。
御屋敷が昔あった丘の上には多くの知識人が住み、流山にとって教育はとても重要で、開国した当時から非常に力を入れていたそうです。博物館では伝統や流山に根付いた地域の活動や産業など、流山の歴史についてもたくさん学びました。
お昼には、とても美味しい太巻きと漬物、お麩が入った味噌汁を食べました。めっちゃウマっ！と感動。そして昨日と同じく、うにょうにょ動く可愛い人たちとママさんたちが加わってくれました。
昼ごはんのあとは自然あふれる江戸川へ。大きなバッタ、トンボやカナブンが芝生の中を飛び回っていました。
素敵なお庭の横を歩き、由緒正しい神社を見学。ミニチュアの富士山にも登頂しました。キッコーマンの外にはその歴史や創立時の二つの家の大切さ、今も受け継がれているみりん製造を見せてくれる盾が飾られていた。
夜の街を照らす切り絵の行灯も見ることができました。
今日は日差しも強く、情報過多になりそうだったので早めに切り上げました。
流山の街角を見ることができて、とても楽しい一日でした。
流山はなんておもしろい街なんだろう。
