Clare's Diary Week 4 ④/ Energetic Brush Marks （エネルギッシュな筆跡）
ー和訳は英文の下にありますー
Today filled my heart with joy.
It was so nice to be prepared and have enough brushes and tasks for people to do. It was a slow start but come the afternoon many people came, young and old. The taller men did the spring storm looming in, the young boys did the rice paddies growing up into summer, the young girls started the Sakura, I felt this was too gender stereotype even though above where the boys are painting there will be the fish festival but I asked a boy to paint the Sakura as well, boys can like blossom too.
The mums painted a train track pattern, a moon and finished off the mirin pattern. Arisa started the tulip flowers that Shelly had begun last week.
My favourite parts of the wall are becoming the parts the kids have painted, these bits bring unexpected vitality to it that I wouldn’t have been able to do myself. I want to keep this energy in the brush marks and hone it to encompass the full throttle of the community.
A beautiful workshop was provided in the morning of how to make miso balls. The presentation of all the components and the process of making them was so perfect and so sweet. It felt like making little chocolates, but better as these won’t rot your teeth, make you fat and will probably make you healthier.
What a treat!
Tomorrow is raining and I’m getting pretty tired so may rest a little and regroup thoughts for next week.
The first few weeks were stressful for me in the anticipation of the project. Now it is in full swing I am starting to relax and really enjoying getting familiar with the people of Nagareyama.
今日は喜びに胸躍る日でした。
ボランティア用の筆と一日のやることを事前に準備しておいて良かった。
午前中はゆっくりでしたが、午後は老若男女問わずたくさんの人が手伝いに来てくれました。
背の高い男性たちには壁の上の方に描く春の嵐を、小さな男の子たちには初夏の田植えを、女の子たちには桜を描き始めてもらいましたが、性別のステレオタイプにハマってしまったような気がしたので、後から男の子たちにも桜を描いてもらいました。男の子だって綺麗な花が好きでいいじゃない。
お母さんたちは線路やみりんのパターン、月を描いてくれ、ありさは先週シェリーが描き始めてくれたチューリップ畑に花を描き足してくれました。
子どもたちが描いてくれている部分は今のところ私のお気に入り。予想外のバイタリティがあり、一人っきりで描いていたらできない表現です。筆跡のエネルギッシュな感じは残しつつ、洗練させていけたらこのコミュニティが持つパワーを表現できると思います。
午前中には味噌玉を作るワークショップを開催してもらい、材料についての細やかな説明も手順も完璧で、甘みを感じる優しい味。チョコレートのトリュフ作りに少し似ているけれど、歯も悪くならないし、太らない。むしろきっと健康にしてくれる。
なんて素敵！
明日は雨みたいだから、少し休憩して考えや作業を整理したり、組み直したりしようと思う。
始めの数週間ははプロジェクトの進行具合にドキドキしていたり少し焦りがあったりしたけど、走り出したら気持ち的にも楽になったし、流山で出会った人たちと楽しい毎日を過ごしています。
