Jee Veerey / Bloodywood 歌詞全和訳
BloodywoodのJee Veereyを訳しました。鬱病についての曲です。今回は意味と言葉のトーンを重視した訳にしました。ヒンディー語の訳は公式の英語訳からの訳と、辞書と機械翻訳を使った原文からの推測を含みます。
歌詞全訳
あとがき
翻訳の時に大事なのは、原文になりきることだと思います。文章に表されている状況や状態を読み取り、それを自分の言語で言い換えるのです。翻訳するために文章を読むとき、ただ読むときよりも深く意味を理解できるような気がします。また、それと同時に翻訳は伝えるための手段でもあります。意味的に同じようなことを言っていても、言葉によって伝わり方は変わりますから、言葉選びには慎重にならなくてはなりません。
この曲はリズムを合わせたり韻を踏んだりせずに訳しましたが、日本語として読みやすく、情景が伝わるような文章を目指しました。もちろん、原文の文章上の意味を全て拾うこと、逆に原文の言っている範囲を超えないことも心掛けています。本訳が、鬱と戦う人々に向けたこの曲の歌詞を理解する助けとなることを願います。