とてもよいYoruba語の動画を見つけた/先輩隊員の帰国

2019年10月2日 07:26

西アフリカからりょーこです。

帰国隊員が帰国する前後は、
何も手につかなくなってしまうくらい精神がブレる。日本人用モードになってソワソワする。
部活でお世話になった先輩が卒業するとき…みたいな。

毎日一緒にいるわけでもないのに不思議だ。
気持ち的に依存してるから喪失感が大きいのだと思う。また会えるから悲しくはないけれど。

私の任地の現地語

さて、派遣国のベナン共和国はフランス語が公用語だ。

そして任地ではNago語が話されている。
いわゆる現地語である。(もちろんフラ語も話す)

現地語を話せるようになるには
現地の人たちと話してるのが1番だけれど、
あいさつ程度の言語力からペラペラになるためには、ひたすらリピート&意味を推測&記憶しなければならず、正直なかなか身につかない。

が！私の任地の現地語、Nago語はナイジェリアから来たYoruba族のYoruba語から派生しているので、Yoruba語の資料なら豊富に転がっている。
(調べたら話者がナイジェリア国内だけで4000万人以上いて、間違いなくアフリカの中で規模としてトップクラス。)

今までは、
「派生してると言ったって、東北弁と鹿児島弁くらい違うんでしょー」と思っていたが、

Nagoを話すベナン人がNagoとYorubaは99%一緒だ！と言い切るので、

そろそろNago語、頑張ろっかなと思い立ち
"Yoruba language"で検索したら……

ありましたよ！素晴らしい動画が。

電車とかクレジットカードとか
明らかに使わない単語も多々あるけれど。
(もう少し、農地とか井戸とかヤギとか増やして欲しい笑)

何が良いって、発音がネイティブかつベナン人と同じ！に聞こえる！私には。

そして適度に挟まれる例文。

さらっと聞いただけではほぼ同じ。
(チーズとか牛乳とかベナンの人は一緒くたに呼ぶので少し違うけど)

調べたら、ケニアやタンザニアで話されてるSwahili語もあったし、ライオンキングのサークルオブライフで有名な南アフリカのZulu語もあったので、話者人口多めの現地語地域で活動してる隊員は活用できそう。

…とはいえ、
普通、現地語の資料なんて無いに等しいので、あるなら尚更、現地語を頑張るべきだし、やりたいな、やらなくちゃ、絶対やってやるーって感じです。(つまり動画たちにとても感謝している)

現地語、頑張ります。

みなさんも、オススメの現地語勉強法があればぜひ教えてください！