「オールウェイズ…」エスピリトゥ「Always Something There to Remind Me」 Espiritu

名前なんて空っぽの器ではないのか？って。　
あたしたちが言葉にして呼ぶものには、
他のどんな名前で呼んでも、同じようにいい香りがすると、。

なににも、かえがたい。
と、。
名前にはつなげる力があるってこと、。
憧れ、のおかげで理解できた。
「と」という言葉のことも。

『　あたしは、わたし、

あんたは、あんた、

あんたと、あたし、

、、、、、、、、。

そこにはひとつの
、
も、ないほうがよかったかな、。

あんたとあたし

永遠につながると、。　』

　　　　　　　涼、。

「オールウェイズ…」って曲。
エスピリトゥの、。
よく聴いていた。
バート・バカラック＆ハル・デヴィット作のカバーだとか、。
詳しくなんか、ちっとも知らなかったけど当時は、。

「オールウェイズ…」エスピリトゥ
「Always Something There to Remind Me」 Espiritu。

さすがにレコードは探さなくて、最近またCDを購入した。

あたたかな、
場所につれていってくれるような楽曲ぞろい。
このアルバム。
ささやくように歌ってる、
なかでもこの曲、スキ。

懐かしい、あんたと。

なににも、かえがたい
時間を知っているから、。

動画↓。Espiritu 「Always Something There to Remind Me」

「オールウェイズ…」
歌詞和訳

あんたを愛するために生まれてきた

都会のストリートにそって歩く
あんたが一緒に歩いてくれた道を
足を一歩進めるたびに思い出す
どんなにふたり　愛し合ってたか

どうしたらあんたを忘れられるの
思い出させるものばかりなのに

あんたを愛するために生まれてきた
自由になんてなれない
いつだってあんたはあたしの一部だから

夜のとばりが降りる頃　小さなカフェを過ぎる
夜にはそこでダンスを踊ったよね
どうしても思い出してしまう
あんたにキスして　抱きしめた感触を

どうしたらあんたを忘れられるの
思い出させるものばかりなのに

ふたりが分かちあった甘くてやさしい愛を
もしもあんたが恋しがっているのなら
ふたりでいった場所に戻ってきて
あたしがそこにいるから

どうしたらあんたを忘れられるの
思い出させるものばかりなのに…

I was born love you
I walk along the city streets
You used to walk along with me
And every step I take recalls
How much in love we used to be
Eh, How can I forget you
When there is always something there to remind me?
Siempre algo para recordarme
I was born love you
And I will never be free
You'll always be a part of me
When shadows fall I pass the small cafe
Where we would dance at night
And I can't help recalling how it felt
To kiss and hold you tight
Eh, How can I forget you
When there is always something there to remind me?
Siempre algo para recordarme
If you should find you miss
The sweet and tender love we used to share
Just come back to the places where
We used to go and I'll be there
Eh, How can I forget you
When there is always something there to remind me?
Siempre algo para recordarme
Voy caminado por las calles,
Y pienso gue cuato te guiero

ヴァネッサ･キノーンズ
フランス、パリ生まれ(スペイン領カナリア諸島育ち)。
誕生名｢Vanessa Contenay-Quinones｣、別名｢Vanessa St. James｣。
英国ロンドンを活動拠点にポップシンガー、ソングライター、プロデューサーとして活動。
クリス･タプリンとのポップ･プロジェクト、エスピリトゥ(Espiritu)でも成功を収め、｢Vanessa & The O's｣のメンバー、｢Lou Reed｣とのコラボ｢Vanessa St. James & Lou Reed｣などの活動があるみたい。

クリス・タプリン
英国生まれ(?)のミュージシャン(ギター、クラリネッ、,プログラミング他)ソングライター、プロデューサー。
フレジャー･コーラス(Frazier Chorus)の結成メンバーとして活躍。
1992年以降はヴァネッサ･キノーンズとのポップ･プロジェクト、エスピリトゥでも成功をしたと、。

エスピリトゥ(Espiritu)
1992年(結成/活動)、ヴァネッサ･キノーンズ(Vanessa Quinones)とクリス・タプリン(Chris Taplin)によるポップ･プロジェクト。
英国で4曲がチャートイン。
またティン･ティン･アウト(Tin Tin Out)にフィーチャーされて英国で1曲がチャートインしてる。

動画↓。Tin Tin Out feat. Espiritu 「Always Something There To Remind Me」