英語学習：TEDディクテーション 10/2
こんにちは。今日もTEDスピーチのディクテーションを行いました。
教材は、Angela Lee Duckworthさんの
Grit: The power of passion and perseverance (やりぬく力)です。
ディクテーションには「声」という要素が入ります。これが言葉を強烈に覚えさせてくれます。
ご経験のある方はわかるかと思いますが、ある単語がある特定の人の声でよみがえってくることはありませんか？私は "Grit" はAngelaさんの声でよみがえってきます。Angelaさんの力強い声と "Grit" のイメージがピッタリなんです。
私の英語学習は、こんな小さな体験の寄せ集めです。
今日は、2'53" ～ 3'18" のところを書きとってみました。
Grit is a passion and perseverance for a very long-term goal. Grit is having stamina, grit is sticking with your future, day in day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make the future reality. Grit is living life like a marathon, not a sprint.
機械翻訳
やりぬく力とは、非常に長期的な目標に対する情熱と忍耐力である。やりぬく力とは、スタミナを持つことであり、毎日毎日、一週間、一ヶ月だけでなく、何年にもわたって自分の未来にこだわり続け、未来を現実のものにするために懸命に努力することである。やりぬく力とは、人生を短距離走ではなく、マラソンのように生きることだ。
いいセリフですね。
おそらく、この記事を読みに来てくださっている方は、簡単に英語の力を手に入れた方ではないと思います。それぞれに工夫したり時間をかけて今の力をつけてきた方々ではないかと思います。
私自身、英検1級は13回目でやっと合格しました。要領が悪かったと言えばそれまでですが、あきらめなかったことが良かったと今でも思っています。
ですので、このセリフを聞いたときは、少し褒めてもらったような気持ちになりました。
短距離走ではなく、マラソンのように生きること・・ここにも深い示唆があります。全力でダッシュしていたらマラソンは走れません。自分のペースで淡々と進むこと。これがGrit（やりぬく力）だろうと思います。