英語学習：TEDディクテーション9/25-26
こんにちは。
試験にとらわれない英語習慣をつくりたくて、今日もTEDスピーチのディクテーションをしました。
Angela Lee Duckworthさんの"Grit : The power of passion and perseverance"をディクテーションしています。
実はちょっとショックなことがありまして・・
先日までディクテーションをしていたのは、個人の方が編集した動画だったようで、内容の一部が切り取られていました。
動画を選ぶ時も気を付けないといけないですね。
今回のリンクはTEDのホームページから取ってきたものです。
そして、最初からやり直します。0'00" ～ 0' 40" の部分です。
When I was 27 years old, I left my demanding job as immersive consulting for a job that was more demanding. Teaching. I went to teach 7th grader math in the New York City's public schools. Unlike any teacher, I made quizzes and tests, I gave up homework assignments. When the work came back, I calculated grades. What struck me was that IQ was not the only difference between my best and my worst students. Some of my strongest performer did not have stratospheres IQ scores.
私が27歳のとき、私は非常に大変なコンサルティングの仕事を辞め、さらに大変な仕事である教師の職に就きました。ニューヨーク市の公立学校で7年生に数学を教えるためです。他の教師とは違い、私は小テストや試験を作り、宿題の課題を出しました。提出された課題を見て、成績を計算しました。そのとき私が気づいたのは、優秀な生徒とそうでない生徒の違いが、IQだけではないということでした。最も成績が良い生徒の中には、特に高いIQを持っていない子もいたのです。（機械翻訳）
ディクテーションをやり直してみて、よかったなあと思うのが太字部分です。太字部分がネットから拾った動画にはありませんでした。
そして、stratospheres という単語。音だけを拾ったらstratespheres と6文字目のo をeと間違えたのですが、検索には影響せず意味を調べることができました。
Stratospheres ははじめましての英単語です。ギリシャ語で階層を表すStratumと 半球を表すpheresが合わさって「成層圏」。
成層圏的なIQという比喩的な使い方で、「とびぬけて高い」という意味なんですね。
こんな時に、一つ言葉のイメージが広がって嬉しくなります。