英語学習：TEDディクテーション 9/27
こんにちは。今日もTEDスピーチのディクテーションを行いました。
教材は、Angela Lee Duckworthさんの
Grit: The power of passion and perseverance (やりぬく力)です。
今や、教材としてではなくAngelaさんの1ファンとしてディクテーションさせてもらっています！
今日は、0'40 ～ 1'07" のところを書きとってみました。
Some of my smallest kids were doing so well, and that got me thinking. Kinds of things you need to learn in 7th grader math. Show they were heard, rational, decimal, and the area of parallelogram. But these concepts are non-possible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn material if they worked long enough.
機械翻訳
小さな子どもたちがとてもよくやっていて、考えさせられました。中学1年生の数学では、分数や小数、平行四辺形の面積などを学ぶ必要があります。でも、こういった概念は簡単ではありません。それでも、時間をかけて努力すれば、全員がきちんと理解できると私は強く信じています。
私のディクテーションですから、おそらく聞き間違いもあるでしょう。しかし全体的な意味は押さえているかと思います。
今回苦戦したのは太字部分です。
Show they were heard, (彼らの話を聞いていることを示す)は違っているかもしれません。
rational, decimal, and the area of parallelogram.
これは、訳を見たくなかったので、"7th Grader math in New York public School"で検索して音が近いものを探しました。
こんな時代になぜそんなめんどくさいことを・・！と思われるかもしれませんが、意外と「価値ある面倒」は存在し、私にとってはこの
「遠回りディクテーション」が「価値ある面倒」です。