64歳、パリで新たなスタートをきる 49 自力フランス語学習3

そろそろフランス語の勉強について報告しておきます。ちゃんと継続はしておりますが・・・
自力フランス語学習記事の続編になります。

◆フランス語の新聞

ネットで「Le Monde」や「Bing」を見るという記事を以前書きました。
これは今も継続しています。
「Bing」アプリは日本の記事がでるようになってしまったと書きましたが、ブラウザで検索して開くとフランス語版がでてきました。
気になる記事をクリックし、開いた記事を再度クリックします。
そうすると、「Le Monde」と同じ使い方ができました。
読みたい記事を範囲指定で選択すると、「コピー」「調べる」「翻訳」と出てくるので、翻訳して記事を読みます。気になる単語があれば、単語を長押しして「翻訳」で見たり、コピーして辞書アプリ(PETIT ROYAL)で調べます。

◆テレビ

オリンピックもあってか、手ごろな家が見つからなかったので息子の家に居候していましたが、４カ月たち、さすがに何とか家を見つけました。
息子はテレビを見ない派だったので、家にいる時はフランスにいる感じがありませんでした。そもそもフランスに行けば、テレビからフランス語が嫌でも耳に入ってくるから、そこからフランス語の勉強がはじまる！と思っていたので、やっとその環境になりました。

★テレビのニュース

朝は、日本の番組のようにキャスターがいて、数人のコメンテーターがいるというスタイルの番組があります。何を言っているのかはわかりませんが、画面にテロップがでます。そのテロップをスマホのGoogle翻訳のカメラ機能で撮影します。撮影しなくても翻訳されたものがスマホに表示されるのですが、テロップの意味はわかっても単語を調べようとしている間にテロップが消えたり、変わったりします。写真を撮ると（翻訳ホームに送信）という機能があり、それを選ぶとGoogle翻訳のアプリが立ち上がり、フランス語と日本語が表示されます。
翻訳は、あやしい事がけっこうあるので、気になる単語は長押し、コピーして、辞書アプリで調べます。
Google翻訳に送信しておくと、履歴をみることができるので、復習することもできます。

★コマーシャル

テロップはコマーシャルにも表示されるので、こちらも活用しています。
また、テレホンショッピングなどは、価格をいうので、数字の聞き取り練習になります。

◆子供の教科書

フランス語講座に通っている時、先生が使っていたのも子供の教科書だったので、探してました。
教科書ではないのですが、問題集を見つけたので即購入。
こちらはこれから頑張ります。最初の３行すすめるだけで数分かかりました。ニュースのテロップや新聞記事を読むときもそうですが、これほど知らない単語があるのかと思い知らされることになりました。
ついでに、ルフィーが登場する漫画ワンピースがあったので合わせて購入。こちらも知らない単語だらけで、今ストップしています。

◆Netfrix, youtube

Nerfrixの字幕が２か国語でるアプリを試しに使ったのですが、無償期間がすぎたので、今は１か国語しか表示されません。有償版を買おうか迷ってます。今は、字幕をフランス語表示にして、わからない単語があると一時停止して調べながら見ています。
しかし、あまりに知らない単語が多すぎて前にすすまないので、聞き流しながら、ストーリーが気になるものだけ調べるようにしています。
内容がおもしろいと、結構まめに単語を調べています。
最近では、ストーリーは置いておいて、単語や文をどのように発音しているかに重点を置くようにしています。
単語の意味よりも、まずはヒアリング力の強化に使っています。

◆Duolingo

語学学習アプリです。
レッスン連続122日を記録しました。
フランス語ばかりだと面白くないので、英語と韓国語も始めました。
ヒアリングの訓練と単語のボキャボラリーを増やす目的でやってます。

◆まとめ

辞書アプリで単語を調べる時、一つの単語で多くの意味をもつものもたくさんあります。なので、ひととおり文例をみながら理解していくのですが、文例の中にも知らない単語がでてきます。その単語をクリックすると、その単語のところが開きます。そこで文例をみていると知らない単語がでてきて・・・と無限地獄にはまってしまう時があります。
その時にすべては覚えきれませんが、何度も繰り返していくと、いつかは自然に覚えられるようになるのではないかと期待してます。
覚えようとするのではなく、何回も聞いているうちにだんだん頭に入ってくる、そんな学習法に変えております。

épisode1 動機・退社編
épisode2 準備・出国編
épisode3 到着・始動編
épisode4 支払・apple pay編
épisode5 スマホ・Wi-Fi編
épisode6 お買い物編
épisode7 Tver編
épisode8 公共交通機関編
épisode9 フランス語編
épisode10 育児について
épisode11 セーヌ川クルーズ体験
épisode12 ルーブル美術館
épisode13 AIに触れる
épisode14 AIを使う
épisode15 孫産まれる
épisode16 フランス語講座
épisode17 新たな家族
épisode18 フランス語講座2
épisode19 パリ アレコレ
épisode20 フランス語講座3
épisode21 自力フランス語
épisode22 ちょっとした出来事
épisode23 フランス語講座4
épisode24 フランス語講座5
épisode25 育児から学ぶ(前編)
épisode26 育児から学ぶ(後編)
épisode27 フランス語講座6
épisode28 テレビを観る
épisode29 パリを駆ける
épisode30 フランス語講座7
épisode31 フランス語講座8
épisode32 フランス語講座9
épisode33 ベルサイユ宮殿
épisode34 フランス語講座10
épisode35 SDGs講舎に参加
épisode36 フランス語講座11
épisode37 マルシェデビュー
épisode38 フランス語講座12
épisode39 自力フランス語2
épisode40 ファーマシー
épisode41 宅配の受取り
épisode42 心に響く言葉1
épisode43 心に響く言葉2
épisode44 メトロ・デビュー
épisode45 心に響く言葉3
épisode46 心に響く言葉4
épisode47 心に響く言葉5
épisode48 心に響く言葉6