S is believed to be C のパターンについて
よく「と言われている・思われている」といった意味で用いられるパターンについて訳あって調べ物をしていたので,ついでにメモ。これは受験でもおなじみの構文で,次のような種類がある。例文は主にSwan (2016, Sec. 6.63-64)から。
A. S believe/feel/say/think/etc. that S V 型
(1) We felt that he was the right man for the job.
(2) The newspaper say that his company is in trouble.
(3) They believe that he is dangerous.
B. It is believed/felt/said/thought/etc. that S V 型
理屈としてはAのthat S Vを外置して主語にitを入れた形と考えられる。
(3) It was felt that he was the right man for the job.
(4) It is said that his company is in trouble.
ただしこのパターンの能動態(That S V is believed/felt/said/thought/etc.)はふつう容認度が低くなってしまう(Aarts (2011: 184) 曰く "clumsy, if not unacceptable")。
(5) *That he was the right man for the job was felt.
(6) ??That the rainy season will end early is being predicted. (de Chene (1997: 80))
C. S believe/feel/think/etc. O to be C 型
Aのthat S Vの主語・述語の関係をそのままにSVO+to不定詞の形にしたもの。ただし,Swanは "With verbs like think, feel, believe, know, etc, the object + infinitive structure is rather formal and often unusual" としている。
(5) They believe him to be dangerous. ((3) is more usual)
(6) We thought him to be a nice man. (江川 (1991: 332))
ただしsayは現代英語ではこの形で使えないので注意。
(7) *They say the company to be in trouble.
D. S is believed/felt/said/thought/etc. to be C 型
Cタイプを受け身の形にしたもの。SwanはCで引用した文言に続いて "However, the passive structure is common, and often occurs in news reports" と述べている。
(8) He is believed to be dangerous.
(9) The company is said to be in trouble.
以上のようにA-Dのパターンがあるわけだが,ここから細かな点をいくつか補足。まずC-Dではto不定詞の部分で使える動詞はbeやhaveのような状態動詞に限られる。よって(10)-(12)は全てOKだが,(14)は不可。(10)-(14)は安藤 (2005: 823))から。
(10) I thought that John was innocent.
(11) I thought John to be innocent.
(12) John was thought to be innocent.
(13) I thought John would go tomorrow.
(14) *I thought John to go tomorrow.
なお状態動詞でも一時的な状態を表す場合は非文になる(Borkin (1984: 58))。
(15) I believe Myrtle to be in the pink of health.
(16) *I believe Myrtle to be at the office.
ところでA-Dの例を見ると書き換えが割と簡単にできそうだが,実は結構このあたりは複雑で,上に見たsayの例のように動詞によって振る舞いが異なるものが割とある。例えばthinkではAとDがOKでもCの容認度はかなり低い(八木 (1996: 299))。
(15) They think that he is honest.
(16) ?*They think him to be honest.
(17) He is thought to be honest.
面白いことにCのto beを削除してSVOC的な形にしてやるとOKになる。
(18) They think him honest.
が,believeの場合はto beを削除すると非文になる。
(19) I believe her *(to be) honest. (八木 (2021: 77))
とは言え個人差もあるようで,Dixon (2005: 253)は次の例を挙げて性質や状態について率直な主張をする場合にはto beが省略され得るとしている。
(20) I thought him (to be) stupid/wrong/healthy/dead/vanquished.
さて,これまで見ただけでもC-Dのパターンはかなり複雑である。稲田 (1989: 150ff.)も参考に,意味の面からBorkin (1973, 1984)の説明をメモ。
to beが無いパターンをEとすると,A→C→Eの順に客観的→主観的な評価を下していることになる。例をいくつか挙げる。
(20) I find that the chair is comfortable.(消費者調査や経験的事実からの判断)
(21) I find the chair to be comfortable.(自分自身の調査による判断)
(22) I find the chair comfortable.(実際に椅子に座ってみての判断)
次の例では主語が主観的判断を下す余地があるかが容認度に関係している。
(23) I believe that Sally is an American.
(24) ?I believe Sally to be an American.
(25) ??I believe Sally an American.
諸々の制約を考えると実際の使用にあたってはBとDが使い勝手が良いようで,Murphy (2019)やCollinsのCOBUILD English Usageでも次の例が紹介されている。
(26) It is said that she runs 10 miles a day. (Murphy (2019: 90))
(27) She is said to run 10 miles a day. (Ibid.)
(28) It is believed that the building is 700 years old. (Collins (2019: 81))
(29) The building is believed to be 700 years old. (Ibid.)
なお友繁(2015)は今回取り上げた動詞類の語法に関してとても詳しく勉強になる。
References
Aarts, B. (2011) Oxford Modern English Grammar, Oxford Univ. Press.
安藤貞雄 (2005)『現代英文法講義』開拓社.
Borkin, A. (1973) "To be or not to be," CLS 9, 44-56.
Borkin, A. (1984) Problems in Form and Function, Ablex Publishing Corporation.
Collins (2019) COBUILD English Usage, 4th ed.
de Chene, B. (1997)『英文法の再発見』研究社.
Dixon, R. M. (2005) A Semantic Approach to English Grammar, Oxford Univ. Press.
江川泰一郎 (1991)『英文法解説』改訂三版, 金子書房.
稲田俊明 (1989)『補文の構造』大修館書店.
Murphy, R. (2019) English Grammar in Use, 5th ed., Cambridge Univ. Press.
Swan, M. (2016) Practical English Usage, 4th ed., Oxford Univ. Press.
友繁義典 (2015)「認識・思考・判断を表す英語動詞(1)」『兵庫県立大学環境人間学部研究報告』17, 77-92.
八木克正 (1996)『ネイティブの直観にせまる語法研究』研究社.
八木克正 (2021)『現代高等英文法』開拓社.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?