太平記 現代語訳 31-5 八幡の戦い

太平記 現代語訳 インデックス 16 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

吉野朝年号・正平（しょうへい）７年(1352)うるう２月２０日、京都での戦に敗れて、足利義詮（あしかがよしあきら）は近江（おうみ：滋賀県）へ落ち、京都朝廷の皇族方、すなわち、光厳上皇（こうごんじょうこう）、光明上皇（こうみょうじょうこう）、崇光天皇（すうこうてんのう）、皇太子・直仁親王（ないひとしんのう）は皆、身柄を拘束され、賀名生（あのお：奈良県・五條市）に移された。

しかし、吉野朝廷（よしのちょうてい）側の後村上天皇（ごむらかみてんのう）はなおも、京都に入る事に危険を感じ、八幡（やわた：京都府・八幡市）に留まっていた。

京都朝廷側の公卿たちは残らず、西山（にしやま：注１）、東山（ひがしやま：東山区）、良峯（よしみね：西京区）、鞍馬（くらま：左京区）の奥等へ逃避（とうひ）してしまい、御所もついに、勇猛な兵が警備に当たる事も無く、朝廷の儀式・大礼の執行もなされないままに、狐の住処（すみか）になり果ててしまった。

－－－－－
（訳者注１）京都市の西京区から向日市、長岡京市一帯に広がる丘陵地。
－－－－－

世間の声Ａ　ほんまにもう、都も、えらいことになってしもぉたわなぁ。

世間の声Ｂ　ほんに、そうどす。エライ荒れようですわ。

世間の声Ｃ　あの恒武天皇（かんむてんのう）陛下が、いったいなんで、この地を都に定めなさったか？　それはやな、ここが、四神相応（ししんそうおう）の地形やったからや。

世間の声Ｄ　おっちゃん、おっちゃん、その「四神相応」って、いったいナンの事や？

世間の声Ｃ　「四神」言うたらやな、四匹の聖なる動物、つまり、青い龍に、朱色の孔雀（くじゃく）、白い虎に、玄武（げんぶ）の事やがな。「相応」言うのはな、この京都の地形が、その四匹の聖なる動物に、うまいこと守られるようになったるっちゅうこっちゃ。

世間の声Ｄ　おっちゃんの言うてる事、よぉわからんわ。京都中どこ見たかて、龍なんか、おらへんやん。

世間の声Ｃ　いやいや、それはやな、そういうこっちゃないんやがな・・・。

世間の声Ｅ　あのっさぁ、あんたぁ、教え方がまずいんだよぉ。こんな小さい子どもに、そんな難しい事言たって、わかんないでっしょぉお？！

世間の声Ｃ　ほなら、あんたが、説明してみぃな！

世間の声Ｅ　いいよぉ、あたいが教えたげっからねぇ。ボクゥ、京都御所の東側にある、北から南へ伸びてる長ぁいものって、いったいなぁんだ？

世間の声Ｄ　長ぁいもん言うたら・・・あっ・・・もしかしたら川か？　鴨川（かもがわ）か？

世間の声Ｅ　そのトオリィ！　川だよぉ、川ぁ！　川も龍も、長ぁくのびてるでしょ？　それに、川には水が流れてる。水と龍さんとは、切っても切れない縁があるんだよぉん。だってさぁ、龍が天から雨降らしてんだもーん。

世間の声Ｄ　ふうん・・・。ほなら、白い虎は？

世間の声Ｅ　御所の西に通ってる広ぉい道よぉ。道って白いでしょ？

世間の声Ｄ　なるほどぉ。ほなら、孔雀は？

世間の声Ｅ　京都の南の方、山無いでしょ、窪地でしょ？　孔雀さんは、そういうとこが好きなのぉお。

世間の声Ｂ　ふーん・・・よっしゃ、３匹目までは、なんとか分かりましたわ。で、最後の「玄武はん」って、いったい、どないなお方どすか？　なんや、岩みたいなカンジの方どすなぁ。

世間の声Ｆ　あ、それならオイラ、似顔絵（にがおえ）見たことあるぞ。えぇっと、たしか、奈良にある「藤の木古墳（ふじのきこふん）」の中に描いてあんだっけ？　頭から胴体までは亀みたいでさ、尻尾が蛇みたいなの。

世間の声Ｅ　その聖なる動物・玄武はねぇ、高い山に住むのよ。京都の北の方、高ぁい山つながってるじゃぁん？　三条大橋から見てごらんよ、雪降った日なんか、山とってもきれいだよぉ。

世間の声Ｃ　恒武天皇陛下はな、さらに都の防御をかためる為に、東山に、将軍塚（しょうぐんづか）っちゅうもんを、築かはったんや。

世間の声Ｇ　都の鬼門（きもん）、丑寅（うしとら）の方角には、比叡山延暦寺（ひえいざんえんりゃくじ：滋賀県・大津市）があるしねぇ。

世間の声Ｃ　まさに、百王万代の皇統を継いで行かれるにふさわしい土地なんや、この京都というとこは。

世間の声Ａ　ほんにまぁ、この末世の世といえども、未来永劫に至るまで、この京の都が荒廃するやなんて事、想像もしいひんかったわ・・・そやのになぁ。

世間の声一同　ほんまにもう、情けない世の中に、なってしまいましたわいなぁ。

－－－－－

足利義詮は、近江の四十九院唯念寺（しじゅうくいんゆいねんじ：滋賀県・犬上郡・豊郷町）での長滞在（ながたいざい）を、強いられていた。土岐（とき）一族、佐々木（ささき）一族の他には、彼に従う者は皆無の状態であった。

ところが、「関東での合戦に、将軍様、勝利！」との報がもたらされるや否や、形勢は激変、次から次へと雲霞（うんか）のごとく、彼のもとに武士たちが馳せ参じてきた。

足利義詮　よぉし、ソク、京都奪回だぁ！

吉野朝年号・正平（しょうへい）７年(1352)３月１１日、足利義詮は、３万余騎の軍勢を率いて四十九院を発ち、園城寺（おんじょうじ：滋賀県・大津市）へ移動、そこで陣営の配置を決した。

漫々たる琵琶湖（びわこ）上に、山田（やまだ：滋賀県・草津市）、矢橋（やばせ： 滋賀県・草津市）の渡しに棹さして、馳せ参じてくる人もあり、あるいは、広々とした砂浜に、堅田（かたた：大津市）、高島（たかしま：滋賀県・高島市）を経て、馬に鞭打ってやってくる者もあり。

軍旗は水煙に翻（ひるがえ）り、龍蛇（りゅうじゃ）たちまち天に上がる。甲冑（かっちゅう）は夕日に輝いて、星座たちまち地に連なる。

吉野朝廷側の中院具忠（なかのいんともただ）は、足利軍を迎撃するために、１，０００余騎を率いて大津の付近に陣を展開していたが、足利側のこの大兵力を見て、「これでは、戦ってみてもとてもムリ」と思ったのであろう、足利軍が接近する前に、早々に八幡へ退却してしまった。

－－－－－

３月１５日、足利義詮は京都へ入り、東山に陣を取った。

吉野朝側の大将・北畠顕能（きたばたけあきよし）は、京都から撤退し、淀（よど：伏見区）、赤井（あかい：伏見区）に陣を取った。

３月１７日、義詮は、京都南部に移動し、東寺（とうじ：南区）に陣を取った。

顕能は、淀川付近からさらに後方に撤退して、八幡の山下に陣を取った。

結局のところ、未だ戦わざる前に、吉野朝側の大将はずるずると、三度も退却を繰り返してしまったのである。このような事では、この先いったいどうなることやら、心細い限りである。

とはいうものの、八幡山は、究竟（くっきょう）の要害（ようがい）にして難攻不落、赤井の橋を引き落とし、近畿地方の吉野朝側勢力が７，０００余騎も、たてこもっているのである。

足利義詮　さぁてと、これから先、いったいどうしたもんかなぁ？　八幡を強攻すべきか否か・・・。

足利軍リーダーＨ　八幡山の三方は、淀川（よどがわ）に囲まれてますからねぇ・・・橋も無けりゃぁ、舟も無し。

足利軍リーダーＩ　それに、八幡から宇治街道（うじかいどう）を経由すりゃぁ、我が軍の後方に出れますからなぁ。敵がその手を使ってきたら、我々は、はさみ打ちになってしまう。進退に窮して、ニッチもサッチも行かなくなってしまいますよ。

足利義詮　うーん・・・いったい、どうしたもんかなぁ・・・うーん・・・。

足利軍リーダーＪ　ま、とにかく、ここで、もうしばらく待ってみません？　これからも、援軍は続々来るんでしょうから。

その期待通りに、細川顕氏（ほそかわあきうじ）が、四国の武士たち３，０００余騎を率いてやってきた。（注２）

－－－－－
（訳者注２）細川顕氏の京都からの撤退については、30-6 を参照。
－－－－－

さらに、赤松則祐（あかまつのりすけ）が、再び足利側に寝返ってきた。彼は、吉野朝廷から親王一人を大将として頂き、アンチ尊氏勢力の一員としての活動を展開していたのであったが（注３）、ここに来て、いったい何の思惑あってかは分からないが、吉野朝廷を背いて京都へやってきたのである。

－－－－－
（訳者注３）赤松則祐のこの動きについては、30-1 参照。
－－－－－

義詮は、龍が水を得たごとく、虎が山に跋扈（ばっこ）するがごとく、いよいよ、京都と近畿地方全域に、その威をふるい始めた。

－－－－－

３月２４日、義詮は、３万余騎を率いて、宇治街道を経て木津川（きづがわ）を渡り、洞峠（ほらがとうげ：注４）に陣を取らんとした。河内（かわち：大阪府東部）の東条（とうじょう：大阪府・富田林市）と八幡間の補給ルートを遮断し、吉野朝側を兵糧攻（ひょうろうぜ）めにしようとの作戦である。

－－－－－
（訳者注４）八幡宮のある男山の、南方に位置する。
－－－－－

八幡以北エリアの吉野朝側の軍事は、和田五郎（わだごろう）と楠正儀（くすのきまさのり）が担当していた。

正儀は当年２３歳、五郎は１６歳。いずれも若武者であるが故に、「経験不足が災いして、思慮の無い戦をやってしまうのでは」と、吉野朝側の諸卿はしきりに危ぶんでいた。

和田五郎は、八幡の御所に参内していわく、

和田五郎　私の親類、兄弟はことごとく、度々の合戦にわが身を捨てて、討死につかまつってまいりました。今日のこの合戦もまた、公私の一大事と存じとります。まぁ、見ててください、命がけの戦を展開して、敵の大将一人、必ず討ち取ってみせますでぇ！　さもなくば、生きて再び、陛下の御前へ帰って来ません！

きっぱりと言い放って退出する和田五郎の後ろ姿に、列座の諸卿、国々の武士たちは残らず、賞賛の眼差しを送る。

吉野朝メンバーＫ　いやぁ、さすがですわなぁ。

吉野朝メンバーＬ　やっぱしなぁ・・・代々、勇士を産み出してきた家のもん（者）やからなぁ。

吉野朝メンバーＭ　たいしたもんやでぇ！

和田、楠および紀伊国（きいこく：和歌山県）の武士ら３，０００余騎は、荒坂山（あらさかやま：八幡市）に向かい、そこを防衛拠点として、足利側の進出を防がんとして待機した。

やがて、細川清氏（きようじ）、細川顕氏、土岐頼康（ときやすより）、その弟・土岐頼里（よりさと）が、６，０００余騎を率いて、荒坂山に押し寄せてきた。

山路険しく峯高くそびえたっているので、足利側は山麓で全員、続々と馬を乗り捨て、頭上に盾をかざし、連なって山道を進んでいく。

そこを守る側は、大和（やまと：奈良県）生まれ、河内生れの者たちであるからして、このような地形を利用しての戦には慣れている。

岩の陰、崖の上に走り渡り、矢をサンザンに射る。土岐軍と細川軍の最前線に位置する者たちは、矢を浴びせ掛けられて、一歩も先に進めなくなってしまった。

土岐頼里は当時、日本国中に名前の知れ渡った、大力の早わざの人であった。

太刀を振るえば天下一品、卯の花威し（うのはなおどし）の鎧に鍬型うって、水色の笠標（かさじるし）を吹き流している。５尺６寸の太刀を抜いて引き側（そば）め、左手の袖を振りかざし、遥か遠い山道を一気にかけ登らんと、猪が前進するがごとくに、笑みを浮かべながら斜面を登っていく。

これを見た和田五郎は、

和田五郎　オッ！　戦うに格好の相手が、来よったわい！

五郎は、手に持った盾をガバと投げ捨て、３尺５寸の小さい長刀を短めに持ち、土岐頼里に切り掛っていった。

和田五郎　テヤァーー！

それを見た細川清氏の郎従（ろうじゅう）・関左近将監（せきさこんしょうげん）が、とっさに土岐の脇からツット走り抜け、和田五郎に打ちかかっていく。

関左近将監　待て待てぇ、オレが相手だぁ！

すると今度は、和田の中間（ちゅうげん）が、小松の陰から走り出てそのすぐ近くまで詰め寄り、１２束３伏の矢をギリギリと引き絞った後に、パッと放つ。

弓　ビュンッ！

矢　ヒューーー、バシッ！

関左近将監　うぁっ！

矢は、関左近将監の鎧を貫通し、彼は膝をついて伏してしまった。

それを見た土岐頼里は、

土岐頼里　おい、しっかりしろ！

頼里は、倒れた左近将監の側に走り寄って、彼を引き起こそうとした。そこをすかさず、和田の中間は、二本目をつがえて矢を放つ。その矢は、頼里の胴右の鎧の板に命中し、その鏃（やじり）は完全に、鎧の中に没した。

これを見た関左近将監は、

関左近将監　（内心）もうダメだ、オレを助けてくれる人は、もう誰もいやしねぇ。よし、切腹！

左近将監は、腰の刀を抜いて腹に当てた。

土岐頼里　待て待て！　早まって自害なんかすんなよ！　今、助けてやるからぁ。

頼里は、ツボ板に突き立った矢を、鎧の右胴部分もろとも引き切って投げ捨てた。そして、襲いかかってくる相手５、６人を、やにわに切り伏せた後、左近将監を左の小脇にグイと挟んだ。そして、右手で例の太刀を振り回して接近する相手をなぎ倒しながら、３町ほど退却した。

和田五郎　こら、待てぇ！　逃げるな、ヒキョウ者、逃がさんぞぉ！

五郎は、どこまでもどこまでもと、土岐頼里に追いすがっていったが、ついに、彼をとり逃してしまった。

和田五郎　アーア・・・。

しかし、ついに、頼里の運もここで尽きてしまったのであろうか、夕立のせいで深く掘れてしまった溝を飛び越えようとしたとたん、足元の土が、ガサッと崩れてしまった。

土岐頼里　（内心）しまった！

深い溝の底に落ちてしまっては、さすがの頼里もなすすべもなく、そこに走り寄ってきた五郎は、長刀の柄を伸ばして、頼里と左近将監を討ち取った。

和田五郎　やったぁ、やったでぇー！

しかし、今はまさに乱戦のまっただ中、ゆっくり首など取っているひまがない。

和田五郎　しゃぁないな、これだけでも、持って帰るとするか。これが、相手を討ち取った証拠物件っちゅぅわけや。

五郎は、頼里が引き切って捨てた鎧の右胴部分だけを拾い上げた後、引き返した。そして、自分の鎧に突き立った矢を少し折り、後村上天皇の御前へ参って、戦の報告をした。

和田五郎　陛下！　敵の大将、一人討ち取って参りました！　あいにく首を取るヒマはありませんでしたけど、これがその証拠です！（例の鎧の右胴部分を、前に置く）

後村上天皇　よぉやったぁ！　今朝の約束、みごとに果たしたなぁ！　あれほどの大軍を迎え撃った上に、敵の大将一人討ち取るとは、あっぱれ、見事！

和田五郎　ハハァー！（平伏）

後村上天皇　その上、身に数箇所の傷を受けながらも、つつがなく帰って来るとは・・・前代未聞の高名や！

後村上天皇も、大喜びである。

－－－－－

土岐頼里を討ちとって、吉野朝側は緒戦を飾れたものの、双方の兵力差は、余りにも大きい。

「このまま、ここに陣取っていても、とても持ちこたえられまい」との形勢判断の下、夜になってから、楠正儀（くすのきまさのり）は八幡（やわた：京都府・八幡市）へ退却した。その翌朝、足利（あしかが）軍はすぐに、和田（わだ）・楠軍団が退却した後の荒坂山を占領した。

それから４、５日の間、戦線は膠着状態（こうちゃくじょうたい）に入った。吉野朝側も攻めかからず、足利側も攻め登ろうとしない。

－－－－－

そのような情勢下に、山名師義（やまなもろよし）が、出雲（いずも：島根県東部）、因幡（いなば：鳥取県東部）、伯耆（ほうき：鳥取県西部）三か国の軍勢を率いて、京都にやってきた。

山名師義　そうかぁ・・・荒坂山ってとこで、そんな激戦あったんかぁ・・・あぁ残念、おれもそこにいたかった。遠い道やってきたもんだから、戦場に遅れてしまったよ。かえすがえすも残念だなぁ！

山名師義　よぉし、今すぐ八幡へ押し寄せて、一戦やらかすぜ！

彼は、全軍を率いて、淀（よど：伏見区）へ向かった。

そこには、吉野朝側の法性寺康長（ほうしょうじやすなが）が陣を取って守っていた。淀の橋を３間ほど引き落とし、西の橋詰めに盾をつき並べ、足利側の襲来を待ち受けている。

山名師義　橋を渡るのは、ムリだな・・・筏（いかだ）作って、川を渡せ！

さっそく、周辺の民家を破壊して得た材木を筏に組んではみたものの、梅雨の長雨のため、川の水かさが増しており、筏は全て押し流されてしまった。

数日後、

山名師義　なにぃ！　淀の大明神の前に、浅瀬があるぅ？！　エェイモウ、なんでそれを早く言わないんだ！　行け、行けぇ！

２，０００余騎一団となり、浅瀬を一気に渡った。

対岸には、法性寺康長がただ一人。川から上がった山名側の３人を、たちどころに切り落とし、反り返った太刀を押し直した後、静かに退いていく。

山名軍３，０００余騎は、康長に追いすがっていった。

山名軍メンバーＮ　そこにいるは、一軍の大将と見たぞ！

山名軍メンバーＯ　敵に背中を見せるとは、卑怯千万（ひきょうせんばん）！

山名軍メンバー一同　逃げるな！　正々堂々と相手しろ！

法性寺康長　フフン、雑魚（ざこ）どもが、ナニを言うか！　おもろい、相手になったろやないかい！

康長は、取って返して山名軍をハット追い散らした。返し合わせては切って落し、淀の橋詰めから八幡山に至るまで、１７回も返し合わせた。なのに、馬に傷を負わせる事も無く、我が身にも重傷を負う事も無く、鎧の袖のＸ字形板の上に突き立った矢２、３本を折った後、八幡山へ悠々と帰っていった。

山名師義はその後、財園院（ざいおんいん：八幡市）に陣を取り、法性寺康長はなおも守堂口（もりどうぐち：八幡市）に守備陣をかためて、山名軍の進出を防がんとした。

－－－－－

４月２５日、全方面の足利軍は、しめし合わせて一斉に、総攻撃にうって出た。

吉野朝側は、北畠顕能（きたばたけあきよし）が、伊賀（いが：三重県西部）、伊勢（伊勢：三重県中部）の武士３，０００余騎をもって、園殿口（そのどのぐち：八幡市）を防御する。

和田、楠、湯浅（ゆあさ）、山本（やまもと）他、和泉（いずみ：大阪府南西部）、河内（かわち：大阪府東部）の軍勢は、佐羅科（さらしな：八幡市）方面を防御する。

戦が進む中に、やがて、高橋（たかはし：八幡市）のあたりの民家が燃えはじめた。

火は、強風にあおられて四方に広がっていく。吉野朝側は煙にむせび、戦を続行する事はもはや不可能、全員、八幡山上へ退却した。

足利軍２万余騎は、すかさず四方から殺到し、洞峠（ほらがとうげ）まで上って、そこに拠点を確保、土岐（とき）、佐々木（ささき）、山名、赤松（あかまつ）、松田（まつだ）、飽庭（あくわ）、宮（みや）らが数十箇所に陣を取り、垣を築いて、八幡山を五重六重に包囲した。

一方、細川顕氏（ほそかわあきうじ）と細川清氏（きようじ）は、真木（まき：大阪府・枚方市）、楠葉（くずは：枚方市）方面から進み、八幡山西方の尾根上の如法経塚（にょほうきょうづか：八幡市）付近に陣を取り、掘一重を隔てて、吉野朝側を攻撃した。

－－－－－

５月４日、吉野朝側は、全軍７，０００余騎の中から、夜襲のベテラン８００人を選抜して、コマンド部隊を編成した。部隊を率いるは、法性寺康長。

康長は、昼過ぎ頃から彼らを自陣へ集め、全員に、共通の笠標（かさじるし）を着けさせた。

法性寺康長　覚悟はえぇか、いよいよ、今夜やぞ！

吉野朝コマンド部隊メンバー一同　分かっとります！

法性寺康長　夜襲において、最も気ぃつけなあかん事、それはいったい何か？　おまえ、言うてみぃ！

吉野朝コマンド部隊メンバーＰ　はい、同志討（どうしう）ちです。

法性寺康長　その通り。よって、同志討ちを避ける為に、これから、合い言葉を定める、えぇか、よぉ聞いとけよ。

吉野朝コマンド部隊メンバー一同　・・・。（耳を澄ます）

法性寺康長　合い言葉はな、「おまえは誰や？」に「進む」。「おまえは誰や」と問いかけられたら、「進む」と答えるんや、分かったなぁ！

吉野朝コマンド部隊メンバー一同　分かりましたぁ！

いよいよ夜も更けて、午後１１時、吉野朝コマンド部隊は、移動を開始。宿院（しゅくいん：八幡市）の後ろを回って、如法経塚へ。

法性寺康長　よっしゃ、行くでぇ！　トキの声！

吉野朝コマンド部隊メンバーＰ　エェイ！　エェイ！

吉野朝コマンド部隊メンバー一同　オォーーーウ！

細川軍メンバー一同　なんだぁ？

法性寺康長　行ぃけ、いけぇー！

吉野朝コマンド部隊メンバー一同　ウォーーー！（ドドドド・・・）

細川軍メンバー一同　あ、あ、あ、夜襲、夜襲！

細川軍メンバーＱ　馬、馬は、どこだ？！

細川軍メンバーＲ　鎧、鎧、早くぅ！

細川軍３，０００余は、真っ暗闇の中で、パニック状態に陥ってしまった。

自分がいったい陣中のどこに位置しているのやら、さっぱり見当もつかない。馬は勝手に走り回り、人はただ騒ぐばかり、太刀をも抜けず、弓をも引けない。続出する負傷者、死者、その数さえも定かでない。

遥か彼方の谷底へ、全員一気に追い落とされ、遺棄された馬や鎧の数は何千万・・・。

－－－－－

「一陣が破れたならば、そく、全軍が崩壊するであろう」との、吉野朝側の期待に反して、細川軍の壊滅の後も、土岐、佐々木、山名、赤松の各陣は微動だにせず、垣を密に結んで用心堅い。夜襲をかけるスキもなく、打ち破るすべもない。

「このままでは、いつまでも、もちこたえれるもんやない。和田と楠を河内へ返して、あっちで兵を召集させ、八幡山の後詰めをさせよ」との決定に従い、二人は、こっそり八幡山を抜け出して河内へ向かった。

その後、八幡山にたてこもる吉野朝側は、二人が後詰めをかけてくるのを、一日千秋の思いで待ち続けた。

しかしながら、「今回の後詰めの任務こそ、わが一大事！」との思い深く、河内へ帰った和田五郎は、にわかに病に倒れてしまい、それから間も無く、死去してしまった。

一方の楠正儀は、父（正成）にも兄（正行）にも似ない、少々ノンビリ屋の人、「今日にも八幡へ」、「明日には八幡へ行くから」とかなんとか、言い続けているばかり、「天皇が、足利側の大軍に包囲されておられるのを、何とかしてお救けもうしあげよう」、との考えは無かったようである。まことに遺憾（いかん）な事である。

世間の声Ｓ　そらまぁあ、古代中国にかて、似たような事は、ありましたわいな。あの聖君・尭帝（ぎょうてい）の息子の丹朱（たんしゅ）は、父には似ても似つかんような人物でしたわなぁ。あの舜帝（しゅんてい）の弟の象（ぞう）もまた、これが舜帝の兄弟であるとは、とても思えへんような、エゲツナァイ人物やった。

世間の声Ｔ　そやけどねぇ、この楠正儀いう人はですよ、他ならぬ、あの楠正成（まさしげ）の息子ですよぉ、あの正行（まさつら）の弟ですよぉ。いったいなんでまた、こないにも、親とうって変り、兄にここまで劣る人間が、あの楠家に、生まれてきたんでっしゃろなぁ。

世間の声一同　いやぁ、まったく同感ですねぇ。（注５）

－－－－－
（訳者注５）以下に、太平記のこの個所の原文を掲載しておく。

　「尭の子尭の如くならず、舜の弟舜に不似（にず）とは乍云（いいながら）、此楠は正成が子也。正行が弟也。何（いつ）の程にか親に替り、兄に是まで劣るらんと、謗らぬ人も無りけり。」

[日本古典文学大系36 太平記三 後藤丹治 岡見正雄 校注 岩波書店]の注には、以下のようにある。

　「史実として楠木正儀はこの頃和田助氏・淡輪助重を率い、和泉国村松で五月六日、十六日頃戦っていて（和田文書、淡輪文書）、八幡を助ける余地がなかったようである。」

当時、本当にそのような「楠正儀評」が世間に存在したのかどうか、怪しいものである。太平記作者が記述した事を、安易に信じない方がいいと思う。
－－－－－

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 16 へ