太平記 現代語訳 38-7 和田正武と楠正儀、摂津国を制圧

太平記 現代語訳 インデックス 19 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

吉野朝廷サイドの和田正武（わだまさたけ）と楠正儀（くすのきまさのり）は、かねてより、細川清氏（ほそかわきようじ）と相い謀（はか）り、四国地方と近畿地方同時に、合戦を始めようとの計画を、定めていた。

ところが、「７月２４日、細川清氏が討たれ、四国、中国の大半は、細川頼之に靡き従うようになってしまった」との報が、もたらされた。

綿密に積み上げてきた計画も、これで、崩壊してしまった。

和田正武　ほんまにもう・・・ガックリくるわなぁ・・・。

楠正儀　アーア・・・。

和田正武　・・・。

楠正儀　そやけどな、そうそういつまでも、落ち込んどるわけにもいかんやろが。徒（いたずら）に日を送っとったら、敵はますます、ずに乗ってしまいよるやんけ。

和田正武　そうやなぁ。こっち側についとる諸国の連中ら、いつなんどき、あっち側に寝返りうってしまいよるかもなぁ。

楠正儀　とにかく、ここで、一戦やらかして、全国の味方の士気回復といこうなぁ。

和田正武　よぉし、やろやろ。

和田正武と楠正儀は、自軍８００余騎と野伏（のぶせり）６，０００余人を率い、摂津国（せっつこく：大阪府北部＋兵庫県南東部）の神崎川（かんざきがわ）の橋詰（大阪市・西淀川区）へ、軍を進めた。

この時の摂津国守護は、佐々木道誉（ささきどうよ）であったが、彼は京都に常在の身であったので、箕浦次郎左衛門（みのうらじろうざえもん）を守護代理に任命し、１４０～１５０騎を付けて、現地に駐留させていた。

正武と正儀の動きを見て、箕浦次郎左衛門は、摂津全域に動員をかけたが、集まってきた国人は、わずか５００余騎だけであった。

彼らは、神崎川の橋を２、３間焼き落とし、和田＆楠軍が川を渡ってきたら、橋の途中で全員、射落としてしまおうと、鏃をそろえて待ち構えた。

正武と正儀は、箕浦サイドを撹乱するために、神崎の橋詰めと杭瀬（くいせ：兵庫県。尼崎市）の２箇所に、全軍を集結した。

箕浦次郎左衛門　絶対に、あいつらには、川を渡らせへんぞ！

箕浦彌次郎（みのうらやじろう）、箕浦四郎左衛門（しろうざえもん）、塩冶六郎左衛門（えんやろくろうざえもん）、多賀将督（たがのしょうげん）、木村泰則（きむらやすのり）以下５０余騎が、杭瀬に向かった。

守護代理・箕浦次郎左衛門、伊丹大和守（いたみやまとのかみ）、河原林弾正左衛門（かわらばやしだんじょうざえもん）、芥川右馬允（あくたがわうまのじょう）、中白一揆（なかじろいっき）武士団３００余騎は、神崎の橋詰へ臨んだ。

箕浦次郎左衛門　橋桁は、もう焼き落としてしもたるし、杭瀬の方は、相当の水深や。まぁ、大丈夫やろ、いくら、和田、楠らが勇み立ってみたところで、川を渡ってくるのは、不可能っちゅうもんやでぇ。

８月１６日夜半、正武と正儀は、陣中にカガリ火を、ことさら焚かせた。これは、全軍なおも陣地に止まっているかのように装う、カモフラージュであった。

彼らは、そこから２０余町ほど上流に移動し、三国の渡（にくにのわたし：大阪市・東淀川区）で川を越え、昆陽（こや：兵庫県・伊丹市）、富松（とまつ：尼崎市）、河原林（兵庫県・西宮市）へも部隊を送り込み、箕浦軍を川へ追いつめてしまわんと、包囲網を敷いた。

箕浦サイドは、こんな事とは夢にも知らずに、「敵は絶対に、川向うにいる」と、確信しきっている。

－－－－－

箕浦軍メンバーＡ　ちょっと、ちょっと、あれ見てみいな・・・昆陽、富松の辺に、なんやら火の手、上がってますよぉ・・・気になりますなぁ。

箕浦軍メンバーＢ　あ、ほんまや・・・いっちょ、にちょう、さんちょう、よんちょう・・・けっこう燃えてるなぁ・・・煙の下に旗の先っぽ、よぉけ、見えたる。

箕浦軍メンバーＣ　ひょっとして、敵？

箕浦次郎左衛門　それはないやろぉ。敵が川を越えとるはず、ないやん。

箕浦軍メンバーＤ　味方の連中らの、火の不始末原因の火事ですやろ。

箕浦次郎左衛門　そやそや、きっとそやでぇ。

箕浦軍メンバー一同　ま、そんなとこですやろぉ。

－－－－－

夜が明けて、一同ビックリ、

箕浦軍メンバーＡ　エェーッ！　わしらの背後そこら中、敵の軍勢だらけやん！

箕浦軍メンバーＢ　あぁ、ほんに・・・いっちょ、にちょう、さんちょう、よんちょう・・・じゅういち、じゅうに、じゅうさん・・・うわぁ。

箕浦軍メンバーＣ　どこの連中らや、旗の紋はぁ？

箕浦軍メンバーＤ　うわぁ！　菊水（きくすい）やぁ！

箕浦軍メンバー一同　菊水やぁ！　楠やぁ！　来よったぁ！

箕浦次郎左衛門　ムムム！　さては、夜の間に、川渡ってしまいよったか！　あかん、平場の懸け合いは不利や、はよ、城へこもれ、城、かためて戦うんじゃ！

箕浦軍メンバー一同　ウワワワ・・・。

彼らは、浄光寺（じょうこうじ：大阪府。豊中市）の要害へ、退却していった。

しかし、そこも既に、和田＆楠サイドの手中のものとなってしまっているようで、勝ちドキの声が、浄光寺の中に響いている。

ここにきて、中白一揆武士団の３００余騎が、いつの間にか、一騎残らず、箕浦軍中から消えていた。彼らは在地の国人ゆえに、地理をよく分かっており、逃走するに何の困難も無かったのである。

今となっては、箕浦のもとに留まっているのは、守護・佐々木道誉の家来たちだけ、わずか５０余騎。覚悟定めきった様子で、２箇所に集合した。

２つのグループは一つに合流しようとしたが、すでに、和田＆楠の大軍が、両者の間を隔ててしまっているので、それもかなわない。

－－－－－

箕浦次郎左衛門は、東の方へ逃走していった。

左右は深田、その中に、細い道が続いているのみ。

和田＆楠軍は、彼らの退路を断ち切り、殲滅（せんめつ）してしまわんと、行くてに立ち塞がり、道を遮断し、彼らを包囲する事、たびたびであった。

次郎左衛門たちは、懸け破っては通り、取って返しては戦い続けた。

まず、河原林弾正左衛門が討たれた。

これを見て、芥川右馬允はすげなく、次郎左衛門と分かれ、一人、落ち行かんとした。

箕浦次郎左衛門　ほんまに、おまえっちゅう人間はなぁ・・・日頃言うとる事と、戦場での行動と、まるっきり、食い違ぉとるわのぉ。

芥川右馬允　・・・。

右馬允は馬を返して、再び、次郎左衛門と合流した。

次郎左衛門は、右馬允に道案内をさせながら、数箇所の敵軍の中をかいくぐり、ひたすら、京都を目指して進んだ。

杭瀬に陣取っていた方の箕浦軍メンバーらは、孤立状態となってしまい、逃げ場を失って呆然自失状態になった。

木村泰則　あのなぁ、こんな事はみんな、百も承知の事やろけど・・・戦の場における兵の鉄則っちゅうもんが、あるわなぁ、「戦、難儀なる時、死なんとすれば生き、生きんとすれば死ぬる」。

箕浦軍メンバー一同　・・・。

木村泰則　今、この局面でのベストの方法は、敵がいよらへん方へ退く事やないぞ。敵が大勢ひかえとる所へ、懸け入って戦うんや、何度でも何度でもな。

木村泰則　そうやって、もし、討たれたら・・・そらもう、しかたないわなぁ、武士やねんから・・・討死にしてモトモトっちゅうもんや・・・で、もし、討たれへんかったら？　その時は、そのまま懸け抜けて、西の方へ落ちるんや。敵もさすがに、命捨ててまでも、そうそう、深追いはしてこんやろうて。

箕浦軍メンバー一同　・・・。

木村泰則　と、まぁ、おれの見解は、そんなとこや。「木村の言いよる事、もっともや」と思うもん、おれの後に、続いてこいやぁ！

言うが早いか、泰則は、浄光寺の前にひかえた１００騎ほどの敵軍の方へ、馬を返して歩ませていった。

これを見た相手側は、「きっと、降伏してくるのだろう」と、少し油断した。

徒歩の石津行泰（いしづゆきやす）に命じて、矢を２、３本射させ、和田＆楠軍の馬の足が少しもつれたのを見澄まし、木村泰則ら３人は、ワァっとおめいて、突っ込んでいった。

相手の１００騎は、とっさに左右に分かれて靡き、あえて、泰則らに、立ち向かおうとはしない。ただ、前面に射手を進め、矢を射るのみである。

箕浦彌次郎が、矢に当たって死んだ。

箕浦四郎左衛門が、重傷を負って、田んぼの中に倒れた。

塩治六郎左衛門と木村泰則も、馬の首と胸を矢で射られてしまい、深田の畔に下り立った。

二人とも、もはやこれまでか、と思われたが、ちょうどそこに、主を失った離れ馬がやってきた。

泰則は、それに飛び乗った。

泰則は、馬上から徒歩の六郎左衛門の手を引き、二人そろって、尼崎（あまがさき：兵庫県・尼崎市）へ落ちのびた。

和田＆楠サイド・メンバーが、後を追ってはこなかったので、木村泰則と塩治六郎左衛門は、とある道場の中に一夜潜伏してすごし、翌日の夜、京都めざして逃走した。

－－－－－

かくして、和田正武と楠正儀は、たった１回の戦いで、摂津から幕府側勢力を追い落とし、勝ちに乗った。

しかし、これで摂津国中に、幕府側勢力が皆無になったわけではない。

和田正武　赤松光範（あかまつみつのり）と範実（のりざね）の兄弟が、目ざわりやわなぁ。

楠正儀　兵庫（ひょうご：兵庫県・神戸市・兵庫区）の北の多々部城（たたべじょう：神戸市・中央区）にたてこもって、兵庫、湊川（みなとがわ：神戸市・中央区）一帯を押さえとるっちゅう情報、入ってきてるでぇ。

和田正武　あいつら、早いとこ、しまつしてまわんとな。

楠正儀　よぉし、行くかぁ。

９月１６日、石塔頼房（いしとうよりふさ）、和田正武、楠正儀は、３，０００余騎を率いて、兵庫、湊川へ押し寄せ、家々を、一軒残らず焼き払った。

この時、赤松兄弟は、多々部と山路（やまじ：神戸市・中央区）の２城にこもり、敵がかかってきたら篭城戦でしのごうと、待ち構えていた。

しかし、楠正儀は何を思ったのであろうか、すぐに、兵庫から兵を退いてしまったので、赤松側も、あえて出会うに及ばず、野伏を少々、城から出して遠矢を射たくらいで、大した戦も無いままに、終わった。

－－－－－

９月晦日に、京都朝廷は改元を行い、年号を、「貞治（じょうじ）」と改めた（注１）。

－－－－－
（訳者注１）貞治元年＝1362。この改元が行われたのは、康安2年9月23日である。
－－－－－

これは、「改元でも行えば、その効力でもって、吉野朝側の蜂起も収まってくれるかも」との、諸卿申し合わせの結果であった。

実際に、改元の効験あらたかであったのだろうか、「京都より、幕府執事・斯波高経（しばたかつね：注２）、大軍を率いて摂津に向かう」との情報に、和田正武と楠正儀は、尼崎と西宮（にしのみや：兵庫県・西宮市）の陣をたたみ、河内国（かわちこく：大阪府東部）へ引き上げた。

－－－－－
（訳者注２）師守記によれば、大将として摂津に向かったのは、義種（高経の子）であるようだ。
－－－－－

和田＆楠軍・退却の情報をキャッチして、丹波（たんば：京都府中部＋兵庫県東部）の和久（わく：京都府・福知山市）に駐留していた山名時氏（やまなときうじ）も、因幡（いなば：鳥取県東部）へ退却してしまった。

今年、日本中同時一斉に戦乱状態に突入、吉野朝廷側、ついに愁眉（しゅうび）を開くかと思われたが、程無く、どこもかもが、静穏になってしまった。

「吉野朝側の天皇の運、未だ至らず」と、言ってしまえばそれまでだが、やはり、このような結果になってしまった最大の要因は、細川清氏が軽率な戦の末に、言うかいもない戦死をしてしまった事にある。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 19 へ