太平記 現代語訳 37-4 後光厳天皇、京都へ帰還

太平記 現代語訳 インデックス 19 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

京都朝廷・後光厳（ごこうごん）天皇は、未だに近江の武佐寺（むさでら：滋賀県・近江八幡市）に滞在、しきりに気をもんでいた。

後光厳天皇　（内心）京都の方の戦況、いったい、どないなってるんやろかいなぁ・・・ただじっと待つより他ないっちゅうのんは、精神衛生上、ほんま、よぉないでぇ・・・うーん・・・。

京都朝年号・康安（こうあん）元年(1361)１２月２７日、待ちに待った足利義詮（あしかがよしあきら）からの早馬がやってきた。

転奏役・公卿Ａ　陛下！　朗報ですわ！

後光厳天皇　うん！

転奏役・公卿Ａ　将軍から、以下のメッセージが、

　「何の苦も無く、賊徒たちを京都から追い払う事に成功いたしました。つきましては、急ぎ、御所へご帰還下さいませ。」

京都朝廷・閣僚Ｂ　言うてきたかいな！

京都朝廷・閣僚Ｃ　やったぁ！（パチパチパチ・・・拍手）

京都朝廷・閣僚メンバー一同　やったぁ！（パチパチパチ・・・拍手）

後光厳天皇　うん！　うん！　うん！（満面に笑み）

この情報に、天皇はじめ、お伴する公家、奴婢下僕に至るまで、喜びあう事、この上なしである。

翌朝さっそく、天皇は随行メンバーらと共に武佐寺を発ち、まずは、比叡山（ひえいざん）東山麓の坂本（さかもと：滋賀県。大津市）へ到着、そこで年を越した。

　さざなみ寄せる　志賀浦（しがのうら）
　荒れて久しい　跡といえども
　昔ながらの　花園は
　春の来るのを　待ちこがれ（注１）

－－－－－
（訳者注１）原文は、「佐々波よする志賀の浦、荒て久しき跡なれど、昔ながらの花園は、今年を春と待顔なり」。

「さざ波」は、琵琶湖（びわこ）の波である。

これに類似する和歌がある、平家物語にもある平忠度の詠んだ歌、

　さざ浪や　志賀の都は　荒れにしを　昔ながらの　山桜かな
－－－－－

京都朝廷・関係緒卿一同　（内心）もうここまで帰ってきたら、都へ帰ったも同然、ここは首都圏やわいな！

とは思いながらも、慣れぬ旅寝のつらさに、緒卿はみな口々に、

京都朝廷・関係緒卿一同　一日も早い、陛下の首都ご帰還を！

しかし、

京都朝廷・閣僚Ｂ　そないに、簡単に行くかいなぁ。

京都朝廷・閣僚Ｃ　そうやでぇ。御所は荒れ放題やもんなぁ。

京都朝廷・閣僚Ｄ　そうですわなぁ・・・元からただでさえ、ろくに諸官庁もなにも整うてへん、里内裏（さとだいり：注２）でしたもんねぇ。

－－－－－
（訳者注２）仮設御所。后の実家等に天皇が住み、そこを御所とした。
－－－－－

京都朝廷・閣僚Ｅ　あの、昨年１２月８日の、京都脱出の大騒動で、垣根も格子戸も、破れ失せてもうてますわいな。

京都朝廷・閣僚Ｂ　御簾（みす）や畳まで、無（の）ぉなってしもてる、いうやん？

京都朝廷・閣僚Ｅ　そうだす、そやから、まずは、修理せんと・・・ご帰還は、それからですわなぁ。

というわけで、そのまま、春の終わり頃まで、坂本に滞在することになった。

－－－－－

昨今は、どのような細かい事であっても、朝廷の意向だけでもって、決めるわけにはいかない・・・万事、足利幕府におうかがいを立て、幕府から了承されてからでないと、事が運ばない。

朝廷はさっそく、里内裏修理の件を、足利幕府に打診してみた。

幕府からは、「オーライ(All Wright)、了解です」との返答が、もたらされた。

ところが、そこから先へ、一向に話が進んでいかない・・・ただ、時間ばかりが過ぎていく。

京都朝廷・閣僚Ｂ　そうそう、いつまでも、京都の外でのお住い、陛下にしていただくわけには、いかんやろう。

京都朝廷・閣僚メンバー一同　そうですねぇ。

というわけで、３月１３日、後光厳天皇は、西園寺実俊（さいおんじさねとし）の旧宅・北山殿（きたやまどの）へ、入った。

ここは、后妃らが遊宴を催したり、先の天皇たちが訪れた場所、かつては、楼閣（ろうかく）玉を鏤（ちりば）め、客殿は雲に聳（そびえ）る、まことに美麗な所であった。

しかし、昔の面影、今やいずこ、きらびやかに彩色された妙音堂も、瑠璃（るり）を展（の）べた法水院も、年々荒れ果てる一方で、以前とは全く、様変わりしてしまっている。

岩下（がんか）の松風は、まるで雨の音のよう、門前の柳は、乱雑に細枝を伸ばし放題、かの中国・東晋（とうしん）王朝時代の陶淵明（とうえんめい）の旧跡、あるいは、唐王朝時代の鄭薫（ていくん）の幽棲（ゆうせい）場所もかくやと思わせるほど、さびしい限りの状態である。

春の間ずっとここで住んでいるうちに、諸役所の修理も、なんとかかっこうだけはつき、４月１９日に、もとの里内裏へ、天皇は帰還した。

随行の公家達の様子に、さしたる美麗さが見られなかったのにひきかえ、辻々を警護する護衛の武士たちは皆、周囲に輝きを発するかのように、感じられた。

－－－－－

細川清氏（ほそかわきようじ）の吉野朝サイドへの転身は、吉野朝廷にとっては、まことに歓迎すべき出来事であったといえよう。

後村上天皇（ごむらかみてんのう）　細川清氏は、近年、幕府・執事（しつじ）職の地位にあった人間や。彼に従ぉてる武士は、それこそ幾千万人っちゅう、ものすごい数やと、聞いてるが。

吉野朝廷・閣僚Ｆ　リーダーとしての統率力に優れてるっちゅうだけや、おまへんわなぁ。彼本人もまた、武芸の達人、無双の勇士やとの、もっぱらの評判ですわ。

吉野朝廷・閣僚Ｇ　そのような人物が、わがサイドへ降参してきたっちゅう事はですな、これはひとえに、陛下の帝徳が天の意にかのぉ（叶）てるっちゅう事の、何よりの証拠ですやん。

吉野朝廷・閣僚Ｈ　細川清氏の武徳をもってするならば、天下平定、新たなる時代の展望が、確実に開けてこようというものですよ。

このように、天皇はじめ諸卿こぞって喜び、軍門に下ってきた清氏に対してそく、大将の位を与えたのであった。

しかし、その期待も空しく、清氏への厚遇は、全く何の実効をも、もたらさなかった。

去年の冬の、あの吉野朝勢こぞっての京都進出、足利義詮を首都から追い落とし、暫くの間、勢威をふるったあの時においてさえも、清氏のもとに新たに馳せ参じてくる勢力は、皆無であった。

それから程無く、吉野朝勢は京都から撤退。清氏は河内国（かわちこく：大阪府東部）に居を構えたが、旧交を慕ってたずねて来る者は、ほとんどいなかった。

まさにかの、古代中国・前漢（ぜんかん）時代の李（り）将軍（李広）の、失脚後の逸話そのものの状態である。（注３）

－－－－－
（訳者注３）司馬遷著の「史記・李将軍列伝」に以下のような記述がある。（[史記 下 司馬遷 著 野口定男 訳 平凡社]より引用。【】内の記述部分は、訳者が補ったものである。）

「【李広は】ある夜、一騎を従えて外出し、人々と野外で酒を飲み、帰途、覇陵（陝西省）の亭にさしかかると、覇陵の尉（盗賊係の役人）が酔っていて、広【（李広）】をどなりつけて止めた。広の従者が、「この方は、もとの李将軍だ」と言ったが、尉は、「現職の将軍でさえ、夜間の通行はできない。まして、もとの将軍などなおさらのことだ」と言って、広を亭に留置した。」
－－－－－

細川清氏　（内心）あぁ、もう、どうしようもないなぁ・・・。

細川清氏　（内心）よぉし、四国へ渡ろう。あちらには長年、わが細川家に仕えてきた連中らが、おおぜいいるからな。おれのもとに、参集してきてくれるかも。

１月１４日、清氏らは、小舟１７隻に分乗して海を越え、阿波国（あわこく：徳島県）へ移動した。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 19 へ