太平記 現代語訳 16-12 本間孫四郎、遠矢を射る

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

両軍がこのように、互いに挑み合いつつも、未だ戦端を開かず、という時、本間孫四郎（ほんままごしろう）は、黄瓦毛（きがわらげ）の太くたくましい馬に乗り、紅下濃（くれないすそご）の鎧を着てただ一騎、和田岬（わだみさき：神戸市・兵庫区）の波打ち際まで馬を寄せ、沖の船に向かって、大音声（だいおんじょう）でいわく、

本間孫四郎　おぉーい、足利将軍殿ぉーっ！

本間孫四郎　筑紫（つくし：福岡県）からのご上洛ということならば、きっと船の中には、鞆（とも：広島県・福山市）や尾道（おのみち：広島県・尾道市）のキレイドコロも、大勢お供されてんでしょうなぁ。

本間孫四郎　ではこれから、珍しい酒の肴をいっちょう、わしからその女性方へプレゼントするとしましょうかぁ！　今からそちらへ送ったげるからねぇ、ちょっくら待ってておくんなさいましよぉ。

孫四郎は、エビラの上差しからカブラ矢を抜き、羽根が少し広がっているのを、鞍の前部の山形に当ててかき直し、二所藤（ふたどころどう）の太い弓につがえた。そして、小松の陰に馬を寄せ、波の上を舞うミサゴをじっと見つめた。

ミサゴは、自分の影で魚を驚かし、飛び下がって魚を捉えようとしているのである。

足利軍メンバー一同　（内心）あそこまで、モッタイいつけといて、失敗しちゃったら、希代の笑い者だよなぁ。（じっと見つめる）

新田軍メンバー一同　（内心）射当てる事ができたら、ものすごい名誉だぞぉ。（かたずを飲んで見まもる）

空中高く飛び上がったミサゴは、次の瞬間、急降下態勢に入った。波の上にかかるやいなや、２尺ほどの魚をサァッと捕え、沖の方へ飛び去ろうとする。その瞬間、孫四郎は、小松原の中から馬を駆け出し、追いかけざまに、飛び去るミサゴめがけて矢を放った。

孫四郎の弓　ビュン！

カブラ矢　ヒューーーーヒョヒョヒョヒョ・・・ハシッ・・・ブスッ！

ミサゴを殺さないで射落とそうと思い、孫四郎は、わざと鳥の体の中心から狙いを外し、片方の羽根をめがけて矢を射たのであった。そのねらいは過（あやま）たず、カブラ矢は鳴り響きながら、大内（おおうち）軍の船の帆柱に突き立ち、ミサゴは魚を掴みながら、大友（おおとも）軍の船の屋根の上へ落ちた。

その矢を射た本間孫四郎の名を知る人もなかったものの、足利軍サイド７，０００余隻の船上の人々は、残らず舷側に立ち並び、新田軍サイド５万余騎は、汀（なぎさ）に馬をひかえ、孫四郎を褒（ほ）め称（たた）えた。

足利軍メンバー一同　あ、射たぞ、射たぞぉ！

新田軍メンバー一同　見事に、射とめたぞ！　お見事ぉ！

これを見た足利尊氏（あしかがたかうじ）は、

足利尊氏　あの男は、自分の弓の技を見せつけようとして、この鳥を射たんだろうけどねぇ・・・こちらの船の上に鳥が落ちたのは、我々にとっては、非常に吉なる事だと思うよ。

足利尊氏　・・・それにしても、あの男の名前、聞いてみたいもんだなぁ。

そこで、小早川七郎（こばやかわしちろう）が、船の舳先に立ち出て、

小早川七郎　おーい、そこの希代の弓の名人！　まったく見事なもんじゃのぉ。貴殿のお名前、是非ともおうかがいしたいーっ！

孫四郎は、弓を杖にして突きながら、それに答えていわく、

本間孫四郎　いやいやぁ、わしは、そんな、てぇ（大）したもんじゃねぇからよぉ、名乗ってみたところで、そっちサイドの誰も、わしの名前なんか知らんだろうけんど・・・関東八か国の弓矢の道に長けたもんならば、わしの名を知ってるヤツもいるかもなぁ。よぉし、もう一本、矢を進呈しよう、矢にわしの名字、書いとくぜぃ。

孫四郎は、３人張りの弓に１５束３伏の矢をギリギリと引き絞り、二引両の旗の立った船めがけて、遠矢を射た。

その矢は、６町もの距離を一気に飛んで、尊氏が乗っている船の隣にあった、佐々木筑前守（ささきちくぜんのかみ）の船の矢竹の中を通り、船室にいた武士の鎧の裾に裏まで突き通った。

尊氏がこの矢を取り寄せて見たところ、「相模国住人　本間孫四郎重氏」と、小刀の先を使って彫り付けてあった。

足利サイドのメンバーたちは、この矢を順に手渡しながら、口々に、

足利側メンバーＡ　いやぁ、おっそろしいなぁ。

足利側メンバーＢ　まったくもう、この矢、持ってるだけで、なんだか、腕の方から冷たくなってきちゃったぜぃ、ブルブルブル！

足利軍メンバーＣ　いったいどこの誰だい、あいつが放つ矢に運悪く出くわして、死んでいくヤツはぁ！

足利軍メンバーＤ　そいつって、本当、不運だよなぁ。

孫四郎は、扇を掲げ、足利軍の方を差し招いていわく、

本間孫四郎　おぉい、そこのぉー！　合戦のまっ最中だからなぁ、矢の一本だって惜しいんだよぉ！　ご苦労さんだけんどなぁ、その矢ぁ、こっちへ射返して下さいましなぁー！

これを聞いた尊氏は、高師直（こうのもろなお）にいわく、

足利尊氏　こちらサイドに、誰か、あの矢を射返せるような者、いないかな？

高師直　・・・ウーン・・・あいつが射たこの遠矢を、同じくらいうまく射返せるような者が、関東勢の中に居るたぁ思えませんなぁ。

足利尊氏　・・・。

高師直　関東勢よりも、むしろ中国勢、そうそう、佐々木顕信（ささきあきのぶ）なんか、どうでしょうねぇ？　ヤツは、中国地方一の強弓の達人じゃぞぃ。彼をお召しになって、仰せ付けられませ。

足利尊氏　よし！　佐々木をここへ呼べ！

佐々木顕信は、尊氏からのお召しに応じて、彼の前にやってきた。

足利尊氏　（孫四郎が射た矢を手に持って）この矢をな、あの男の居る所まで、射返してみないか。

佐々木顕信　いや、わしにはそんな事、到底ムリですけん、そればかりは、どうぞ、ご勘弁！

足利尊氏　ナニ言ってんだぁ、君ならばできるだろう。

佐々木顕信　いえいえ、とても無理ですけん、どうか、ご勘弁を！

足利尊氏　そこを何とか！

佐々木顕信　どうか、ご勘弁を！

足利尊氏　君は・・・私の願いを・・・どうあっても・・・聞けないというのかねぇ？

佐々木顕信　（モロ、ビビって）ハハィ！　そこまでおっしゃるんでしたら！

佐々木顕信　（内心）うわぁー、まいったなぁ。

顕信は、自分の船に戻り、火威（ひおどし）の鎧を着て、クワガタ打った兜の緒を締め、銀のツクを打った強弓を帆柱にギリギリと当てて、弦を張った。

足利軍メンバー一同　（内心）おぉ、あいつぅ、ヤル気出してるぞぉ。こりゃぁミモノだねぇ。

船の舳先に出て弦を引く顕信を、かたずを飲んで見守る足利軍メンバー一同。

と、その時、足利サイドの讃岐（さぬき：香川県）勢の中から、叫び声が、

讃岐勢メンバーＥ　この矢ぁ一つ、受けてみいやぁ！　わしの弓の腕前、とっぷり拝めぇ！

彼は、カブラ矢を、一本射放った。

讃岐勢メンバーＥの弓　ピュッ。

カブラ矢　ヒューーー、ポチャン。

鎧の前面に弦を触れさせてしまったのであろうか、あるいは、彼にはもともと、遠矢を射るだけの力が無かったのであろうか、その矢は２町足らず飛んだだけで、波の上に落ちてしまった。

足利側メンバーＡ　オイオイ、今いきなり矢を射たあの男、あれはいったい、どこの誰ぇ？

足利側メンバーＢ　興覚めだなぁ！

足利軍メンバーＣ　もぉっ、よけいなこと、しやがってぇ！

孫四郎の後ろにひかえていた新田軍５万余騎は、これを見て拍手大喝采。

新田軍メンバーＦ　おぉ、射たぞ、射たぞ！

新田軍メンバーＧ　どこのどなたかは存知あげませぬが、お見事ーっ！

新田軍メンバー一同　ワッハッハッハッハ・・・。

新田軍メンバーの笑いは、しばらく止まない・・・。

佐々木顕信　えぇっとぉ・・・こういう事になってしもぉたけん、今さらこの矢を射ても、なんだかねぇ・・・。

足利尊氏　・・・。

ということで、佐々木顕信の射撃は、取りやめになってしまった。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ