太平記 現代語訳 28-2 足利直冬、九州で勢力を盛り返す

太平記 現代語訳 インデックス 14 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

昨年９月、足利直冬（あしあがただふゆ）は、備後（びんご：広島県東部）から脱出し、九州へ落ち延びた後、河尻幸俊（かわじりなりとし）の庇護の下にあった。

そのような状況下に、九州の有力武士たちのもとへ、足利尊氏（あしかがたかうじ）から将軍命令書が送られてきた。

九州の有力武士Ａ　おいおい、おたくへはまだ来てないか？　将軍様からの御命令書（注１）。

－－－－－
（訳者注１）原文では「御教書（みぎょうしょ）」。
－－－－－

九州の有力武士Ｂ　来たとね、来たとね。つい２、３日前にな。

九州の有力武士Ｃ　うちへも来たばい。

九州の有力武士Ａ　で、なんて？

九州の有力武士Ｂ　いやぁ、それがなぁ、見てビックラこいてしもぉたばい。なんと、「直冬を討て」とよ。

九州の有力武士Ａ　やっぱしか・・・。おたくんとこへは？

九州の有力武士Ｃ　うん、うちの方へ来たんも、おんなじような内容たい。

九州の有力武士Ｂ　あれな、どう考えてみても、わしゃぁナットクいかんとね。だってな、直冬殿は足利直義（あしかがただよし）様のご養子ってことになってるけんど、もとはといえば、将軍様と血の繋がった親子だぞ。いくら将軍様が直冬殿を疎遠にしておられたというてもな、実の子を殺せ、なんて命令、出すかぁ？

九州の有力武士Ｃ　わしの推測では、あの将軍命令書、おそらく、高師直（こうのもろなお）の陰謀たい。きっと将軍様には無断で、執事の地位を悪用して、勝手に将軍命令書、発行して、九州中にばらまいとるんよ。

九州の有力武士Ａ　うん、おそらくな・・・。で、どうする？

九州の有力武士Ｂ　こんな命令書、うっかり信用して直冬殿に手ぇ出してみろ、後がこわいぞ。

九州の有力武士Ｃ　そうそう、将軍様から、どんなオトガメを受ける事になるか・・・「いったい・・・どこの誰だ・・・偽の将軍命令書に惑わされて・・・わたしの大事な息子に手を出したのは・・・ただでは・・・すまんぞ・・・」てなことになってしまうとよ。こわいんだからぁ、もぅー。

九州の有力武士Ａ　うー、ブルブル・・・こわかこわか。

九州の有力武士Ｂ　触らぬ神に、タタリなし。

九州の有力武士Ａ＆Ｂ＆Ｃ　ワハハハ・・・。

このような状勢の中、いったい何を思ったのであろうか、少弐頼尚（しょうによりひさ）が、直冬を自分の館に迎え入れ、彼を娘婿にしてしまった。

それを機に、直冬の運命は一転、九州はもちろんの事、その近隣地域においても、直冬の軍勢催促に従い、その命令を重要視する人の数が一挙に増えていった。

というわけで、ついに我が日本も、「三国分立」の時代に突入したのである。

第１の勢力：今は賀名生（あのお）に避難中の、吉野朝とその権力回復を目指す勢力。
第２の勢力：足利尊氏の下に集結、もしくはその庇護・支配下にある勢力。京都朝もこれに含まれよう。
第３の勢力：足利直冬の下に結集し、彼を盛り立てていこうとする勢力。

こうなっては、世の中の騒乱はますます休まる時がない。なにやら、後漢（こうかん）王朝傾いて後、呉（ご）・魏（ぎ）・蜀（しょく）の三国が鼎（かなえ）のごとくに対峙（たいじ）し、互いに他の二国を滅ぼそうと死力を尽くした、あの「三国志・戦乱の時代」の始まりの頃に相似した情勢である。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 14 へ