太平記 現代語訳 10-13 諏訪盛高、亀壽丸を保護し、信濃へ

太平記 現代語訳 インデックス 5 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

北条高時（ほうじょうたかとき）の弟・泰家（やすいえ）の家臣・諏訪左馬助入道（すわさまのすけにゅうどう）の子で、諏訪盛高（すわもりたか）という者がいた。

倒幕軍との数会の戦いの末に、盛高の郎等たちはついに全滅、彼は主従たった２騎でもって、北条泰家のもとへと向かった。

諏訪盛高　殿！　殿！

北条泰家　おぉ、盛高！

諏訪盛高　殿、鎌倉中の戦況を見るに、もはやこれまでと思われます。

北条泰家　・・・。

諏訪盛高　最後のお伴をしようと思い、こちらへ参りました。速やかに思い切って、ご自害を！

北条泰家　・・・。

北条泰家　おい、ちょっと外せ。

北条泰家の周囲の者たち　ハハッ！

泰家は、周囲の人々を遠ざけた後、

北条泰家　盛高・・・。（もっと近くに寄れというように、盛高に対して手招き）

諏訪盛高　ハハッ！（泰家のすぐ側に、にじる寄る）

泰家は、盛高の耳のすぐ側に口を寄せて、ささやいた。

北条泰家　（ささやき声で）あのなぁ、盛高・・・今回のこの動乱がにわかに発生して、わが北条家が滅亡の淵に瀕（ひん）するまでになってしまったの・・・これもまぁ、ムリもない事じゃないかなぁと・・・そう思えて、しょうがないんだよ。

諏訪盛高　・・・。

北条泰家　（ささやき声で）・・・ようは・・・兄上のああいった言動が、世の人望に背き、神のみ心にも違（たが）ってたって事なんだろうよ。

諏訪盛高　・・・。（目を閉じ、唇を噛む）

北条泰家　（ささやき声で）でもなぁ盛高、「驕（おご）り高ぶる者を、天は憎んでそれを除く」とはいうけどもだ、数代に渡って積まれてきた善行の余果が、わが北条家にまだ残っているとしたら？

諏訪盛高　・・・。

北条泰家　（ささやき声で）だとしたら、わが北条家の子孫の中から、絶えたるを継ぎ、廃（すた）れたるを興し、北条家を再興してくれる者が現われる可能性、無きにしもあらず・・・じゃぁないか？

諏訪盛高　・・・。（うなづく）

北条泰家　（ささやき声で）古代中国にも、こんな例があるな。斉（せい）国は、君主・襄公（じょうこう）のあまりの無道さに、国家滅亡の危機に瀕（ひん）した。襄公の臣・鮑叔牙（ほうしゅくが）は、襄公の子・小伯（しょうはく）（注１）を守って他国へ逃亡した。その後はたして、襄公は弟の無智（ぶち）によって滅ぼされ、君主の座を失った。その時に鮑叔牙は、小伯を盛り立てて斉国へ押し寄せ、無智を討つ事に成功して、斉国を再興した。その小伯こそが、後に、斉の桓公（かんこう）と呼ばれるようになったかの人なんだよな。

－－－－－
（訳者注１）史記・斉太公世家の記述によれば、小伯は襄公の弟である。ゆえに、これは太平記作者のミスであろう。
－－－－－

北条泰家　（ささやき声で）ってわけだからな、盛高、私は、ここでむやみに自害なんかしないでおこうって思うんだよ・・・心中深く、期する所があるからな。

諏訪盛高　・・・。

北条泰家　（ささやき声で）どうにかして、ここから脱出できるもんなら脱出してな、再度軍を起して、雪辱の戦をやりたいんだ。だからな、盛高、オマエもジックリ構えてな、よくよく考えて行動していってくれよ。どこぞへ隠遁するか、さもなくば、降服して命をつなぐかしてだ、あの甥の亀壽（かめじゅ：注２）を守ってやってくれないか、なんとかして隠しもってな。

－－－－－
（訳者注２）亀壽丸。後の北条時行（ほうじょうときゆき）。
－－－－－

諏訪盛高　・・・。

北条泰家　（ささやき声で）「今ぞ、時至れり」ってなったらな、再び大軍を起して、北条家再興の私の願い、どうか実現してくれ・・・あ、そうそう、兄の萬壽（まんじゅ）の方は心配ないよ、五大院宗繁（ごだいむねしげ）に、もう頼んであるから。

諏訪盛高　（涙をこらえながら、ささやき声で）殿・・・今日までただひたすら、お家にお預けしてきたわが身、この期（ご）に及んで、なんで命を惜しみましょう！　殿のおん前で自害たてまつり、私の忠義の心をご覧いただこうって思ったからこそ、ここまで参ったんですよ・・・でも・・・でも・・・「死を一時に定むるは易（やす）く、謀（はかりごと）を萬代（ばんだい）に残すは難（かた）し」って、言いますからね・・・わかりました！　とにもかくにも、殿がおっしゃる通りに致しましょう。

北条泰家　（ささやき声で）よぉし、頼むぞ！

諏訪盛高　ハハッ！（平伏）

諏訪盛高は直ちに、北条泰家邸を退去し、扇谷（おうぎがやつ）に住む北条高時の妾（おもいびと）・二位殿の御局（にいどののおつぼね）のもとへ、急いだ。

－－－－－

二位殿をはじめ、彼女の周囲の女性たちも皆、盛高の姿を見て、待ってましたとばかりに、彼を出迎えた。

二位殿　ね、ね、盛高殿、いったいこれから、どうなって行くの？！

諏訪盛高　はい・・・。

二位殿　（亀壽を抱きながら）あたくしたちは女の身だから、隠れる先もあるでしょう。でも、この子は、この子は、いったいどうすればいいの？！

諏訪盛高　・・・。

二位殿　萬壽殿は、五大院宗繁殿が今朝、どこかへ連れてったわ。だからもう大丈夫よね。でも、この子は、この子は、どうなるの！

諏訪盛高　・・・。

二位殿　とにかく、亀壽の事を思うと、もう・・・こんなはかないあたくしの命、なのに、死んでく事もできないわ・・・うっうっ（涙）

諏訪盛高　・・・。

二位殿　ね、ね、お願い、なんとかしてくださいな、この子！（涙、涙）