太平記 現代語訳 34-9 平石城・攻防戦
太平記 現代語訳 インデックス 17 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。
太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－
今川範氏（いまがわのりうじ）、佐々木氏頼（ささきうじより：注１）、その弟・山内定詮（やまのうちさだのり：注１）は、龍泉峯城（りゅうせんがみねじょう：注２）の攻略に遅れを取ってしまった事があまりにも悔しいので、わざと他家の軍を交えずに５００余騎を率いて同日夕、平石城（ひらいわじょう：大阪府・南河内郡・河南町）へ押し寄せた。（注３）
－－－－－
（訳者注１）32-3 に登場。
（訳者注２）龍泉寺（大阪府・富田林市）の付近の場所。
（訳者注３）吉野朝側の平石城への軍勢配備については、34-4 を参照。
－－－－－
城を守備する側と、たった一回矢を合わせるやいなや、攻撃側は、城内への突入を試みた。
先に進み行く者の盾裏の横木を踏み、兜の鉢を足がかりにして高い切岸を上り、木戸や逆茂木を次々と切り破り、討たれる者をも構わず、負傷者をもかえりみず、全員、我先に城へ突入。
この猛攻には、吉野朝側も到底、抵抗しきれない。その日の夜半頃、全員、城を脱出し、金剛山（こんごうさん：大阪府－奈良県 境）目指して落ちていった。
－－－－－
龍泉峯、平石と、吉野朝側の２つの拠点を、次々とあっけなく落とせてしまったので、足利軍側は勝ちに乗って龍が水を得たがごとく、和田（わだ）・楠（くすのき）側は、気力を失い、魚が泥の中であえぐがごとしである。
足利軍メンバーＡ （内心）このチョウシで行ったら、赤坂城（あかさかじょう：大阪府・南河内郡・千早赤阪村）が落ちる日も近いぞぉ。
足利軍メンバーＢ （内心）あっという間に攻め落しちゃってぇ、あっち側の天皇、生け捕りにしちまうんでぃ！
足利軍メンバーＣ （内心）三種神器（さんしゅのじんき）を取りあげて、京都の朝廷へお返ししようじゃぁないの！
足利軍メンバーＤ （内心）もう、勝負は決まったね！
世間の声Ｅ ついに、天下は静まって、幕府の政治権力、確立ですか・・・。
世間の声一同 どうも、そないなカンジですわなぁ。
龍泉峯城、平石城が落ちてしまった今となっては、もはや、八尾城（やおじょう：大阪府・八尾市）の維持も不可能、和田・楠側に残された拠点は、赤坂城だけになってしまった。
足利軍リーダーＦ 赤坂城ねぇ・・・あの城の構え、まぁ見てよ・・・どう考えたって、そんな大した防衛力があるとは思えないな。
足利軍リーダーＧ あれはさ、和田と楠がね、自分らの本拠地をおれたちに簡単に蹂躪（じゅうりん）されてはたまらんってんで、あわててこさえた城なんだ。
足利軍リーダーＨ イッパツ攻めりゃぁ、あっという間に落ちるぜぃ。
というわけで、足利軍全軍合体して２０万騎、５月３日の早朝に、赤坂城へ押し寄せた。
城の西北方向３０余町ほどの場所に、全軍を展開して陣を取り、まず、向かい城を築いた。
－－－－－
楠正儀（くすのきまさのり）という人は、一見思慮深いように見えてその実、敵と激しく渡りあうだけの気力に欠ける所があった。（注４）
－－－－－
（訳者注４）太平記作者は、楠正儀に対して、あまり好意的ではないようである。他の箇所にも、正儀に対する批判の言葉が記されている。知名度の高い人を親や兄弟に持ってしまった人というのは、いろいろとタイヘンなものだなぁ、なにかにつけ、比較されてしまうから。
－－－－－
楠正儀 あんな大軍相手に戦うやなんて、とうていムリやがな。ここはとにかく、金剛山の奥へひっこんでで、じっと隠れとくのが得策やろう。
和田正武（わだまさたけ） ・・・。
楠正儀 山奥へじっと身を潜めて、敵にスキあらば、その時に、再び戦うんや。
正武は、正儀とは真逆（まぎゃく）、常に戦う事を先行、謀略を構える事を良しとせぬ性格であった。
和田正武 あかん、あかん！ そんな弱気な事で、どないすんねん！
楠正儀 ・・・。
和田正武 敗北は戦の常、負けたかて、別にどうて事ないやんけ。ただただひたすら戦うべき時に、戦わずして身を慎む、そないな事しとったんでは、武士の恥じゃ！
楠正儀 ・・・。
和田正武 そないな事しとったんではなぁ、日本国中の武士らに、笑いもんにされてまうどぉ、「あれ、見てみいや、あいつら！ 日本全国の武士らを敵に回しといてやで、いざ戦うとなったら、毎度毎度のゲリラ戦しか、よぉしよらんやんけぇ、ざまぁ、見さらせぇ、ワッハッハァ」！ そないな事言われて、おまえ、悔しぃないかぁ？！
楠正儀 なら、どないすんねん？ どうやって戦うっちゅうねん？
和田正武 おれなぁ、いっちょ、夜討ちかけたろ、思ぉとんねんやんかぁ。太刀の束（つか）まで微塵（みじん）に砕け散るくらい、思いっきり、敵と切りあいしてな、ほいで、敵が散りじりになって退却しよったら、すかさず、勝ちに乗って追撃やぁ！ バァンバン、敵、やっつけてもたんねん！
楠正儀 ・・・（首を左に傾げながら、微かに笑み）・・・もしそこで、敵が退いてくれへんかったら？
和田正武 その時は、しゃぁないわなぁ、ハハハ・・金剛山の奥へ引きこもって戦うわいな。
楠正儀 ・・・（首を右に傾げながら、考え込む）。
－－－－－
和田正武は、夜襲のベテラン３００人を選抜した。
和田正武 えぇな！ 今夜、夜襲を決行や！
和田コマンド部隊メンバー一同 オィッス！
和田コマンド部隊メンバーＩ で、タイショウ、合言葉（あいことば）は、なんやぁ？
和田正武 合い言葉は・・・問われたら、そく、「タケシ（武）」と答える。
和田コマンド部隊メンバー一同 オィッス！
彼らはじっと、夜の到来を待った。
時は５月８日の夜、月は宵頃に没してしまい、あたりは暗闇に包まれた。
和田正武 よぉし、行くぞ！
和田コマンド部隊メンバー一同 オィッス！
彼らは、一団となって夜陰の中を進み、足利サイド・結城（ゆうき）軍が築いた向城の木戸口に忍び寄った。
和田正武 エェーイ！ エェーイ！
和田コマンド部隊メンバー一同 ウオーーー！
和田部隊のトキの声を聞いて、他の軍の陣は大騒ぎを始めたが、結城軍は少しも騒がず、なりをひそめて、和田部隊の襲撃を待ち構えた。
結城軍リーダーＪ よぉし、撃てぇーッ！
結城軍メンバーの弓 ビュンビュンビュンビュン・・・。
結城軍の射手たちは、櫓（やぐら）の矢狭間（やはざま）を一斉に開き、さしつめ引きつめ、和田軍の頭上に、矢の雨を浴びせた。
刀を取る者たちは、垣盾（かいだて）や逆茂木（さかもぎ）を隔て、着実なる防衛戦を展開、上がってくれば切って落し、越えてくれば突き落し、ここが勝負の分かれ道と、必死の戦闘。
和田正武は、全軍の先頭切って、しゃにむに城に切り込んでいく。
和田正武 おまえら、いつも言うとるわなぁ、「命なんか、１００でも２００でも、ポンポン捨てたるわい」てぇ！ その言葉、忘れんと、全員、おれについて来いよぉ！
和田コマンド部隊メンバー一同 オゥィーーッスゥーー！
正武は、結城軍の垣盾を切って引き破り、一枚盾を身に引き付けながら持ち、城の中へ飛び込んだ。
コマンド部隊メンバー３００人も続々、正武の後を追って城内へ突入していく。
兜の鉢を傾け、鎧の袖をゆり合わせゆり合わせ、そこかしこで、結城軍と壮絶な切り合いを展開、天地を揺るがし、火花を散らす。
互いに、おめき叫んで斬り合うこと、およそ１時間、結城軍７００余人はついに戦い屈し、敗色濃厚となってきた。
その時、細川清氏（ほそかわきようじ）率いる５００余騎が、和田部隊の後方につめよってきた。
細川清氏 おぉい、結城の諸君！ 退（ひ）くなよぉ！ 退いちゃいかんぞぉ！ この清氏が今、敵の後に攻めかかったからなぁ！ もう大丈夫だ、退くなよぉ、退くなよぉ！
これに力を得て、結城軍の鹿窪十郎（かのくぼじゅうろう）、富澤兵庫助（とみさわひょうごのすけ）、茂呂勘解由左衛門尉（もろのかげゆざえもんのじょう）の３人が、そこに踏みとどまって戦った。
和田部隊の側も、既に数十人が戦死、負傷者多数の状態である。
和田正武 （内心）限界やなぁ・・・。
和田正武 よぉし、退却！
和田コマンド部隊メンバー一同 オィッス！
和田部隊は、城の一方の垣盾を踏み破り、一斉に退却を開始した。
－－－－－
結城軍・若党集団中に、物部次郎（もののべじろう）他、うでのたつ者ぞろいの４人のグループがあった。
かねてより、この４人は、「もしも敵が夜襲をしかけてきたら、４人そろって、退却する敵の中にまぎれ込み、そのまま、赤坂城の中へ入ってしまおう。それから後は、和田、あるいは楠と相打ちして死ぬか、それがダメなら、城に火をかけて焼き落とすかだ。」と、約束していた。
４人はその約束通りに、退いて帰る和田部隊に紛れ込み、赤坂城内へ入る事に成功した。
夜討ちや強盗から帰ってきた時には、「立勝（たちすぐ）り居勝（いすぐ）り」という事を行う。これは、あらかじめ決めておいた２個の合言葉をリーダーが任意に発し、それに応じて、メンバー全員がサッと立ったり、サッと座ったりするのである。このようにして、紛れ込んできた敵を発見する事ができるのだ。（注５）
－－－－－
（訳者注５）紛れ込んできた者は、その２個の合言葉を知らないから、リーダーの発する合言葉に対して、正しく対応できない。
－－－－－
赤坂城に帰還の直後、和田コマンド部隊は、四方に松明（たいまつ）をかざして、その「立勝り居勝り」を行った。
紛れ込んできた結城サイドの４人は、このような事に馴れてはいなかったので、簡単に見破られてしまった。大勢の中にとりこめられて、哀れ、４人共に討死、歴史の中に名を留める事になった。
世間の声Ｋ 「天下一の剛の者」とは、まさに、彼らの為にある言葉でしょうなぁ・・・。
世間の声一同 同感、同感。
和田正武のこの夜襲をもってしても、足利軍側はただの一陣も退かず、もはや、赤坂城の維持さえも不可能と思えてきた。
楠正儀 なぁ、もうムリやろぉ？
和田正武 ・・・。
楠正儀 これ以上、ここにこもって、敵を防ぐのん、もうムリやでぇ。
和田正武 そうやなぁ・・・。
というわけで、その夜半、和田と楠は、赤坂城に火を放ち、金剛山の奥へ退いた。
－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 17 へ