太平記 現代語訳 16-4 各地で、足利サイド勢力、決起
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。
太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－
足利尊氏（あしかがたかうじ）が九州へ逃走した後、四国や中国の足利サイドの人々は呆然自失（ぼうぜんじしつ）状態になってしまい、進退窮してしまった。あるいは山林の奥深く身を隠し、あるいは縁故を頼って新田義貞（にったよしさだ）に所領安堵をしてもらい、というような状態であったから、その時すぐに、義貞が中国地方へ軍を進めておれば、一人残らず降参していただろう。
しかし・・・。
ここに、ある女人がいた。
彼女は、御所に勤務する勾当内侍（こうとうのないし：注１）職にあり、「当世天下第一の美女」との誉れ高き人。義貞はなんと、彼女を後醍醐天皇から賜ってしまったのである。
－－－－－
（訳者注１）内侍職の筆頭。
－－－－－
新田義貞 （内心）あぁ、この女人（ひと）は、なんて素晴らしいんだろう・・・１分も、いや、１秒たりとも、離れていたくない、２４時間３６５日、ずっといっしょにいたい・・・この女人を残して遠征に出るだなんて、そんな悲しい事、出来るわけないだろう。
このようなわけで、朝廷側の中国地方への派兵は、３月末までずるずると遅延してしまったのであった。あぁ、またしても、例の「美女起因性・国家危機」が・・・。（注２）
－－－－－
（訳者注２）原文：「誠（まこと）に傾城（けいせい）傾国（けいこく）の験（しるし）なれ」
－－－－－
そうこうしているうちに、丹波国（たんばこく：兵庫県東部＋京都府中部）では、久下（くげ）、長澤（ながさわ）、荻野（おぎの）、波々伯部（ははかべ）たちが、仁木頼章（にっきよりあきら）を大将に仰いで高山寺城（こうさんじじょう：兵庫県・丹波市）にたてこもり、播磨国（はりまこく：兵庫県南西部）では、赤松円心（あかまつえんしん）が、白旗峯（しらはたみね：兵庫県・赤穂郡・上郡町）に城郭を構え、朝廷側の中国地方への進軍を阻止する動きを見せ始めた。
美作国（みまさかこく：岡山県北部）では、菅家（かんけ）、江見（えみ）、弘戸（ひろと）の者らが、奈義能山（なぎのせやま：岡山県・勝田郡・奈義町）と菩提寺（ぼだいじ：岡山県・勝田郡・奈義町）に城を構えて国中を制圧。
備前国（びぜんこく：岡山県東部）では、田井（たい）、飽浦（あくら）、内藤（ないとう）、頓宮（とんぐう）、松田（まつだ）、福林寺（ふくりんじ）の者らが、石橋和義（いしばしかずよし）を大将に仰いで、甲斐河（かいかわ：場所不明）、三石（みついし：岡山県・備前市）の２か所に城を構えて、海路と陸路の双方を抑えにかかった。
さらに備中国（びっちゅうこく：岡山県西部）では、庄（しょう）、真壁（まかべ）、陶山（すやま）、成合（なりあい）、新見（にいみ）、多地部（たちへ）の者らが、勢山（せやま：岡山県・倉敷市）を塞ぎ、鳥も飛べないような防衛ラインを構えた。
これより以西、備後（びんご：広島県東部）、安芸（あき：広島県西部）、周防（すおう：山口県南部）、長門（ながと：山口県北部）は言うに及ばず、四国、九州全域において、「もうこうなったら、足利サイドに参加するしかないだろう」ということで、足利尊氏に気脈を通じていなかった者たちまでもがこぞって、足利陣営に、という情勢になってきた。
－－－－－
方々の城郭や国々における足利サイド勢力の決起の知らせが、続々と京都へ伝えられてくる。
「東の方面までも、敵の支配下になってはまずい」ということで、朝廷はまず、北畠顕家（きたばたけあきいえ）を鎮守府将軍（ちんじゅふしょうぐん）に任命して東北地方へ下向させた。次に、新田義貞に、１６か国（注３）の軍事権を与え、足利尊氏追討の命令を下した。
－－－－－
（訳者注３）山陽道８か国と山陰道８か国。
－－－－－
朝廷からの命令を受けて、まさに中国地方へ出発しようとした義貞であったが、折り悪しく、[おこり病]を患ってしまったので、江田行義（えだゆきよし）と大館氏明（おおたちうじあきら）を、播磨へ先行させた。
彼らが率いる２，０００余騎は、３月４日に京都を発ち、同月６日、書写山（しょしゃざん：兵庫県・姫路市）および坂本（さかもと：姫路市）に到着した。
この情報をキャッチした赤松円心は、そこに、新田軍を留まらせてはいかん、と思い、備前・播磨両国の武士たちを率いて、書写山、坂本めがけて進発。
江田行義と大館氏明は、室山（むろやま：兵庫県・たつの市）まで出向いて、それを迎え撃った。
その戦いにおいて、赤松軍は敗北。新田サイド先発軍は勢いづき、「中国地方の敵勢力、恐れるに足らず、一刻も早く、本隊の進軍を！」とのゲキ（檄）を、京都へ送った。
－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ