太平記 現代語訳 31-1 新田一族、再起す
太平記 現代語訳 インデックス 16 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。
太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－
吉野朝廷（よしのちょうてい）と足利幕府（あしかがばくふ）との和平交渉が行われていた間、京都をはじめ日本全土には、暫（しば）しの静穏（せいおん）が訪れた。
しかし、それはたちまちにして破れ、再び戦乱の世に逆戻りとなった。
吉野朝側の首都奪回の後、京都と近畿地方だけは、かろうじて彼らの支配下になったものの、それ以外の地域においては、依然として足利幕府の武威に従う者が大多数であった。このような情勢下であるがゆえに、諸国七道（しょこくしちどう）の武士たちは皆、彼を討ち、これを従えんと、互いに覇（は）を競い、戦の止む時が無い。
世はすでに、釈尊（しゃくそん）滅後（めつご）２０００年を経過し、第５堅固（だいごげんご：注１）すなわち名付けて「闘諍（とうじょう）堅固」の時代になっている。従って、天皇＆公家 versus 武士の階級闘争という要素がたとえ無かったとしても、自然と世の中、戦闘が多くなるのは当然の理（ことわり）とはいえよう。
－－－－－
（訳者注１）釈尊の滅後の時間の経過を５００年単位に区切り、その一単位を「堅固」と言う。
－－－－－
世間の声Ａ それにしてもやでぇ、元弘（げんこう）年間、建武（けんむ）年間以降、まぁ何と、争い事の多いことか。
世間の声Ｂ ほんに、そうどすなぁ。天下は久しく乱れに乱れ、一日たりとて、まともに政治が行われた事、あらしませんやん。
世間の声Ｃ 心有る者も心無き人も、もうこうなっちゃぁ、思いは同じよ、「いっそ、どこかの山奥にでも引きこもって・・・」。
世間の声Ｄ あのっさぁ、そんな事、いくら考えてたってぇ、ダメなんだよぉ！
世間の声Ｃ いってぇ、どうして？
世間の声Ｄ まぁっさぁ、考えてもごらんよぉ。我が身の隠れ家を求めて、日本全国どこへ行ったってっさぁあ、同じ憂き世の空の下にいる事に、変わりないじゃぁん？
世間の声Ｃ うーん・・・。
世間の声Ｄ 昔、中国の後漢（こうかん）王朝時代にっさぁ、厳子陵（げんしりょう）って人がいたんだってぇ。皇帝から宮づかえの誘いかかったんだけどぉ、それ断ってっさぁ、毎日、釣りと畑仕事で一生終えたんだってぇ。でもっさぁ、そんなの、現代ではしょせんムリなんだよねぇ。釣り場に座ってっさぁ、足伸ばして水の中へ入れてごらんってぇ、身を切るような冷たさなんだよぉ、この憂き世の水はねぇ。
世間の声Ｅ 田舎へひっこむのがあかんのやったら、ほなら、誰も人のいいひん山ん中へ引っ込むっちゅうテはどうや？
世間の声Ｄ 甘い甘いー！ ダメダメェ！ これも、後漢王朝時代の人なんだけどっさぁあ、鄭弘（ていこう）って人がいたんだよねぇ。この人、山ん中で薪取って生活してたんだなぁ。で、ある日この人、出会った仙人に親切にしてあげたんだよねぇ。でもってぇ、その仙人が、お礼に何くれたと思う？
世間の声Ｂ 京都のきれいな、お干菓子（ひがし）！
世間の声Ｄ あぁのねぇ・・・お菓子なんかいくらあったって、山ん中で暮していけないじゃないのっさぁ！ 仙人はね、風をくれたんだよぉ、風！
世間の声Ｂ 風？ 風なんかもろて、いったい、なにになるんどす？
世間の声Ｄ 薪かつぐのって重いだろ？ でもってぇ、鄭弘が薪かつぐ時、いつも谷から不思議な風が吹いてくるようになってっさぁ、それで薪が重くなくなっちゃったんだってぇ。だけどぉ、今の世の中じゃっさぁ、そんな不思議な風なんか、ゼッタイ吹きっこないんだよねぇーえ。
世間の声Ｆ
人生は 重き薪を背負うていく 遥かに続く山道のごとし
ああ わが背中に食い込む あまりにも重き この薪かな
わが か弱き足もて超え行くには あまりにも険しき この山々かな
わが人生 何処（いずこ）まで行かば ついに峠に辿り着かんや
世間の声Ｃ あーあ、いってぇぜんてぇ、何の因果を共有してオレたち、こんなとんでもねぇ乱世に、生まれてきちまったんだろなぁー！
世間の声Ｆ
今や我々は 現実この世の中に 六道（ろくどう）の世界を 体験しているのだ
ある者は 生きながらにして 餓鬼道（がきどう）の苦を味わい
ある者は 死ぬ前にして既に 修羅道（しゅらどう）の奴隷の日々を 送っているではないか
世間の声一同 ああ、ほんまに、なんちゅうムチャクチャな世の中なんやろう、なんちゅう悲惨な人生なんやろう。
－－－－－
今は既に故人となってしまったかの新田（にった）兄弟の遺児たち、すなわち、新田義貞（にったよしさだ）の次男・義興（よしおき）、三男・義宗（よしむね）、脇屋義助（わきやよしすけ）の長男・義治（よしはる）は、武蔵（むさし：埼玉県＋東京都＋神奈川県の一部）、上野（こうずけ：群馬県）、信濃（しなの：長野県）、越後（えちご：新潟県）の各地を転々として身を隠しながら、生き続けていた。
彼らの願いはただ一つ、「時、来たりなば、朝廷の旗を高く掲げて、打倒・足利勢力に向けて挙兵！」。
吉野朝廷は、彼らの決起を促すべく、後村上天皇（ごむらかみてんのう）が住吉神社（すみよしじんじゃ：大阪市・住吉区）に滞在中の時に、由良信阿（ゆらしんあ）を勅使として彼らのもとに送った。
由良に託された朝廷からのメッセージは、以下の通りである。
「足利との和平交渉は、敵を欺く為の当面の謀りごとである、ゆえに、決して迷ぉたりせぬように。躊躇逡巡（ちゅうちょしゅんじゅん）しておる時間は無いぞ、速やかに兵を挙げ、足利尊氏（あしかがたかうじ）を追討し、わが陛下のみ心を、安んじたてまつれ。」
由良信阿は急ぎ関東へ赴き、三人に接触して事の詳細を伝えた。
脇屋義治 なぁんだ、そういう事だったのかぁ！
新田義宗 和平交渉は、敵を油断させる為の作戦だったんだぁ。
新田義興 じゃぁさっそく、挙兵と行くか！
新田義宗 挙兵だ！
脇屋義治 挙兵だ！
－－－－－
さっそく、檄文（げきぶん）を関東八か国の武士たちに送ったところ、これに応ずる者の数が８００人にも達した。
その中でもとりわけ目立ったのが、石塔義房（いしどうよしふさ）である。
義房は、足利直義（あしかがただよし）の旗の下、薩埵峠（さったとうげ：静岡県・静岡市）の戦（注２）に参戦したが、あえなく敗北、かろうじて命だけは助けられて、鎌倉（かまくら：神奈川県・鎌倉市）にいた。しかし、頼みのツナの直義は死去してしまった。（注３）
－－－－－
（訳者注２）30-4 参照。
（訳者注３）原文では、「大将に憑（たのみ）たる高倉禅門は毒害せられぬ」。ここでも、太平記作者は、足利直義が毒殺されたと、断言しているのだが、これは史実に反する記述であると、訳者は考える。これの詳細については、30-5の末尾の訳者注を参照いただきたい。
－－－－－
石塔義房 （内心）ああ、なんとかして、自分のこのミジメな運命、打開してぇもんだなぁ！
石塔義房 （内心）でも、オレ一人じゃ何もできゃしない・・・。
石塔義房 （内心）いっそのこと、どっかの誰かが反乱起してくれたらなぁ・・・オレもそれに乗っかるんだけど。
そのような所に、新田兄弟から、密かに檄文が送られて来られたのであった。
石塔義房 （内心）こりゃぁ好都合！ まさに、「流れに棹さす」ってとこだな。よぉし、乗っかれ、乗っかれぃ！
義房は直ちに、内応の返事を送った。
三浦高通（みうらたかみち）、葦名判官（あしなはんがん）、二階堂下野二郎（にかいしもつけじろう）、小俣宮内少輔（おまたくないしょうゆう）もまた、同様の状態下にあった。直義陣営に加わった後に、薩埵峠の戦で敗北。降伏してかろうじて命だけは繋いだが、「世間の人の目、世間の人の口は、我々の事をののしるばかりで、まことに口おしい限り、機会あらば、再び決起を」と思っていた。
そのような所に、新田義宗と脇屋義治から、「あんたら、頼りにしてますよ」とのメッセージが届いた。「もっけの幸い、これぞ渡りに舟！」とばかりに大喜び、すぐに内応の返事を送った。
彼らは密かに、鎌倉の扇谷（おうぎがやつ）に集まって、作戦会議を持った。
メンバーＧ 新田の連中らが、上野で兵を挙げて武蔵へ侵入となったらね、おそらく、将軍（注４）は、鎌倉でじっと彼らを待ってたり、しないだろうな。
－－－－－
（訳者注４）ここに登場の「将軍」とは、時の征夷大将軍・足利尊氏の事である。
－－－－－
メンバーＨ そうさなぁ・・・きっと、関戸（せきど：東京都・多摩市）から入間川（いるまがわ：埼玉県）あたりまで進んで、そこで、新田軍を防ぎ止めようって事になるだろうね。
メンバーＩ 我々の兵力は？ どれくらい、かき集めれるかなぁ？
メンバーＪ いくら低めに見積もっても、３，０００騎は、いけるだろう。
メンバーＫ なぁなぁ、こんな謀略どうだろうね？ 将軍が出陣する時には、おれたちも当然、いっしょについていく事になるだろ？ その時にさ、わざと、将軍のすぐ近くに布陣するんだよ。でもってさ、合戦が半ばほどに達した頃合いを見計らって、将軍を包囲する、でもって、一人残らず討ち取り、その後、新田軍に合流。
メンバー一同 お、いいな、それ。
メンバーＫ じゃぁ、そう書いて、新田に送るよ、それでいいね？
メンバー一同 よぉーし！
このように、新田側と確かにしめし合わせた後、石塔、三浦、小俣、葦名たちは、鎌倉でじっと機会をうかがった。
－－－－－
各方面の手はずが整い、新田義宗と脇屋義治は、うるう２月８日、手勢８００余騎を率いて、西上野で挙兵。これを聞いて、新田一族や他家の者たちが続々、そこに参集してきた。そのメンバーは、以下の通り。
新田一族：江田（えだ）、大館（おおたち）、堀口（ほりぐち）、篠塚（しのづか）、羽川（はねかわ）、岩松（いわまつ）、田中（たなか）、青龍寺（しょうりゅうじ）、小幡（おばた）、大井田（おおいだ）、一井（いちのい）、世良田（せらだ）、篭澤（こもりざわ）。（注５）
－－－－－
（訳者注５）なつかしい名前が多く見られる。新田義貞の家臣として、これまでに、江田行義、大館氏明、堀口貞光、篠塚伊賀守らが、登場した。
－－－－－
他家からは：宇都宮三河三郎（うつのみやみかわさぶろう）、天野政貞（あまのまささだ：注６）、三浦近江守（みうらおうみのかみ）、南木十郎（なんぼくじゅうろう）、西木七郎（せいぼくしちろう）、酒匂左衛門（さかわさえもん）、小畑左衛門（おばたさえもん）、中金（なかかね）、松田（まつだ）、河村（かわむら）、大森（おおもり）、葛山（かつらやま）、勝代（かつしろ）、蓮沼（はすぬま）、小磯（こいそ）、大磯（おおいそ）、酒間（さかま）、山下（やました）、鎌倉（かまくら）、玉縄（たまなわ）、梶原（かじわら）、四宮（しのみや）、三宮（さんのみや）、南西（なんさい）、高田（たかだ）、中村（なかむら）。
－－－－－
（訳者注６）19-3 に登場。
－－－－－
児玉党（こだまとう）武士団からは：浅羽（あさば）、四方田（よもだ）、庄（しょう）、櫻井（さくらい）、若児玉（わかこだま）。
丹党（たんとう）武士団からは：安保信濃守（あふしなののかみ）、その子息・安保修理亮（しゅりのすけ）、その弟・安保六郎左衛門（ろくろうざえもん）、加治豊後守（かじぶんごのかみ）、加治丹内左衛門（たんないざえもん）、勅使河原丹七郎（てしがわらたんのしちろう）。
その他、西党（せいとう）、東党（とうとう）、熊谷（くまがい）、太田（おおた）、平山（ひらやま）、私市（きさいち）、村山（むらやま）、横山（よこやま）、猪俣（いのまた）党。
これら総勢１０万余騎は、方々に火を放ちながら南下、国境を越えて、武蔵国になだれこんでいった。
－－－－－
「上野（こうずけ）で、新田（にった）一族、叛旗（はんき）を翻（ひるがえ）す、はやくも武蔵国（むさしこく）へ越境侵入！」との急報が、足利幕府・鎌倉（かまくら）庁へ、櫛（くし）の葉を引くがごとくに頻繁（ひんぱん）に伝えられてくる。
仁木（にっき）家メンバーＬ んでぇ、敵の兵力はいってぇ、どれくれぇなんだぁ？！
使者 ざっと見積もっても、２０万騎を下回る事は、なかろうかと。
これを聞いた仁木＆細川（ほそかわ）両家のメンバーらは、
細川家メンバーＭ こりゃぁ、えれぇ事になったなぁ。
細川家メンバーＮ 鎌倉中の兵、残らずかき集めたって、１，０００騎足らずしか、いやしねぇぞぉ。
仁木家メンバーＯ だよなぁ・・・諸国から援軍、やっちゃぁくるんだろうけど、今のこの急場には、とても間に合やしねぇ。
仁木家メンバーＬ 将軍様、１，０００騎足らずでもって、２０万の敵を防ぐなんて、こりゃ到底、ムリってもんでさぁ。
細川家メンバーＭ そうですよ！ ここはいったん、安房（あわ：千葉県南部）か上総（かずさ：千葉県中部）へでも退避（たいひ）してですね、そこで兵を集めてから、あらためて合戦ってフウにもってった方が・・・。
足利尊氏（あしかがたかうじ） ・・・。
仁木家メンバーＬ 早く、決断していただかないと、手後れになっちまいます！
仁木家メンバーＭ 将軍様ぁ！
足利尊氏 ・・・。
仁木＆細川両家メンバー ・・・。
足利尊氏 退避・・・退避なぁ・・・。
仁木＆細川両家メンバー ・・・。
足利尊氏 あのなぁ・・・これは、戦（いくさ）の常だけどな・・・戦ってのは、いったん逃げだしてしまったら、もうそれで、終わりなんだよ・・・逃げた後に、再び戦って勝てる確率なんか・・・まぁ、ゼロとは言わんけどな・・・そうさな、０．１％くらいのもんだろう。
仁木＆細川両家メンバー ・・・。
足利尊氏 安房・・・あるいは上総に、逃げたとしてもだ・・・武蔵、相模（さがみ：神奈川県）、上野、下野（しもつけ：栃木県）の者たち・・・たとえ、私につこうと思う心があったとしても、敵に間を隔てられてちゃぁ、どうしようもない・・・絶対に、味方になってはくれないだろうよ。
仁木＆細川両家メンバー ・・・。
足利尊氏 それにだ・・・私が鎌倉を放棄したと聞いたら・・・敵側に回ってしまう者が、多くなるだろうな・・・。
足利尊氏 今回の戦、たとえこちらは小勢であったとしても・・・鎌倉を出て、敵の来るのを途中で待ちうけ、そこで決戦・・・これがベスト、これしかない・・・これしかないのだよ。
というわけで、１６日早朝、尊氏は、わずか５００余騎を率いて、新田軍を迎撃せんがために、武蔵国へ出発した。
彼の後を追って、鎌倉から出陣したメンバーのリストは、以下の通り。
畠山高国（はたけやまたかくに）、その子息・畠山伊豆守（いずのかみ）、畠山国清（くにきよ）、その弟・畠山義深（よしふか）、その弟・畠山清義（きよよし）、その弟・畠山義熙（よしひろ）、
仁木頼章（にっきよりあきら）、その弟・仁木義長（よしなが）、その弟・仁木修理亮（しゅりのすけ）、
岩松式部太夫（いわまつしきぶだゆう）、大嶋義政（おおしまよしまさ）、石塔義基（いしどうよしもと）、
今川範国（いまがわのりくに）、今川式部太夫（しきぶだゆう）、
田中三郎（たなかのさぶろう）、
大高重成（だいこうしげなり：注７）、大高土佐修理亮（とさしゅりのすけ）、
大平惟家（おおひらこれいえ）、大平義尚（よしなお：注８）、
宇津木平三（うつきへいぞう）、宍戸朝重（ししどともしげ：注９）、山城判官（やましろはんがん）、曽我兵庫助（そがひょうごのすけ）、梶原弾正忠（かじわらだんじょうのちゅう：注１０）、
二階堂丹後守（にかいどうたんごのかみ）、二階堂三郎左衛門（さぶろうざえもん）、
饗庭命鶴丸（あえばみょうづるまる：注１１）、和田筑前守（わだちくぜんのかみ）、
長井廣秀（ながいひろひで：注１２）、長井備前守（びぜんのかみ）、長井時春（ときはる：注１３）、その子息・長井右近将監（うこんしょうげん）ら。
－－－－－
（訳者注７）大高重成は、30-7 で、足利義詮と共に近江にいることになっているはず。
（訳者注８）24-4 に登場。
（訳者注９）27-5 に登場。
（訳者注１０）29-6 に登場、その中で戦死したということになっている。
（訳者注１１）29-8 に登場。
（訳者注１２）24-4 に登場。
（訳者注１３）24-4 に登場。
－－－－－
さらに、例の「陰謀グループ」すなわち、
石塔義房、三浦高通、小俣宮内少輔、葦名判官、二階堂下野二郎は、他家の者を交えず３，０００騎を率いて、尊氏の前後に、ぴったりくっついて出陣した。
久米川（くめがわ：東京都・東村山市）に、一日逗留（注１４）。さらに多くの武士たちが、尊氏の下に馳せ参じてきた。そのメンバーは以下の通り。
－－－－－
（訳者注１４）これも史実と異なるらしい。
－－－－－
川越弾正少弼（かわごえだんじょうしょうひつ）、川越上野守（こうずけのかみ）、川越唐戸十郎左衛門（からとじゅうろうざえもん）
江戸遠江守（えどとおとうみのかみ）、江戸下野守（しもつけのかみ）、江戸修理亮（しゅりのすけ）
高坂兵部大輔（こうさかひょうぶのたいう）、高坂下野守（しもつけのかみ）、高坂下総守（しもうさのかみ）、高坂掃部助（かもんのすけ）
豊嶋弾正左衛門（としまだんじょうざえもん）、豊嶋兵庫助（ひょうごのすけ）
土屋備前守（つちやびぜんのかみ）、土屋修理亮（しゅりのすけ）、土屋出雲守（いずものかみ）、土屋肥後守（ひごのかみ）
土肥次郎兵衛入道（とひじろうびょうえにゅうどう）、その子息・土肥掃部助（かもんのすけ）、その弟・土肥甲斐守（かいのかみ）、土肥三郎左衛門（さぶろうざえもん）
二宮但馬守（にのみやたじまのかみ）、二宮伊豆守（いずのかみ）、二宮近江守（おうみのかみ）、二宮河内守（かわちのかみ）
曽我周防守（そがすおうのかみ）、曽我三河守（みかわのかみ）、曽我上野守（こうずけのかみ）、その子息・曽我兵庫助（ひょうごのすけ）
渋谷木工左衛門（しぶやもくざえもん）、渋谷石見守（いわみのかみ）
海老名四郎左衛門（えびなしろうざえもん）、その子息・海老名信濃守（しなののかみ）、その弟・海老名修理亮（しゅりのすけ）
小早川刑部太夫（こばやかわぎょうぶだゆう）、小早川勘解由左衛門（かげゆざえもん）
豊田因幡守（とよだいなばのかみ）、狩野介（かののすけ）、那須遠江守（なすとおとうみのかみ）、本間四郎左衛門（ほんましろうざえもん）、鹿嶋越前守（かしまえちぜんのかみ）、嶋田備前守（しまだびぜんのかみ）、浄法寺左近太夫（じょうほうじさこんだゆう）、白塩下総守（しらしおしもうさのかみ）、高山越前守（たかやまえちぜんのかみ）、小林右馬助（こばやしうまのすけ）、瓦葺出雲守（かわらぶきいずものかみ）、見田常陸守（みたひたちのかみ）、古尾谷民部大輔（ふるおやみんぶのたいう）、長峯石見守（ながみねいわみのかみ）等、
合計８万余。
－－－－－
戦いを明日に控えた夜、石塔義房と三浦高通は、二人っきりで何やらヒソヒソ話。
石塔義房 （ヒソヒソ声で：以降同様）いよいよ、明日、決行だな。
三浦高通 （ヒソヒソ声で：以降同様）そうだなぁ・・・。
石塔義房 ・・・実はな・・・。
三浦高通 うん・・・。
石塔義房 こないだから、みんなで謀ってきた事、うちのセガレ、頼房（よりふさ）には、まだ知らせてねぇんだよ。
三浦高通 エーッ！ あんな大事な事をかい？
石塔義房 うん・・・そのうち言おう、そのうち言おうって思ってるうち、ついつい言いそびれちまってな・・・このまま例の作戦決行したらさぁ、あいつってあんな性格だろ、きっとおれたちに加担してこねぇと思うんだよなぁ・・・でもって、あいつ、へたすりゃ、将軍に討たれちまうかもしれん・・・。
三浦高通 ・・・。
石塔義房 おれとあいつが、たもとを分かち、それぞれの側に義を通じて与（くみ）する・・・こんな白髪頭（しらがあたま）に兜をかぶって、いったいなんで、そこまでするんだ？ 何もかも、ただただ子孫を思っての事だ・・・そうだろ？ そうじゃねぇかい？ もしも、我が望みを達成できたら、わが石塔家の子孫たちに、栄光を残してやる事ができる・・・武士なんざぁ、みんなそう思って戦場に臨むんだよなぁ？ そうだろ？
三浦高通 その通りだ。
石塔義房 だからこそな、おれは、あいつを死なせたかぁねぇんだよ・・・今からでも遅かぁねぇ、あの計画の事、きちんと打ち明けといてさぁ、あいつにも納得だけはいくように、しといてやろうって思うんだけど・・・どうだろうなぁ？
三浦高通 そりゃぁ、そうした方がいいよ。こんな大事な事、息子さんに知らせないまま決行したら、あんた、きっと後悔するぜ。早く言ってやれや。
石塔義房 うん。
石塔義房は、頼房を呼び寄せて、
石塔義房 おい、おまえ・・・あの・・・あのなぁ・・・この際、ちょっと言っておきてぇ事、あんだけど・・・。
石塔頼房 アハハハ・・・なんだよぉ、そんなにあらたまっちゃてぇ・・・エライ険しい顔しちゃってぇ・・・。
石塔義房 あのなぁ・・・おまえも知っての通り、薩埵峠の合戦以降、おれはもう、サンザンだぁ。降人みたいな形になっちまってよぉ、仁木や細川のレンチュウらに、完全に押さえこまれちまってらぁな・・・ったくもう、足利家中（あしかがかちゅう）の、モノの数にも入れてもらえねぇような、ブザマな姿だぁ（注１５）。おまえもさぞかし、おもしろくねぇ毎日だろうなぁ。
－－－－－
（訳者注１５）石塔、仁木、細川は全て、足利家の親族である。
－－－－－
石塔頼房 ・・・。
石塔義房 おれは決めたぜ！ 明日はなぁ、一大決意をもって、戦場に臨むんだ！ これはもう、三浦や葦名、二階堂らとも相談して決めた事なんだけどな、おれたちは明日、合戦の最中に、将軍を討ち奉るんだ！
石塔頼房 エェッ！
石塔義房 おれは決めたんだ！ 明日こそ、明日こそ、この恨み、みごとに晴らして、わが石塔一族の家運を、ただ一戦の中に開くんだぁ！
石塔頼房 なんだってぇ！
石塔義房 おまえも、おれのこの考え、よぉく心得てな、おれの旗の趣くがままに、従うんだぞ！ いいか、わかったなぁ！
石塔頼房 （激怒）父上！ なんてぇ事を！
石塔義房 ・・・。
石塔頼房 主君に対して二心（ふたごころ）を持つなんてぇ、武士の恥だぁ！
石塔義房 ・・・。
石塔頼房 他の人はいざ知らず、おれは、おれは、将軍様に深く信頼していただいてる、そんなこたぁ、絶対にできねぇよ！ 将軍様に背後から弓引くだなんて、そんな事しちゃぁ、わが石塔家、後代までの名折れじゃないの！ まったく、そんな事・・・口に出すだけでも、恥ずかしい事でしょうが！
石塔義房 なにぃ！ じゃぁなにか、おまえは、あくまでも将軍の側に立つってのかい！ おれに弓引くつもりかよ！
石塔頼房 こうなっちゃぁ、それもしょうがないですね！ 兄弟父子の合戦なんざぁ、古（いにしえ）から現代に至るまで、例の無い事でも無し。
石塔義房 なぁにぃ！
石塔頼房 それにしてもだ、三浦に葦名、いってぇなんてぇヤロウドモなんでぃ、こぉんな陰謀に加担しやがってよぉ！ 相談もちかけられたら、ソク、将軍様にご注進申し上げなきゃいけねぇのによぉ、ったくもって、トンデモねぇ不忠のヤロウドモでぃ。
石塔義房 ウウウ・・・。
石塔頼房 父上、父子の恩義も今日限り！ 今生（こんじょう）でお会いするのも、これが最後と思ってください！（腹立ちの余り、顔を真っ赤にして、席を蹴る）
石塔義房 お、おい！ どこへ行く？！
石塔頼房 今から将軍様のとこ行って、洗いざらいブチまけてやんでぃ！
石塔義房 おい、こら、待て、待たんか！
石塔頼房 （退場）
石塔義房 ・・・あぁ、行っちまった・・・いかん、こうは、しとれんぞ！
義房は急ぎ、高通のもとへ駆けつけた。
三浦高通 どうした？
石塔義房 ヤバイ、ヤバイ事になった！
三浦高通 えっ？ 何がいったい？
石塔義房 「親の心、子知らず」たぁ、よく言ったもんだぜ、父が子を思うほど、子は父の事を思っちゃくれねぇんだよ、例の件、セガレに知らせねぇままでは、あいつ、敵中に残って討たれちまうかもってんで、思いきってうちあけたのにぃよぉ！ ったくもう！
三浦高通 ・・・。
石塔義房 思っても見ねぇ展開になっちまったよ、あいつ、怒り出しやがってな、「これから将軍に、この陰謀の事、知らせる！」って、えらいイキマイテ、出ていきやがった。
三浦高通 エーッ！ やばいよ、そりゃ！
石塔義房 あのカンジじゃ、きっと今頃、将軍に言っちまってるぞ、すぐにも、討手を差し向けられる！
三浦高通 どうする？！
石塔義房 どうするもこうするもねぇ、仲間どうし部下を集め、すぐに、ここを脱出だ！ 関戸から武蔵野へ回り、新田の連中らと合流、そいでもって、明日の合戦に参加するんだ、それしかねぇだろ？！
三浦高通 よし！ すぐに、みんなに知らせなきゃ！
多くの日数を費やして、練りに練ってきた陰謀も、たちまち白日（はくじつ）の下に露見（ろけん）してしまい、かえってわが身の禍（わざわい）となってしまった。恐怖におののきながら、石塔、三浦、葦名、二階堂らは、手勢３，０００余騎を引き連れ、新田軍に加わるために、関戸を目指して逃げていく。
足利尊氏、その強運は、まだまだ尽きてはいなかったようである。
－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 16 へ