After Hours/ The Velvet Underground 和訳

わん、つー、すりー

ドアを閉めれば
夜はいつまでも続く
太陽の光から身を隠して
一生ないことにもハローって言えそう

みんな踊っていて楽しそうにしてる
私もあんな風でいられたらなあ
でもドアを閉めれば
もう日の目を見ずに済むわ

ドアを閉めれば
夜はいつまでも続く
ワイングラスを出したままにして
一生ないことにも乾杯しちゃう

でもいつの日かきっと
誰かに瞳を覗かれて、囁かれるの
やあ、君こそが運命の人だ
でもドアを閉めれば
もう日の目を見ずに済むわ

暗いバーのパーティー
ぴかぴかのキャデラック
そして地下鉄や電車に乗る人たち
雨の下　憂鬱そうに
乱れた調子で佇んでいる
でも暗闇の中では美しくみえるわ

そしてドアを閉めれば
夜はいつまでも続く
太陽の光から身を隠して
一生ないことにもハローって言える

みんな踊りながら楽しそうにしている
私もあんな風でいられたらなあ
だってこのドアを閉めれば
私はもう日の目を見る必要もないの
もう日の目を見る必要もないの、もう一回！
もう日の目を見る必要もないの

One, two, three

If you close the door
the night could last forever
Leave the sunshine out
and say hello to never

All the people are dancing
and they're having such fun
I wish it could happen to me

But if you close the door
I'd never have to see the day again

If you close the door
the night could last forever
Leave the wine glass out
and drink a toast to never

Oh, someday I know
someone will look into my eyes
And say hello
you're my very special one

But if you close the door
I'd never have to see the day again

Dark party bars, shiny Cadillac cars
and the people on subways and trains
Looking gray in the rain, as they stand disarrayed
oh, but people look well in the dark

And if you close the door
the night could last forever
Leave the sunshine out
and say hello to never

All the people are dancing
and they're having such fun
I wish it could happen to me

Cause if you close the door
I'd never have to see the day again
I'd never have to see the day again, once more
I'd never have to see the day again

うううん　いい曲ですよね。MVもかわいいし。
この曲のいろんな人のカバーを聴くのも大好きなのですが、やはり原曲の素朴さに勝るものはないなって思います。