環境が人を変える｜The environment changes you.

　個性的で素晴らしい生き物であるあなたのオシャレする権利を取り戻せ！

　Take back your right to dress like the unique and amazing creature you are.　

　パリ、ロンドン、ニューヨークと世界を巡回してきた「クリスチャン・ディオール、夢のクチュリエ」展が、東京都現代美術館にやってきた。歴代のクリエイティブディレクターたちが考案した作品のひとつひとつが一同に観られるというだけでも、大変貴重な展覧会である。

　The Christian Dior exhibition, which has toured the world from Paris to London and New York, is now at the Museum of Contemporary Art Tokyo. This is a significant exhibition, not least because it allows you to see all the pieces created by the creative directors of the past.

　空間演出に度肝を抜かれた。これまで、いろいろな美術館へ行ってきたし、同じ現代美術館で他の展示も観てきたけれど、まったく新しい体験であった。元々格調の高いディオールのドレスを見せ方によって、さらに別次元へと誘っていた。

　I was astonished by the spatial presentation. I have been to many museums in the past, and have also seen another exhibition in the same place, but this was a completely new experience for me. The way Dior's original, sophisticated dresses were presented took them to another dimension.

　他の展覧会のプロジェクションマッピングによるデジタル空間体験も素晴らしいが、この展覧会の75年の歴史を持つリアリズムにはかなわない。時間の感覚も曖昧で、夢と現実も曖昧で、この宇宙ステーションのような場所で、何時間過ごしたのかよくわからなくなった。ファッションにあまり興味のない人も、一度は宇宙船に乗ってみてはいかがだろうか。

　The digital space experience of projection mapping of other exhibitions is wonderful, but it is no match for the 75-year history of realism at this exhibition. The sense of time is vague, the dream and reality are also vague, and one wonders how many hours I have spent on this space station-like place. Even if you're not much into fashion, why not take a ride on a spaceship at least once?

　かつての私は、ファッションに興味がない人だった。しかし、20代後半にアパレルショップの店長になり、売上を上げるために始めたブログが当時は珍しかったこともあり、人気ブログになって注目を集めた。どうやってブログを書いたかというと、同僚からファッションについて教えてもらい、「ファッションのルール」についてを毎日記事にしていたのだ。そのうち、ファッションのルールを自分にも適用できるようになり、周りから「オシャレだね」と言われるようになった。

　I was once one who was not interested in fashion. However, in my late 20s, I became an apparel shop manager. I started a blog to boost sales, which became a popular blog and attracted a lot of attention, partly because it was unusual at the time. How I wrote the blog was my colleagues taught me about fashion and I wrote daily articles about the ”rules of fashion”. Eventually, I was able to apply the rules of fashion to myself, and people told me I was fashionable.

　後天的にオシャレに目覚めた私が、20年ぶりの再会となった小学校のクラス会に行くと、「誰？」と騒然となり、場の空気を変えてしまったと感じたことがある。自分でも自分が変わったことを認識していたため、みんなから分かられないことが面白くて仕方なかった。

　As an acquired fashionista, when I went to my first primary school class reunion in 20 years, "Who’s that ?"was the cry, and there was an uproar, and I felt that I had changed the atmosphere of the place. Because I was aware that I had changed, I was amused that people didn't recognize me.

　カリスマ美容師にカットされ、コレクションブランドのセレクトショップの店長をしていたのだから、変わらない方が難しい。そして見た目が変わると、周りの人からの反応も変わるのだ。パラレルワールドで別の扉を開けてしまったようだ。

　It is hard not to change, as I was cut by a charismatic hairdresser and was the manager of a select shop for a collection brand. And when I look different, I get different reactions from people around me. It seems to have opened another door to a parallel world.

「仕事場で突っかかってくる人がいて、標的にならないためにはどうしたらいいのか？」という相談をクライアントさんから受けた。

　My client asked me, “My colleague is poking at me at work, what can I do to avoid being a target?”

　周囲から服装について言われるのを面倒くさがって、平凡なパステルカラーの服を着ている。まるでライオンに狙われたウサギのようだ。そんな彼女が、黒いマスクと、右と左でフレームが違う個性的なメガネをかけたらどうなるか？

　She wears banal, pastel-colored clothes to avoid the hassle of comments from people around her telling her about her clothes. It's like a rabbit targeted by a lion. What would happen if she wore a black mask and strong individualistic glasses with different frames for the right and left?

　本当は個性的な服を以前は着ていたようだが、いつからか、周りを気にして無難な服を選び始めたらしい。それでは他人基準だから、ずっと自信が持てないだろう。きっと、自分の好きな服を着れば、内面から自信も出てくる。

　The fact is that she used to wear unique clothes, but at some point, she started to choose safe clothes because she was concerned about her surroundings. That would have made her much less confident because her appearance is based on other people's standards. Surely, if she wears the clothes she likes, her confidence will come from within.

　着たいものを着ることを学んでから、私の人生は変わった。他人の基準で選んだ服は脱いでください。そして、宇宙船のようなディオール展と1D1Uキャンプで、ぜひ自分の好きな服を着て、異次元を体験してほしい。環境があなたを変えるのだ。

　My life has changed since I learned to wear what I want. Take off the clothes you choose based on other people's standards. And I urge you to wear the clothes you like and experience another dimension at the spaceship-like Dior exhibition and 1D1U Camp! The environment changes you.

■編集後記

周りを気にして、無難な服選びになっていた方が、セッション後の変化を報告してくれました。
「セッションありがとうございました。自分の装備を変えて、ゲーム感覚で、変化するかどうか検証していこうと思います。次の日は、オレンジの変わった柄のカーディガンに黒いボトムで気づいたらジャイアンツカラーになっていました(笑)落ち込まず、楽しくいけそうです」。
ジャイアンツカラー。(笑)ものすごく個性的な配色に笑ってしまいました。その調子で行ってほしいですね。

◎本日の英文は、Mediumのブログから音声で聴くことができます。