サスティナブル | Sustainable
IKEAの場合、消費者のちょっとした創造的な努力で、コストを大幅に削減することができますが、売り手である私にとっても同じことが言えます。持続可能性（サスティナブル）の連鎖が、私たちを結びつけているのです。
A little creative effort can cut costs considerably, for us as consumers in the case of IKEA, but the same is true for me as a vendor. It’s a chain of sustainability, that links us together.
東京にIKEAの店舗が増えてきて、インテリアショップ好きな私は、頻繁にチェックするようになりました。今年IKEAで購入したものは、デスクライト￥1,499 サイドテーブル兼スツール ￥3,999 バスルームのゴミ箱 ￥1,499 写真立て￥599花瓶(1)￥79花(2)￥199 ジョウロ ￥799 霧吹き￥499 枕￥999、小さな台 ￥399などです。
More and more IKEA shops are opening in Tokyo, and as a lover of interior design shops, I check them out frequently. Some of the things I bought at IKEA this year are desk light ¥1,499, side table and stool ¥3,999, bathroom waste bin ¥1,499, photo frame ¥599, vase (1) ¥79, vase (2) ¥199, jug ¥799, spray bottle ¥499, pillow ¥999, and a small stand ¥399.
リーゾナブルな価格のため、リメイクするハードルも低く、花瓶や霧吹きは、自分の部屋のインテリアに合わせてゴールドの油性ペンで塗り、とても満足しています。
The reasonable price makes it easy to customize, and I am very happy with the vases and the spray bottle, which I painted with a gold oil-based pen to match the decor of my room.
スツールは、既存のものがグラグラしてきたので、新しく購入しました。IKEAの商品は、自分で組み立てる手間がかかりますが、私はDIYが好きです。30分かけて組み立てました。とてもしっかりしていて、100kg まで耐久性があるようです。
I bought the stool because my old one was wobbly. IKEA products require some assembly, but I like doing it myself. I put it together in 30 minutes. It is very solid and be durable up to 100 kg.
小さな台は、キッチンのデッドスペースに置くために買いました。やはりネジで止める仕様になっていました。4か所止めるだけの簡単なネジ作業と思いきや、30分経ってもできません…。
I bought a little stand to put in a dead space in my kitchen. I thought it was going to be a simple four-screw job, but after 30 minutes I couldn't do it.
これはきっと他にもお困りの人がいるだろうと思い、オンラインショッピングのレビューをチェックしてみると、「ネジ」のクレームが沢山書かれていました。一方で、電動ドリルでネジを止めたとの情報もありました。つまり、思っていた以上にネジに圧をかけないと、止まらないものだということ。私は台の下にクッションを置いてホールドし、上から垂直に力を込めてネジを回すと、止まりました。
I checked the online shopping reviews and found many complaints about the "screws". On the other hand, there was also information that the screws were fixed with an electric drill. This means that I need to put more pressure on the screw than I think. I put a cushion under the stand to hold it and turned the screw vertically from the top with a lot of pressure and it stopped.
IKEAがリーゾナブルな理由は、それです。DIYの余地があるからこそ、コストがカットされているのです。そういえば、サスティナブルという言葉をはじめて知ったのは、IKEAでした。
That's why IKEA is so reasonable. There's a bit of self-assembly involved, and that's how costs are cut. It was at IKEA that I first heard the word sustainable.
「堀口さんの1D1U kitの価格がリーゾナブルなのは、『企業努力』とメルマガに書いてありましたが、本当にそうですね！『今回のノベルティーは、ガラスに入ったドライフラワーなんだね。隊長は何でも作れるんだね』と子供と感心していました」。
"I read in your newsletter that the reason why the price of your 1D1U kit is so reasonable, is because it is a 'company effort', and that's true! The novelty this time is dried flowers in glass. My children and I were impressed by that. The captain can make anything.”
株式会社パールプリュスもサスティナブルに。ひとりでできる限りのことをすれば、人件費は発生しないですし、私の生活自体もサスティナブルにすれば、お客様へも適正価格でご提供できるのです。そしてこの考え方こそ、私が15年間ビジネスを持続可能にしているのです。
Pearl Plus Inc. is also sustainable. If I do as much as I can on my own, I don't have to pay for the labor, and also I make my life sustainable, I can offer my customers a fair price. And it is the way of thinking that has made my business sustainable for 15 years.
■編集後記
サスティナブルには2つの意味があって、１つは、「持続可能な」ということ。もう一つは、「地球環境に配慮する」です。私のサスティナブルは、自分の生活と自分のビジネスを持続可能にするという意味でメルマガに書きました。