未完成の美しさ。｜Beauty in the incomplete.

　あなたはいつも何かになる途中だし、何かを達成する途中でもある。みんなも、エルトンだってそうなんだから、自分の不完全な部分を見せることを恐れないでください！

　You are always on your way to becoming something, or achieving something, and everyone else is even Elton, so don’t be afraid to show your imperfections.

　あるクライアントさんが、庭のドクダミ除去に数か月格闘しています。先日は、夜に手が腫れ上がるほど、集中してしまったそうです。敵は手ごわくて、ガーデニングができるまでに時間がかかると思っていました。

　One client has been struggling for several months to remove Doku-dami from her garden. The other day she had to concentrate so hard on doing the work that her hands swelled up at night. She thought the enemy was tough and it would be a long time before she could planet anything.

　そこで私は言いました。「全て抜かなくても、抜き終わったところから、小さな花壇がつくれるのではないですか？」

So I said. "You don't have to pull everything out, you could make a small garden from where you've finished pulling it out."

「そんなこと、考えてもみなかったです。いつになったら、花壇ができるのだろう？って思っていました。(笑)」

“That never occurred to me! When will I make a flower bed? I thought. "

「チューリップとか、すでに咲いているのを買ってきたら、今植えられますね！」

“If you buy tulips or something that's already in bloom, you can plant them now!"

「え？　既に咲いているものを買うという発想がなかったです。種から蒔かないといけないと思っていました。(笑)」

"What? I had never thought of buying something that was already in bloom. I thought I had to sow them from seed. "

「それじゃあ、桃栗三年柿八年かかりますよ。(笑)」

“Then it will take three years for a chestnut and eight years for a persimmon.”

「あははは。お花があった方が、庭の手入れも楽しくなりそうです」

"Hahaha. It would be more fun to tidy my garden if I had flowers."

　「すべてを完成させなくては、次のことができない」そんなことはありません。仕掛け早めに、今できることから、もう始めることはできるのです。サグラダファミリアのように。完成の途中も楽しんでいきましょう。

There is no such thing as "everything must be finished before you can move on." You can already start with what you can do now, as early as possible. Like the Sagrada Familia. Let's enjoy the process of completion, even if it's in the middle of the process.

　この話を1D1U コミュニティーのブログに書くと、「私も、すべてを完成させなくては、次のことができない罠に陥っていました」とのコメントが並びました。

　As I wrote about this story on the 1D1U community blog, The comments were littered with that "I also fell into the trap of having to complete everything before I could move on to the next thing.”

　隊長は、30年ぶりのピアノで、人生初の弾き語りに目下チャレンジ中の身でありながら、皆に勇気を提供しようと、出来たところまでの弾き語りをZoomで披露しています。中には、そういう姿に感動してくださる方もいます。

　As the captain of 1D1U, I am trying to play the piano for the first time in 30 years and to play and sing at the same time for the first time in my life as far as I can do it, is to provide courage to everyone to perform themselves on Zoom. Some of them were moved by the performance.

「すべてを完成させなくては、次のことができない」民族が多いこと！　次の1D1U Spin-off Campでは、「making」をテーマにして、途中で披露することをスタンダードにする惑星にしたいと思っています。そう宣言すると、「ユニタスメンバーで民族大移動できそうですね（笑）」とコメントが入りました。

　There are so many “tribes” who can't do the next thing without completing everything!" So at the next 1D1U Spin-off Camp, I would like to focus on the theme of "making" and make it a planet where a performance in the middle of the process is the standard. Declaring this, a comment was written, "It looks like Uniters we could experience mass immigration with Uniters".

　そう、1D1U Camp は、さすらいのノマドキャンプなのです。未完成の中に美しさを探しに行きましょう。

　Yes, 1D1U Camp is a nomadic camp for wanderers. Go looking for beauty in the incomplete.

■編集後記

　英会話の先生と一緒に考えるイントロの部分に「エルトン」とありますが、それは私の弾き語りファーストソングが、「Your song」だからです。

　私の弾き語りの動画を英会話の先生に見せたら、「鍵盤の手がETみたいだね」と言われました。なぜなら、指先が赤く光る鍵盤からです。(笑)

　そして、フィードバックにこう書かれました。”Thanks for showing me your ET fingers piano skills, the next step is to grow your fingers very long to make piano playing easier.”　いじり方がすごすぎる。(笑)これぞブリティッシュジョークだ！