草木不朽/和訳

千秋のエンディング楽曲、草木不朽を日本語に和訳してみました。
初めて和訳したのでいろいろと間違っていると思います。
それでも大丈夫な方のみご覧ください。

⚠️意訳です。

・草木不朽/和訳






我借过一船梦


夢で船を借り受けた


随梦天地偕游


夢の天地を共に彷徨う


乘物之极以眼开九州


方舟から天下を見渡せば


冷月太瘦便养于衣袖


月の光が涼しげで袖を寄せる


梦解缆一个我 独下行舟


一人で舟を下りれば夢は紐解かれる


替昨日少年


あの日の少年のために


遮来路白虹


道は霧で遮られ虹も白く


不问春山几叠陷云中


たとえ想い出が雲の中に沈んだとしても


有心于我剑上画零落


私の心はこの剣と共に。


与你相撞 化万千腥风


どんなに貴方と衝突して 幾度風が吹き荒れても

痛醒后继续远走


痛みから目覚めた後は、それでも前へと歩き続ける


不问四海劝我何时休


天下はいつ静まるのか。


长安楼上庸人名留


長安の楼閣で後世に名を残した人も


如此大道无用 将风月刻诵


このような大道は一切役に立たず、

爽やかな風と澄み渡る月に刻まれるだけ


我借过一杯酒


お酒の力を借りて


满斟古老星斗


古い星々を見上げれば


哪个笑曾让我入情种


どの想い出が私に情を移したのか


或是山川都来此停留


山や川も元から此処に存在したかのように


是你踏夜而过 赠我刀锋


貴方があの夜を超えて、私に刃を贈り


换痴者解梦


私を夢から醒ましたとして


生死轻奉送


貴方から生死を賜るなら


有心于我剑上画零落


私の心はこの剣に捧げます


与你相撞 化万千腥风


どんなに貴方と衝突して 幾度風が吹き荒れても


痛醒后继续远走


痛みから目覚めた後は、それでも前へと歩き続ける


不问四海劝我何时休


天下はいつ静まるのか。


长安楼上庸人名留


長安の楼閣で後世に名を残した人も


如此大道无用 将风月刻诵


このような大道は一切役に立たず、

爽やかな風と澄み渡る月に刻まれるだけ


不问春山几叠陷云中


たとえ想い出が雲の中に沈んだとしても


有心于我剑上画零落


私の心はこの剣と共に。


与你相撞 化万千腥风


どんなに貴方と衝突して 幾度風が吹き荒れても


痛醒后继续远走


痛みから目覚めた後は、それでも前へと歩き続ける


多少故事转身千秋


どの物語が千秋の想いに応えるのか


幸得世外虚舟 会漂泊旧友


世の中を知ってもなお信念は変わらず  心にあるのはただ旧友を案じる事のみ


他信山河长有


彼の信じる所に山や川は長く有り


草木亦不朽


その木は価値を失わない。