和訳 - Writing on the Wall - Will Stetson [MV] 【Kaveh Fansong】
前書き
MVの雰囲気や歌詞に惚れて何度も聴いてます
直訳だと分かりにくいところもあり、意訳も多めです
建築家としての願望と狂気を表したものだと解釈しています
不吉な兆しとは建築物に対してなのか、彼自身に対してなのか
色々捉え方のできる詩だと思いました
キャラクターをイメージした曲ということもあり、解釈違いもあると思うので良かったら皆さんの考えも教えてください
和訳
Palaces of silver and gold
Cannot be designed overnight
It’s like the saying I’ve often been told
“No matter the cost, do things right”
銀と金の宮殿は一夜にしてデザインできるものではない
まるで何度も聞かされてきたあの言葉のようだ
「どれだけ手間がかかろうと、正しいことをしろ」
You have to be careful, you have to be diligent
Planning and measuring every detail
Creating is drawing, erasing, and drawing again
注意深く、勤勉でなければならない
全ての細部を計画し、測定しろ
創造とは描き、消し、再び描くことだ
And I’ve never been in it for fame or attention
I only work hard so the structures won’t fail
But seeing it finished is worth every Mora i spend
名声や注目のためにやってきたわけじゃない
ただ、作品が壊れないように努力しているだけ
でも出来上がったモノを見るのは
費やしたモラの価値があるってものさ
Within every building made with pride
The architect lives on inside
Shining paint, a marble heart
That’s what makes a work of art
誇りを持って作られた建物には
建築家の魂が宿っている
輝く塗料 大理石の心
それが芸術作品を作るんだ
We build and we play
Sculpting dreams out of clay
With the hope that our towers don’t fall,
That we won’t have to see the writing on the wall
僕たちは築き、遊び
粘土から夢を彫る
僕たちの塔が崩れないことを望みながら
そうすれば不吉な兆しを見なくて済むのだから
The more you work, the higher the stakes,
And the bigger the sorrows to drown
‘Cause one mistake is all that it takes
For the walls to come crumbling down
働けば働くほど、賭けは大きくなり
溺れる悲しみも大きくなる
たった一つでもミスがあったら
壁は崩れ落ちてしまう
You have to ignore them, the echoing voices
That cackle and curse as you toil away
Cover your ears and focus on boxes and lines
頭に響き渡る声を無視しなくちゃならない
必死に働くほど嘲笑い、呪ってくる
耳を塞ぎ、箱や線に集中する
And the shadowy figures, they’re nothing but shadows
Like ink on a page, they have nothing to say
But maybe, just maybe, they’re trying to give me a sign (a sign…)
ぼんやりとした図面は前触れにすぎない
ページの上のインクのように、何も言ってはこない
だけど、もしかしたら、もしかすると
それらは合図を送ろうとしているのかもしれない
That in every building made with pride
The architect remains inside
Peeling paint, a heavy heart
That’s what makes a work of art
誇りを持って作られた建物には
建築家の魂が残っている
剥がれ落ちた塗料 重たい心
それが芸術作品を作るんだ
We scream and we pray
Sculpting dreams out of clay
As we try not to look at the scrawl,
The message of doom, the writing on the wall
僕たちは叫び、祈り
粘土から夢を彫る
そうして落書きを見ないようにしながら
破滅のメッセージ
不吉な兆し
Every day, we play this game of chance
Whirling through a desperate dance
毎日、僕たちはこの運試しのゲームをする
絶望のダンスを踊りながら
Sketching visions in our heads
Just to see them ripped to shreds
頭の中に理想を描き
それが数多に引き裂かれるのを見ることしかできない
This road that we share
Doesn’t lead anywhere
But there’s nothing an artist can do
When you swing your brush, you have to follow through
僕たちが歩むこの道は
どこにも繋がってなんかいない
でも、アーティストには何もできない
筆を振るったのなら、最後までやり遂げるしかない
Within every building made with pride
The architect is trapped inside
Bleeding paint, a shattered heart
That’s what makes a work of art
誇りを持って作られた建物には
建築家の魂が囚われている
血の滲んだ塗料 砕け散った心
それが芸術作品を作るんだ
I’ll fight for control
But the “right way” takes a toll
And still, at the end of it all,
I can’t escape my fate
The writing’s on the wall
どうにかしようと頑張るけど
「正しいこと」には代償がある
たとえすべてが終わったとしても
この運命から逃れられない
破滅の兆し