Falling In Reverse -Sink or Swim 和訳

今回はILLERさん（https://note.com/iller_senbei）和訳リクエストのFalling In ReverseのSink or Swimを和訳していこうと思います！

歌詞&和訳

What if the devil was a lie?
もし悪魔なんていなかったら？

What if god did not exist?
もし神がいなかったら？

So, with all due respect
Tell me, what is death?
敬意を表して、死とはなんなんだ？

If life is just a bitch
もし人生なんて意味なかったら

I see the evil in their eyes
お前らの目には悪魔が見える

I hear the lies behind their grin
嘘の裏に嘲笑

They wander in the dark
暗闇を彷徨う奴ら

They do not have a heart
心を持ち合わせていないやつに

Don't let them take you in
心を開くな

Brace for impact!
身構えろ！

You will pay the price
For betraying me
裏切りは対価がかかる

You will pay the price
お前は支払う

You will pay the price
For betraying me
裏切りにお前は支払う

You will pay the price
お前は支払う

So save yourself!
お前自身を救え！

Cause the tide is rising high
潮が満ちてきた

It's sink or swim
沈むか泳ぐか

It's hit or miss
当てるか逃すか

What will you pick?
何を掴む？

So take some action
Don't let the undertow grab hold
引きずり込まれないよう耐えろ

It's sink or swim
沈むか泳ぐか

It's hit or miss
当てるか逃すか

Man overboard!
投げ出された男！

Man overboard!
投げ出された男！

Do you believe in ghosts?
幽霊を信じるか？

Conducting from the grave
墓から指揮され

We are nothing but pawns
俺たちは駒に過ぎない

We move to where they want
Cause life is just a game
人生はただのゲームだから彼らの望むように

I wrapped my hands around your throat
And a smile upon my face
俺は笑いながらお前の喉を締める

Squeeze untill you choke
Cause I will not let go till I feel ok
満足するまで窒息させてやる

You will pay the price
For betraying me
裏切りにお前は支払う

You will pay the price
For betraying me
裏切りにお前は支払う

So save yourself
Cause the tide is rising high
潮が満ちてきている、お前がお前自身を救うんだな

It's sink or swim
沈むか泳ぐか

It's hit or miss
当てるか逃すか

What will you pick?
何を掴む？

So take some action
Don't let the undertow grab hold
引きずり込まれないよう耐えろ

It's sink or swim
沈むか泳ぐか

It's hit or miss
当てるか逃すか

Man overboard!
投げ出された男！

Man overboard!
投げ出された男！

I bid farewell,
To you fairweather friend
友人へ、さようなら

I know someday you'll get what you deserve (you deserve)
お前が何をしたかいつか知ることになるだろう
（お前は値する）

And after all,
The bridges you have burned
結局、お前が関係を壊した

I forgive you for the things you have done!
お前がやったことは許す

I bid farewell,
To you, fairweather friend
友人へ、さようなら

I know someday you'll get what you deserve
(you deserve)
お前が何をしたかいつか知ることになるだろう
（お前はそれに値する）

And after all, (and after all)
The bridges you have burned
結局、（結局、）
お前が関係を壊した

I forgive you for the things you have done! (you have done)
お前がやったことは許す
（お前がやったこと）

So save yourself
お前がお前自身を救うんだよ

Cause the tide is rising high
潮が満ちてきたから

It's sink or swim
沈むか泳ぐか

It's hit or miss
当てるか逃すか

What will you pick?
何を掴む？

So take some action
Don't let the undertow grab hold
引きずり込まれないよう耐えろ

It's sink or swim
沈むか、泳ぐか

It's hit or miss
当てるか、逃すか

Man overboard!
投げ出された男！

Man overboard!
投げ出された男！

So save yourself
Cause the tide is rising high
潮が満ちてきた、だから自分自身を救うんだ

It's sink or swim
沈むか、泳ぐか

It's hit or miss
当てるか、逃すか

What will you pick?
何を掴む？

So take some action
Don't let the undertow grab hold
引きずり込まれないよう耐えろ

It's sink or swim
沈むか、泳ぐか

It's hit or miss
当てるか、逃すか

Man overboard!
投げ出された

Man overboard!
投げ出された

Man overboard!
投げ出された！

Man overboard!
投げ出された男！

It's sink or swim
沈むか、泳ぐか

It's hit or miss
当てるか、逃すか

What will you pick?
何を掴む？

Man overboard!
投げ出された男！

Man overboard!
投げ出された男！

It's sink or swim
沈むか、泳ぐか

It's hit or miss
当てるか、逃すか

What will you pick?
何を掴む？

Man overboard!
溺れかけの男！

単語など

かなり意訳しちゃってるので気になったものは個別で調べていただけると助かります。

★Man overboard →船内作業中に投げ出された人のことを意味。
船内に残っている人が投げ出された人がいることにいかに早く気づけるかが生死を分けるとのこと。

★Farewell →さようならのフォーマルな言い方です。「Farewell」を使うことで皮肉をこめているのかなと思います。
ちなみに「Goodbye」を使うと「もう会わない」という意味が含まれるようになり、通常の挨拶では「Bye」が一般的です笑

★fairweather friend →直訳すると「天気の良い友人」となります。良い日本語が思いつかず和訳に含めていませんが、関係が壊れるまでは良好な関係だったことが想像できます。

その他

ロニーの頭部にはサメのタトゥーがあり、街頭でタトゥーを褒められた際にサーフィンするのか聞かれて「しないよ！」「人生の過酷さとかそんな感じ」って答えてました笑
動画が見つからず残念。
いま髪伸ばしてるからサメ見えないけどまだ入ってるのかな？

かなり繰り返しの多い曲ですが、アレンジが変則的なのでじっくり聞き入ってしまう曲ですよね。
ロニーのユニークさが全面に出ていて好きです。
また、和訳することでsink or swimの魅力に改めて気づきました！

ILLERさん（https://note.com/iller_senbei）リクエストありがとうございました！
リクエスト募集中なので和訳してほしい曲があればコメントやXからお待ちしています！

ではまた次の記事で！