ロニー兄『兵士ジヴルーズの謎』：　彼という男の知らない女

《それどころか、ある意味で彼女は、本当に彼という男の知らない女だったかのような、謎のそぶりをする。》

［ここで「彼という男の知らない女」と訳した原語表現は une inconnue（知らない女性）。かなり補った訳語になっています］

［Brian Stableford によるこの作品の英語訳 THE GIVREUSE ENIGMA（Kindle 版）では、unknown to him と訳されています］

https://www.amazon.co.jp/dp/B08X65BHXV

それどころか、ある意味で彼女は、本当に彼という男の知らない女だったかのような、謎のそぶりをする。

［ここで「彼という男の知らない女」と訳した原語表現は une inconnue（知らない女性）。かなり補った訳語になっています］https://t.co/tMFrVPbmsX

— Ｊ・Ｈ・ロニー兄のサイエンス フィクション 〜Kindle版〜（吉澤弘之） (@rigide_t) March 18, 2021