ZEN - JENNIE 和訳
I tell 'em, "Down, now"
私言ったの「下がりな、って」
On the energy, yes
力が漲ってくる
I ain't what you think about me
私は君が思ってるような人じゃない
Cross me, please
私を横切って お願い
I'ma keep it Z, zen, present, bless
Gen Zらしく振る舞うわ 禅 贈り物 賛美
Money can't buy sixth sense
お金じゃ第六感は買えない
Bad bitch, can't some make me badder?
悪い女の子、もっと悪い子にしてくれる？
Fire aura, quiet chatter
火のオーラ 静かなお喋り
Shoot, shoot, shoot, I make them scatter
Shoot, shoot, shoot 奴らを追い散らす
They can't move my matter
奴らに私の根本は動かせない
Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter
誰も私の魂を、私のオーラを、私の根源を動かそうとはしない
Nobody gon' move my life, gon' touch my goal, my matter
誰も私の人生に、私のゴールに、私の事柄に触れようとはしない
Nobody gon', all this power make them scatter
誰も何もしない この全てのパワーで奴らを追い散らす
No, nobody gon' touch my soul, gon' match my gold, like I dere you (Hey)
誰も私の魂に、私の金に匹敵できない
出来るもんならやってみてよ
(Ah-ah)
Shape mе
私を形作るもの
(Ah-ah)
(Hey)
Thick skin layer like chains on chains on chains
打たれ強いの 何層にも重なった鎖みたいに
Wеar the pressure on my neck and rings
首と指輪にプレッシャーを感じる
Rain, midnight bloom
雨 真夜中の開花
In the dark, I grew
暗闇の中で私は成長した
Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (Freeze)
(動くな)
Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (Bling)
(キラキラ)
Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (One hundred, one hundred)
Shoot, shoot, shoot, shoot (Ten, one hundred)
Money cannot buy no real friends
お金じゃ本物の友達は買えない
Baddest, they can't make me badder
1番悪い子、奴らじゃ私を悪い子にはできない
Fire aura, quiet chatter
火のオーラ 静かなお喋り
Shoot, shoot, shoot, I make them scatter
Shoot, shoot, shoot 奴らを追い散らす
They can't move my matter
奴らに私の根本は動かせない
Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter
誰も私の魂を、私のオーラを、私の根源を動かそうとはしない
Nobody gon' move my life, gon' touch my goal, my matter
誰も私の人生に、私のゴールに、私の事柄に触れようとはしない
Nobody gon', all this power make them scatter
誰も何もしない この全てのパワーで奴らを追い散らす
No, nobody gon' touch my soul, gon' match my gold, like I dare you (Hey)
誰も私の魂に、私の金に匹敵できない
出来るもんならやってみてよ
(Ah-ah)
Shape me
私を形作るもの
(Ah-ah)
(Hey)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
Can't be two of one
私の真似ごとなんか出来ない
数ヶ月前のVogueのインタビューでも精神を穏やかに保つ事を何より重要視している様子が受け取れたので、今回のリリースが「禅」をモチーフにした曲であることも不思議ではないですね。
因みにMVに出てくるフクロウとジェニーの関係性考察ですが、女神信仰が盛んだったインドではヒンドゥー教の女神、蓮華の目と蓮華の色をした肌を持つ「ラクシュミー」がおり、秋の祭りでラクシュミーを運ぶ役割を果たすのがこのフクロウなのです。