Your Love - JISOO 和訳
Stars in my eyes, constellations for you
私の瞳の中の星 君の為の星座
You spin my life upside down around the moon*
私の周りで人生をひっくり返す惑星みたい
Ooh, you can't be real
Ooh,君は本物にはなれないけど
You look like everything I see in my dreams
私が観る夢の中の全てみたい
I swear that we'll be young forever
誓うよ、私たちは永遠に若いままだって
The world slows down when we’re together
2人が一緒にいる時 世界はゆっくりと動き出す
I've never known this feeling
こんな気持ち今まで知らなかったんだ
But if I had to find a way to explain your love
だけど、もし私が君の気持ちを説明しなきゃいけないなら
(Your love, your love, your love)
Your love feels like the rain
君の愛は降ってくる雨みたいで
Feels like a song I used to know
前に聴いた事がある歌みたいで
And your love feels like the way
There's only green lights driving home
そして、君の愛は家へと帰る青信号しかない道のようで
Your love feels like a Sunday
When you got nowhere to go
君の愛は行くところがなくなった時の日曜日みたいで
Oh, I love your love, your love
Your, la, la, la, la, love
My life began when you walked in the room
君が私の部屋に入ってきて、私の生活が始まったの
And I wanna end all my nights next to you
そして全ての夜を君の隣で過ごしたい
Like, oh You make me complete
まるで君が私を完成させてくれるみたいに
You look like everything I see in my dreams
君は私が観る夢の中の全てみたい
I swear that we'll be young forever
私たちは永遠に若いままだと誓うよ
The world slows down when we’re together
2人が一緒にいる時、世界はゆっくりと動き出す
I've never known this feeling
こんな気持ち今まで知らなかったんだ
But if I had to find a way to explain your love
だけど、もし私が君の気持ちを説明しなきゃいけないなら
(Your love, your love, your love)
Your love feels like the rain
君の愛は降ってくる雨みたいで
Feels like a song I used to know
前に聴いた事がある歌みたいで
And your love feels like the way
There's only green lights driving home
そして、君の愛は家へと帰る青信号しかない道のようで
Your love feels like a Sunday
When you got nowhere to go
君の愛は行くところがなくなった時の日曜日みたいで
Oh, I love your love, your love
Your, la, la, la, la, love
I swear that we'll be young forever
私たちは永遠に若いままだと誓うよ
The world slows down when we’re together
2人が一緒にいる時、世界はゆっくりと動き出す
I've never known this feeling
こんな気持ち今まで知らなかったんだ
But if I had to find a way to explain your love
だけど、もし私が君の気持ちを説明しなきゃいけないなら
(Your love, your love, your love)
Your love feels like the rain
君の愛は降ってくる雨みたいで
Feels like a song I used to know
前に聴いた事がある歌みたいで
And your love feels like the way
There's only green lights driving home
そして、君の愛は家へと帰る青信号しかない道のようで
Your love feels like a Sunday
When you got nowhere to go
君の愛は行くところがなくなった時の日曜日みたいで
Oh, I love your love, your love
Your, la, la, la, la, love
(Your love, your love, your love)
You spin my life upside down around the moon*
→訳が難しかったのですが、spin my life/around the moonの部分から月(ジス)側から見た地球(you)の話をしているのかな〜と解釈してこの和訳となっています。。。