イギリス英語とアメリカ英語の違い

もしも日本語が日本以外の国でも使われていて、しかもそちらの方が主流になってしまったら、我々はどう感じるでしょうか。老舗の和菓子屋みたいに「本家」対「元祖」の戦いになるのでしょうか。

日本で学習されている英語はほとんど「アメリカ英語」です。

アメリカでは（又は日本で習う英語では）、
「Subway」を降りて「Exit」の表示を頼りに「Elevator」を使って地上階に上がって改札を出た後、「french fries」を「take out」してcity「center」方面に向かう。

となるところ、イギリスでは、

「Underground」を降りて「Way out」の表示を頼りに「Lift」を使って地上階に上がって改札を出た後、「chips」を「take away」してcity「centre」方面に向かう。

となります。

イギリスでの「subway」は通常、「地下道」という意味なので、人が通るだけの地下の道をイメージされます。実際に「Underground」に通じる「Subway」が街中に会ったりします。「地下鉄」という意味で通じないということはないですが、「サンドイッチ屋がどうした？」的なリアクション（ユーモアとしてですが）もありがちです。

その他にも、単語、スペル、文法、表現の違いは多いです。
たちまち気づくのは「car」等における「R」の発音で、イギリス英語は「a」を伸ばしているだけで「r」音の存在感があまり感じられません。（r-less）

イギリスの人たちは実際のところどう思っているのでしょうか。面と向かって聞くと、「それぞれ違っていても、全く通じないというほどでもないし、特に問題ないのではないか。」的な（クールな）反応です。

他方、ふとした瞬間に、やはりあまり良くは思っていないのでは、という反応を見かけます。それは例えばレストランでのイギリス人同士のやり取り、「check（お勘定）お願いします。」に対して、「billだろう？誰に気を使ってるんだ？」的な応酬にも見られます。（いつものことですが、どの程度ユーモアが混じって（わざと見せつけて）いるのかつかみかねるところではあります。）

日本でいうところの「サスペンダー（ズボン吊り）」はアメリカ英語で、当地では「braces（ブレイシーズ）」といいます。他方、suspenderが意味するのは（日本でいうところの）ガーターになります。（通勤電車の中では避けた方が無難ですが、「suspenders」「UK」で画像検索すると一目瞭然です。）
このことを知っていて本当に良かったと思ったのは、ある日イギリスのクラスメートに、「（もともと下着扱いの）bracesを使っているときは、上着を脱がない方がいいと聞いたことがあるけど実際はどうか？」と聞いた時です。
さもないと、「今suspender着けてるんだけど、人前で見せても大丈夫かな？」などと聞いて盛大に誤解されるところでした。