分類の英語名全部見ていく日記[第4世代編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
今回も 分類沼にハメていくシリーズ、やっていきましょう
(追加進化のポケモンは 旧世代のものも
まとめて この世代で扱います)
前置きが長いのも あれなんで 早速本編どうぞ
わかばポケモン：ナエトル
こだちポケモン：ハヤシガメ
たいりくポケモン：ドダイトス
「若葉」というのは英語では特筆した訳がないんでしょうかね
そしてGroveで「木立」を意味できます
(地球や天体を意味する方はglobe)
こざるポケモン：ヒコザル
やんちゃポケモン：モウカザル
かえんポケモン：ゴウカザル
「こざる」をChimp(チンパンジー)と表現するのはサルノリでも見ましたね
「やんちゃ」をPlayfulと表現するのはヤンチャムでも見ましたね
ペンギンポケモン：ポッチャマ
ペンギンポケモン：ポッタイシ
こうていポケモン：エンペルト
むくどりポケモン：ムックル
むくどりポケモン：ムクバード
もうきんポケモン：ムクホーク
Starlingで「ムクドリ」、
Predatorで「捕食者」になります
(特に猛禽類を意味するわけではない)
まるねずみポケモン：ビッパ
ビーバーポケモン：ビーダル
Plump、「丸々と太った」「丸々とした」といった意味らしいです
こおろぎポケモン：コロボーシ
こおろぎポケモン：コロトック
そのまま「こおろぎ」です。
(ポケモン名とはcとkが異なるのが厄介ですが)
せんこうポケモン：コリンク
でんこうポケモン：ルクシオ
がんこうポケモン：レントラー
Gleamは これDazzling Gleam(マジカルシャイン)のGleamですね
関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[フェアリータイプ編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/n6615e0c00ab7
つぼみポケモン：スボミー
いばらポケモン：ロゼリア
ブーケポケモン：ロズレイド
Budで「つぼみ」、
Thornで「とげ」「いばら」を意味します
ずつきポケモン：ズガイドス
ずつきポケモン：ラムパルド
技のずつきは Headbuttと一語でした
シールドポケモン：タテトプス
シールドポケモン：トリデプス
みのむしポケモン：ミノムッチ
みのむしポケモン：ミノマダム
ミノガポケモン：ガーメイル
Bagwormで「みのむし」、
Mothは「蛾」を表します
余談ですが、○○ Moth Pokemonは ある
程度の数がいる中 Moth Pokemonは
ガーメイルのみです
はちのこポケモン：ミツハニー
はちのすポケモン：ビークイン
「ミツバチの巣」をBeehiveで表せます
でんきりすポケモン：パチリス
Squirrelで「リス」です
うみイタチポケモン：ブイゼル
うみイタチポケモン：フローゼル
Weaselで「イタチ」ですね
さくらんぼポケモン：チェリンボ
サクラポケモン：チェリム
Blossomは 別にサクラも表すわけではありません
ウミウシポケモン：カラナクシ
ウミウシポケモン：トリトドン
そのまま「ウミウシ」を表します
おながポケモン：エイパム
おながポケモン：エテボース
ふうせんポケモン：フワンテ
ききゅうポケモン：フワライド
Blimpは「小型軟式飛行船」という意味らしいです
うさぎポケモン：ミミロル
うさぎポケモン：ミミロップ
よなきポケモン：ムウマ
マジカルポケモン：ムウマージ
いやなおとの英訳でもあった Screech、「聞き苦しい鋭い叫び声をあげる」などの
意味らしいです
関連記事→ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ノーマルタイプの変化技編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/nea14161bfc2f
くらやみポケモン：ヤミカラス
おおボスポケモン：ドンカラス
ねこかぶりポケモン：ニャルマー
とらねこポケモン：ブニャット
「猫をかぶる」なんて慣用表現は日本だけなので 「猫のように」などの意味を持つCattyを使ってますね
すずポケモン：リーシャン
ふうりんポケモン：チリーン
スカンクポケモン：スカンプー
スカンクポケモン：スカタンク
せいどうポケモン：ドーミラー
どうたくポケモン：ドータクン
Bronzeが「青銅」、
Copperの方は「(特に元素的な)銅」です
ぼんさいポケモン：ウソハチ
まねポケモン：ウソッキー
無印に モノマネむすめのイミテって居ましたねぇ(「模倣」や「偽物」、「まね」という意味)
マイムポケモン：マネネ
バリアーポケモン：バリヤード
ダンスポケモン：バリヤード(ガラルのすがた)
ままごとポケモン：ピンプク
たまごポケモン：ラッキー
しあわせポケモン：ハピナス
調べたところ「ままごと」という名詞/動詞はplay houseと離すらしいです
おんぷポケモン：ペラップ
実は(noteもしくは)Music Noteで「音符」も意味できます
ふういんポケモン：ミカルゲ
「禁じられた」などのニュアンスがあります
ちなみに 技の ふういん は Imprisonでした
関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[エスパータイプ編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/n734ff651deab
りくザメポケモン：フカマル
ほらあなポケモン：ガバイト
マッハポケモン：ガブリアス
おおぐいポケモン：ゴンベ
いねむりポケモン：カビゴン
はもんポケモン：リオル
はどうポケモン：ルカリオ
Emanationは「放散物」というニュアンスなんですが、
[はどう]に関しては 色々訳し方があり
この分類名と はどうだんに関してはAura、
[ミュウと波導の勇者 ルカリオ]ではWAVE、
はどうだん以外のはどう技に関してはPulseを用います
カバポケモン：ヒポポタス
じゅうりょうポケモン：カバルドン
さそりポケモン：スコルピ
ばけさそりポケモン：ドラピオン
「鬼のような人」「野蛮な人」etc.といった意味がOgreには あるようで
どくづきポケモン：グレッグル
どくづきポケモン：ドクロック
技の どくづきじゃなくて「(毒舌的な)毒づく」ってコト!?
むしとりポケモン：マスキッパ
はねうおポケモン：ケイコウオ
ネオンポケモン：ネオラント
カイトポケモン：タマンタ
カイトポケモン：マンタイン
じゅひょうポケモン：ユキカブリ
じゅひょうポケモン：ユキノオー
この分類名で勘違いしやすそうですけど
樹氷って 木じゃなくて氷の方なんですよね
かぎづめポケモン：ニューラ
かぎづめポケモン：マニューラ
じしゃくポケモン：コイル
じしゃくポケモン：レアコイル
じばポケモン：ジバコイル
なめまわしポケモン：ベロリンガ
なめまわしポケモン：ベロベルト
Lickで したでなめる でしたね
関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ゴーストタイプ編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/n2a012ac67e9a
とげとげポケモン：サイホーン
ドリルポケモン：サイドン
ドリルポケモン：ドサイドン
Spikeで まきびし だったし
Spike Cannon で とげキャノンだったし
Spike Monkey で とげざるポケモンだったし
spikeとかいう語が便利すぎる件
ツルじょうポケモン：モンジャラ
ツルじょうポケモン：モジャンボ
でんきポケモン：エレキッド
でんげきポケモン：エレブー
らいでんポケモン：エレキブル
日本語では(でんき と でんげき で)異なるのに 英語だと一緒なんですね
ひだねポケモン：ブビィ
ひふきポケモン：ブーバー
ばくえんポケモン：ブーバーン
Live Coalで「燃えている石炭」も表しますが 「火種」も表すようです
はりたまポケモン：トゲピー
しあわせポケモン：トゲチック
しゅくふくポケモン：トゲキッス
(またSpike出てきた…)
Jubileeは「記念祭」や「祝典」などを意味します
うすばねポケモン：ヤンヤンマ
オニトンボポケモン：メガヤンマ
Darnerで 蜻蜒(ヤンマ)を意味できるとか…
しんりょくポケモン：リーフィア
しんせつポケモン：グレイシア
Verdantは「新緑の」「青々とした」といった意味を持ちます
(特性のしんりょくは Overgrowでした
関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[くさタイプ編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/naebfdc914695 )
とびさそりポケモン：グライガー
キバさそりポケモン：グライオン
いのぶたポケモン：ウリムー
いのししポケモン：イノムー
2ほんキバポケモン：マンムー
Swineは「猪」、Tuskで「キバ」を表します
バーチャルポケモン：ポリゴン
バーチャルポケモン：ポリゴン2
バーチャルポケモン：ポリゴンZ
きもちポケモン：ラルトス
かんじょうポケモン：キルリア
ほうようポケモン：サーナイト
やいばポケモン：エルレイド
Embraceで「抱擁」の意味になります
コンパスポケモン：ノズパス
コンパスポケモン：ダイノーズ
おむかえポケモン：ヨマワル
てまねきポケモン：サマヨール
てづかみポケモン：ヨノワール
おむかえをRequiem(レクイエム)と捉えるセンスよ、
Beckonは「手招き」です
ゆきかさポケモン：ユキワラシ
がんめんポケモン：オニゴーリ
ゆきぐにポケモン：ユキメノコ
プラズマポケモン：ロトム
ちしきポケモン：ユクシー
かんじょうポケモン：エムリット
いしポケモン：アグノム
じかんポケモン：ディアルガ
くうかんポケモン：パルキア
Temporalは「(空間に対して)時間的な」「時制の」といった意味、
Spacialは「空間的な」といった意味です(spaceの応用ですね)
かこうポケモン：ヒードラン
Lavaで「溶岩」、つまりLava Domeで
「溶岩ドーム」を意味します
きょだいポケモン：レジギガス
「巨大な」などの意味です
はんこつポケモン：ギラティナ
「裏切り者」や「反教者」といったニュアンスなんだとか
みかづきポケモン：クレセリア
かいようポケモン：フィオネ
かいゆうポケモン：マナフィ
Drifterで「漂流者」
Seafaringで「航海の」「海に生きる」「海洋の」といったニュアンスです
…前者の方が「回遊」で 後者の方が「海洋」っぽくないですか?
あんこくポケモン：ダークライ
「真っ黒な」などのニュアンスです
かんしゃポケモン：シェイミ
そのまま「感謝」です
そうぞうポケモン：アルセウス
全なる神らしい 気合い入れた発展訳よ…
――――――――
さて、今回の第4世代編は以上となります
ここまでお付き合いいただき、ありがとうございました
関連記事：第8世代編 第7世代編 第6世代編 第5世代前編 第5世代後編 第3世代前編 第3世代後編 第2世代編 第1世代前編 第1世代後編