【DTM】MODO DRUMに書いてある英文の和訳
お久しぶりです。Rinjuです。
今回はMODO DRUMのモデルに書いてあるSPECIFICATIONS(仕様)の和訳を書いていきます。DeepLの和訳に手を加えつつ大体コピペしています(笑)。
STUDIO
(元ネタはYAMAHA 9000?)
6-piece set. Focused, versatile and punchy, this production champion has been featured on countless records. Starting life in the mid-1970s, it set a new studio standard by the early 1980s with piano lacquered all-birch shells and full-length flush-braced lugs.
6点セット。この、プロダクションのチャンピオンは、はっきりとした、多才でパンチの効いた音をしており、数え切れないほどの録音にフィーチャーされています。このドラムセットは1970年代半ばに誕生し、1980年代初頭には、ピアノラッカー仕上げのオールバーチ・シェルとフルレングス・フラッシュブレースド・ラグにより、新しいスタジオ・スタンダードを確立しました。
JAZZY
4-piece kit. Designed for bebop or more subtle dynamic jazz played at lower volumes, this kit features a bright, balanced sound.
Manufactured heads, pre-muffed bass drum heads and 100% mahogany shells make it perfect for jazz purists and many other music genres.
4ピースキット。ビバップや小音量で演奏する繊細でダイナミクスのあるジャズのために設計されたこのキットは、明るくバランスのとれたサウンドが特徴です。
製造されたヘッド、こもったバスドラムヘッド、100%マホガニー性のシェルによって、ジャズ本格派の方をはじめ、様々なジャンルの音楽にとって完璧なドラムセットとなっています。
SILVER(追加購入が必要)
6-piece kit. This vintage maple kit is perfect as an all-round and ersatile solution for any genre. Its open sound and its tuning capability without losing focus make this kit great for genres from pop to rock.
6ピース・キット。ジャンルを選ばないオールラウンドなヴィンテージ・メイプル・キットです。開放的なサウンドと、焦点を失わないチューニング能力で、ポップスからロックまで幅広いジャンルに対応します。
BRIT CUSTOM(追加購入が必要)
4-piece kit. This birch kit has a warm and rich sound that makes it perfect for music styles like indie-pop and indie-rock. It is coupled with the 2022 cymbal collection famous for its ability to cut through a mix without losing warmth and color.
4ピースキット。このバーチ材のキットは、暖かく豊かなサウンドで、インディー・ポップやインディー・ロックなどの音楽スタイルに最適です。暖かさと色彩を失うことなくミックスを切り裂く能力で有名な2022年のシンバル・コレクションとカップリングされています。
METAL(追加購入が必要)
8-piece kit. This kit is characterized by a dark and fat color, making it perfect for genres that need a punchy rhythm section like metal and even more aggressive styles. It is coupled with the Custom cymbal collection that perfectly match and complete the shell's tonality.
8点キット。このキットは、ダークでファットなカラーが特徴で、メタルやさらにアグレッシブなスタイルなど、パンチの効いたリズムセクションが必要なジャンルに最適です。このシェルの音色と完璧にマッチするCustomシンバルコレクションと相まって、完成度の高いサウンドが得られます。
ROCK CUSTOM
6-piece set. Hand built in USA by truly gifted craftsmen, this set features lacquer and satin finishes that give it a heart and soul all its own. The maple shells provide a low-mid frequency range with plenty of punch and articulation.
6点セット。ラッカーとサテンで仕上げられたこのセットは、米国で才能ある職人によって手作りされ、独自のハートとソウルを与えています。メイプル材を使用したシェルは、中低音域のパンチとアーティキュレーションが特徴です。
GRUNGY
4-piece set. Product of extreme craftmanship used in the 80s and passed into history with the advent of video age. A cult Symbol of the grunge movement used by the most inglorious artists. Time to get on stage now, you bloody legend!
4点セット。80年代に使用され、ビデオ時代の到来とともに歴史に刻まれた、究極の職人技の産物。グランジ・ムーブメントのカルト的シンボルとして、最もイングロリアスなアーティストに使用されました。血塗られた伝説よ、今こそステージに立つ時だ！
DJENTLEMAN
5-piece kit. A deep burst of sound invites you to dive in and explore the depth of this drum set. The biting yet warm notes spoken by this kit create the fundamental expression of the new metal movement, the so-called, "djent" genre.
5点キット。深くはじけるようなサウンドが、このドラムセットの奥深さに誘います。このキットが奏でる、噛みしめるような、しかし暖かい音は、新しいメタル・ムーブメント、いわゆる「Djent(ジェント)」ジャンルの根源的な表現を生み出しています。
BLACK OYSTER
4-piece kit. This is a great choice for classic vintage sound. Used by legendary rock bands and star drummers symbols of the 60s, this kit carries on a proud drumming legacy. Put a legend into your studio, play like a Starr.
4ピースキット。クラシックなヴィンテージ・サウンドをお楽しみいただけます。60年代を象徴する伝説のロックバンドやスタードラマーに使用され、誇り高いドラムの伝統を受け継ぐキットです。スタジオに伝説を送り込み、スターのようにプレイしてください。
BUBINGA
7-piece set. This kit exudes craftsmanship with its striking finish. The top-quality construction immediately catches your eye. Made of exotic, heavy bubinga wood, all the shells are made with smooth interiors of beautiful wood grain.
7点セット。印象的な仕上げで、職人技を感じさせるキットです。そのクオリティの高さに目を奪われます。エキゾチックで重厚なブビンガ材を使用し、すべてのシェルは、美しい木目の滑らかな内部で作られています。
PLEXI
5-piece set. Once upon a time, there was a hard hitting rock 'n' roll drummer from the 70s with a larger-than-life stage presence. He was the one and only. This solid plexiglass drum kit delivers a pure, round tone through a fully-stabilized shell and dual-reinforced seams.
5点セット。昔々、70年代のロックンロールのハードヒット・ドラマーが、ステージで大きな存在感を放っていました。彼は唯一無二の存在でした。このソリッドなプレキシガラス製ドラムキットは、完全に安定化したシェルと二重に強化されたシームによって、ピュアで丸みのある音色を実現します。
EXTREME
8-piece set. This modern classic is a symbol of legendary 80s and 90s metal bands. With specifically crafted shells, it offers a sound that harkens back to the robust tones of vintage drums but with a more contemporary attack, greater projection and consistent timbre.
8点セット。80年代、90年代の伝説的なメタルバンドを象徴するモダンクラシック。特別に作られたシェルにより、ヴィンテージドラムの力強い音色を彷彿とさせながら、より現代的なアタック、より大きなプロジェクション、一貫性のある音色を提供します。
REFERENCE
8-piece set. Marked as a new philosophical shift in drum-set construction, this classic, timeless kit represents a major advance in design with interior piles of mahogany and outer piles of maple. A heavyweight masterpiece.
8点セット。ドラムセット構造の新たな哲学の転換として注目された、このクラシックでタイムレスなドラムセットは、マホガニーの内側、メイプルの外側のコンビネーションによる大躍進を表現しています。ヘビー級の名器です。
ご参考になれば幸いです！
Rinju
Spotify
Apple Music
BOOTH(CD販売)
メロンブックス(CD販売)
https://melonbooks.co.jp/circle/index.php?circle_id=56704
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？