新型コロナパンデミックが日本の子宮頸がんワクチン問題にもたらした幸運

感染症関連の英文専門誌にわたしのコメンタリー”Silver lining of COVID for HPV vaccination in Japan”が掲載されました。

Silver liningとは「銀色に輝く裏地」のこと、悪い事の中にもある希望の光のことです。「不幸中の幸い」と意味をとって訳すと英語の元の単語の美しさが失われてしまいますが、ぼろぼろのコートからちらりと見えている、銀糸のちりばめられた裏地を想像してください。