【和訳】Men I Trust - Pines

浮気して行ってしまった女を寛大に待つ男の心？

Pines＝パイン材（材木）、待ち焦がれる
ex)He pines for home.
彼は故郷を恋しがっている

[Intro]
Bae, you’re leaving again?
It’s rainy outside, you know
Don’t wanna get cold

Bae,あなたはまた行ってしまうの
外は雨だよ
冷やしたくないでしょ

[Verse 1]
Bae, you’re leaving again?
It’s rainy outside, you know
Don’t wanna get cold
“Bye, I’m running late”
Didn’t say where she went
God knows

「Bye,走るの遅いわ」
彼女はどこに行ったか言わなかった
Gods knows

[Chorus]
Bae, you’re running away
Lost in the eye of men
You’re roaming your way
And he waits
While she is so close to home
Warmed up so that she stays
His bae

Bae,あなたは行ってしまう
男の目に（魅せられて）消えた
歩き回るあなた
そして彼は待つ
彼女が家に近づいてきたとき彼女が（心地よく）ステイできるようにあっためておくHis Bae

[Verse 2]
He told her "Bae, the porch is unlocked
Even though no one else
Comes by the front
Now, I sense why the men
Who live in these empty lands
Don’t use them"

[Bridge]
Singing "she moves
By deserted pines
Who stand tall unstirred"
Ran out of milk
Wearing her nice shoes
She likes coffee dark

彼は彼女に言った「Bae,ポーチ（屋根付き玄関）は鍵かけてないよ」
誰も玄関にこなくても
今、私は感じるなぜこの田舎の地に住んでいるのか　ここに入るな（彼女以外は）
「彼女はこの堂々とたつさびれたパイン（パイン材）から行ってしまった」
牛乳はない　彼女はブラックコーヒーが好き、彼女の靴を履く

[Chorus]
He said "Bae, you’re running away
Lost in the eye of men
You’re roaming your way"
And he waits
While she is so close
Warmed up so that she stays
His bae

Bae,あなたは行ってしまう
男の目に（魅せられて）消えた
歩き回るあなた
そして彼は待つ
彼女が家に近づいてきたとき彼女が（心地よく）ステイできるようにあっためておくHis Bae


メロディーラインもシンプルで好きです。浮気した彼女の帰りを待っている健気な男性はempty landsにいるのでしょうか。Men i  trust できます！

7月1日追記　　PinesのMVも公開されていました、わーい！
https://www.youtube.com/watch?v=yYRRVwnQxSM

今回も歌詞とまったく関係なしの動画、好きです。
エマの紫髮、悪そうでしびれます（おっさん）