10.恋バナで英語勉強 日本語訳付き読書(英検2級)
10. A Love Story （愛の物語）
Lena had always believed in love, but she never imagined it would come to her in such an unexpected way. She was a quiet girl who spent most of her time reading books and painting in her small studio. She enjoyed the peace of solitude, finding comfort in the stories of romance she read in novels. One rainy afternoon, she decided to visit a small café near her apartment. As she sat by the window, sipping her coffee and watching the raindrops hit the glass, a young man entered the café. He looked around nervously before settling at a table near hers. His presence caught Lena’s attention, but she quickly turned her gaze back to her book, trying not to appear too curious.
レナはずっと恋愛を信じていたが、それがこんな予想外の形で訪れるとは思ってもみなかった。彼女は静かな性格で、大半の時間を本を読んだり、小さなアトリエで絵を描いたりして過ごしていた。彼女は孤独の中に平穏を見出し、小説の恋愛物語に慰めを感じていた。ある雨の午後、彼女はアパートの近くにある小さなカフェを訪れることにした。窓際に座り、コーヒーを飲みながらガラスに当たる雨粒を眺めていると、若い男性がカフェに入ってきた。彼は少し緊張した様子で周囲を見渡した後、彼女の近くの席に座った。その姿にレナは気を引かれたが、興味を持っていることを悟られまいと、すぐに視線を本に戻した。
A few moments later, the man accidentally knocked over his cup, spilling coffee on the table. Embarrassed, he quickly grabbed some napkins to clean it up. Lena, noticing his struggle, handed him one of her napkins. “Thank you,” he said, looking up at her with a sheepish smile. “I’m Ethan.” She hesitated for a moment before replying, “I’m Lena.” Their conversation started with small talk about the weather, but soon they found themselves discussing their favorite books. To Lena’s surprise, Ethan loved the same classic novels she did. It felt as if they had known each other for a long time.
少しすると、その男性はうっかりカップを倒してしまい、コーヒーがテーブルにこぼれた。彼は恥ずかしそうに素早くナプキンを取り、拭こうとした。レナはその様子に気づき、自分のナプキンを差し出した。「ありがとう」と彼は言い、少し照れくさそうな笑顔で彼女を見上げた。「僕はイーサン。」レナは一瞬ためらったが、「私はレナ」と答えた。二人の会話は天気の話から始まったが、すぐにお互いの好きな本の話になった。レナが驚いたことに、イーサンは彼女と同じ古典小説を愛していた。それはまるで、二人が昔から知り合いだったかのように感じられた。
Days passed, and their meetings at the café became more frequent. Lena found herself looking forward to seeing Ethan, though she didn’t want to admit it at first. He had a way of making her laugh, even when she had a bad day. One evening, as they walked together under the city lights, Ethan stopped and looked at her. “Lena, I feel like I’ve known you forever. Being with you feels right,” he said softly. Her heart pounded in her chest, unsure of how to respond. She had always dreamed of a moment like this, but now that it was happening, she felt nervous.
日が経ち、二人がカフェで会う回数は次第に増えていった。レナはイーサンに会うのを楽しみにしている自分に気づいたが、それを認めたくはなかった。彼は、たとえ彼女が嫌な日を過ごした時でも、笑わせるのが上手だった。ある晩、二人は街の明かりの下を一緒に歩いていた。突然イーサンが立ち止まり、彼女を見つめた。「レナ、君とはずっと前から知り合いだったような気がする。君と一緒にいると、自然に感じるんだ」と彼は静かに言った。彼女の胸は高鳴り、どう返事をすればいいのかわからなかった。彼女はずっとこんな瞬間を夢見ていたが、いざその時が来ると、緊張してしまった。
As time went on, their bond grew stronger. They shared their dreams, fears, and hopes for the future. Ethan encouraged Lena to show her artwork to the world, and she gave him the courage to pursue his passion for writing. Together, they supported each other in ways they never thought possible. However, life was not without its challenges. Ethan received a job offer in another city, and Lena had to decide whether to follow him or stay behind. It was the hardest decision she had ever faced.
時が経つにつれ、二人の絆は深まっていった。彼らはお互いの夢や不安、未来への希望を語り合った。イーサンはレナに、自分の作品を世界に見せる勇気を与え、レナは彼に、作家としての夢を追う自信を持たせた。二人は互いに、想像もできなかったほど支え合うようになった。しかし、人生には試練もつきものだった。イーサンは別の都市で仕事のオファーを受け、レナは彼について行くか、それとも残るかを決めなければならなかった。それは彼女がこれまでに直面した中で最も難しい決断だった。
In the end, Lena followed her heart. She realized that true love was not about distance but about supporting each other no matter where they were. She and Ethan promised to make it work, no matter how difficult it seemed. As they stood at the train station, ready to embark on a new journey, Ethan took her hand and smiled. “No matter what happens, we’ll face it together,” he said. Lena squeezed his hand, knowing that this was only the beginning of their story.
結局、レナは自分の心に従うことにした。彼女は、本当の愛とは距離ではなく、どこにいてもお互いを支え合うことだと気づいた。彼女とイーサンは、どんなに大変でも乗り越えると約束した。二人は駅に立ち、新たな旅に出ようとしていた。イーサンはレナの手を取り、微笑んだ。「何があっても、一緒に乗り越えよう」と彼は言った。レナは彼の手をぎゅっと握りしめた。これは二人の物語のほんの始まりに過ぎないと、彼女は確信していた。
レナは最後イーサンと共に電車に乗ったのでしょうか？？それとも乗らずして、別れを告げたのでしょうか...皆さんの解釈次第です....🥹🚃