【GLドラマ】Affair主題歌 『I'm Yours』日本語訳　（変更版）

毎週金曜日24時15分
YouTube:CHANGE2561で放送されている『Affair The Series』（現在、EP2まで放送されました）
 
その中で主演の、Pleng役のSonyaさんと、WanViva役のLookmheeさんが歌う『I'm Yours』
前回の記事でも、
〜歌詞は分からないけれど、声がニコイチ的に切なくて好きです〜
と書きましたが、やっぱり、好きだなぁと。
あれから、MV的な物をいくつか見つけたのですが、どれも少しずつ違う英訳や和訳で…。
そして、そのどれもが、どことなく違和感。元の言葉が、タイ語だからかなぁ。本当の歌詞はどれ〜😭的な…。

こうなったら☝️と言う事で、
「異訳」か？位見当違いな内容になってるとはおもいますが、勝手にガッツリ意訳してみました。

↓のMVに日本語字幕を付けています。違和感なく見てもらえたら良いのですが…。

อย่างที่ฉันนั้นเป็นของเธอ (I'm Yours) OST. Affair รักเล่นกล - ซอนญ่า x ลูกหมี | MV - NekoCap

I'm Yours

あなたはきっと、私達の気持ちが同じなのかな…って思ってるよね。
→＊１あなたはきっと、私の気持ちがあなたと同じなのか気になっていますよね。
　
私がどう思っているのか、あなたは知らないから。

私は、あなたの愛を感じられればそれで十分。
あなたにとって、愛していると言う事がどんなに難しいか、私は知ってるから。無理に言わなくてもいいよ。

私の心の中をあなたに伝えたくて、この詩（うた）を書きました。
私の心は、あなただけでいっぱいです。ただ、あなただけで。

愛を口にする勇気はないけれど、
→＊２「愛」と言う言葉だけでは伝えられない
あなたへの想いの全てをこの詩に込めました。
このメロディーにのせた、あらゆる感情、全ての言葉はあなたのものです。　

この詩で、あなたの気持ちを教えて下さい。

この詩を聴く度に、思い出して下さい。
→＊３この詩を聴いて、どうか気付いて下さい。
これは誰のものでもない、あなたへの詩です。
私が、あなただけのものなのと同じように。

あなたの涙を見ると、私も悲しくなります。
あなたが苦しんでいるのを見るのは耐えられない。
あなたには、毎日私の側で笑っていて欲しい。
そのためになら、私はなんだってできる。

私の心中をあなたに伝えたくて、この詩を書きました。
私の心は、あなただけでいっぱいです。ただ、あなただけで。

愛を口にする勇気はないけれど、
→＊２「愛」と言う言葉だけでは伝えられない
あなたへの想いの全てをこの詩に込めました。

私のあらゆる感情、全ての言葉を、このメロディーに乗せてあなたに。

この詩で、あなたの気持ちを教えて下さい。
この詩を聴く度に、思い出して下さい。
→＊３この詩を聴いて、どうか気付いて下さい。

この詩は誰のものでもなく、あなただけのものです。
私は、あなただけのものだから。

15.Sep.2024 変更
＊１：Wanさん自身の気持ちはずっとぶれない。そして、Plengさんも自分を想ってくれていると思っているけれど、Plengさんの言葉や行動で、時々自分と同じか友達としてなのか確信が持てなくなっているように感じたのでこの変更にしました。
＊２：ココが一番気になっていました。
　　I don’t dare say the word love but Written into this song,
あえて「愛」と言わないけど、全ての気持ちを歌に込める…どう意訳するのがしっくりくるのか分からなくて。結局、「愛」や「愛してる」と言う言葉だけでは伝えられない想いがあると言いたいのではないかな…と思い、この変更にしました。
＊３：EP3までで、愛しているとは口にしていますが、友達としてと言ってるので、思い出すのはおかしいのかな…と思い、伝えていない本当の気持ちに気付いて欲しいとの願いがこもっているのかなと…。

04.Oct.2024
この曲はドラマの中で、PlengさんがWanさんのために書いた曲でした。
と考えると、私が異訳した掛け合い的な歌詞ではおかしいですよね…。
すみません。もう1回考え直しかなぁ…。


（タイ語英語できない個人の自己満足レベルです。ご了承ください。）

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。
もし、コッチの方が良くない？等ありましたら、是非ぜひ教えて下さい。

宜しくお願い致します。

英訳も載せておきます
（英訳は動画によって違い、他にも何パターンもありました）
You probably think and wonder if our hearts and minds are the same?
I don’t know what I think about it.
As for me, I think it’s enough if I don’t say I love you.
I understand that if you want to say the word love, I want it too much.
Went to write this song, I wrote it to speak from my heart.
Everything in my heart is only you, I don’t dare say the word love but Written into this song, every feeling Every word that has these melodies is yours.
When did you ask for your feelings with this song?
What she heard was so good to her.
This song doesn’t belong to anyone, it’s their song.
You, like me, belong to you.
When the day you have to shed tears, I myself will be sad.
How can I endure it when you’re in pain?
My heart wants to have you near me every day.
Keep smiling and keep dragging whatever you want.
You wrote this song, I wrote it to speak on behalf of my heart, that everything my heart, there is only me
You don’t dare say the word love, but Written into this song, every feeling Every word that has these melodies is yours.
When will I pass my heart with this song?
That she heard gave her good Jung, this song doesn’t belong to anyone, it’s your song.
As I am, belong to you