［初級］ Ruhe とその関連語

今回は女性名詞 Ruhe とその関連語です。

1. 名詞 Ruhe

Ruhe は女性名詞で「休息、静けさ、平穏、落ち着き」などを意味する名詞です。"Angenehme Ruhe!" 「おやすみなさい」（快い休息を）という挨拶もありますし、シューベルトの子守唄の歌詞にも "sanfte Ruhe" 「安らかな眠りを」というフレーズがあります。
また、「静止状態」の意味もあり、Ruheenergie「f. 静止エネルギー」、Waffenruhe 「f. 休戦」といった単語もあります。

2. 動詞 ruhen, ausruhen

ruhen は「休む、休息する」という意味の動詞です。また「永眠する」という意味もあり、英語の "Rest in peace" はドイツ語にすると "Ruhe in Frieden" となります。

長崎市には坂本国際墓地という外国人墓地があり、明治や大正に長崎で亡くなったいろんな国の人のお墓があります。そこにドイツの方のお墓もあるのですが、碑文には "HIER RUHET ○○" と刻まれています（トップ画像）。「○○ ここに眠る」という意味です（"RUHET" は少し古い書き方で、今なら "RUHT" となります）

また、ruhen が普通に「休む」を意味するのに対して、ausruhen「しっかり休養（して回復）する」という分離動詞もあります。4格の再帰代名詞といっしょに用いて「自分を休めて回復する」という意味で使うこともあります。

　Er hat sich von der Arbeit ausgeruht.「彼は休養して仕事の疲れを取った」

3. 動詞 beruhen

動詞 beruhen はauf ＋3格といっしょに用いて、「…に基づく、…に起因する」という意味の動詞です。論文などの文章語ではよく出てくる印象があります。

　Der Film beruht auf den Tatsachen.「その映画は事実に基づいている」

4. 形容詞 ruhig, unruhig

ruhigは「静かな、平穏な、落ち着いた」などを意味する形容詞です。
否定形 unruhig は「騒がしい、不穏な、落ち着かない」という意味になります。

この二つの形容詞から派生した動詞もあり、
ruhig に対しては beruhigen「落ち着かせる、なだめる」
unruhig に対しては beunruhigen「不安にする、心配させる」
という動詞になります。 beruhigende Wirkung「鎮静作用」のように現在分詞として使うことも多いです。

ruhig には副詞としての使い方もあるのですが、それはまた別の記事で書こうかと思います。