La vie ordinaire à Paris 二人のママン　L'Éternité　(2)

パリのアパルトマンで三人暮らし

We live in Paris
Apartment in Paris
Ordinary life in paris

Vivre à paris
Un appartement à Paris
La vie ordinaire à Paris

日本語は
パリのアパルトマンで三人暮らし

コレをそのままフランス語にぐーぐる翻訳、、、(これはなんか違う！)

で
自分で書いた「英語」から「フランス語」へ！

We live in Paris
Apartment in Paris
Ordinary life in Paris

Nous vivons à Paris
Un appartement à Paris
La vie ordinaire à Paris

こっちだなー

で
vivre à paris　にしよ！^_^(1行目)

て感じ！

パリのアパルトマンで三人暮らし
(コレが日本語の「字幕」そのままというわけではないけど、、、
でも！
relaxmaxが日本語で書いた
「映画の脚本」としては

コレ！
「パリのアパルトマンで三人暮らし」

ー
Vivre à paris
Un appartement à Paris
La vie ordinaire à Paris
ー
私がフランス語　のんぱるぱふらんせ！

だから「フランス語力」的に困る笑！んだけど、、、

映画の映像は、、、パリの街並み
おそらくバスの車窓の眺め

そして、、、

8歳だか9歳だかの
「彼の声」で、、、

Vivre à paris
Un appartement à Paris
La vie ordinaire à Paris

てかんじ！

ー

英語では自分で書けるけど(小説も詩もエッセイも、、、フランス語は辞書ひきまくってグーグル翻訳などをつかいまくって、、(しかも英語から翻訳の方が「しっくり」くることもある！)

だって
「パリのアパルトマンで三人暮らし」
直訳(？　日本語からフランス語)

コレはコレでいいのかも？

でも

Vivre à paris
Un appartement à Paris
La vie ordinaire à Paris

てかんじ！^_^

(日本人でフランス語　のんぱるぱフランセの、、、relaxmax!)