pretext と on the off chance

Writing about comedy had been no more than a pretext, an odd form of medicine that I had swallowed every day for over a year on the off chance that it would dull the pain inside me.

コメディについて書くことは、口実以上のものだった。奇妙なカタチの薬。万が一にも、自分の中にある痛みをやり過ごすことができればと、一年以上毎日飲みこみ続けなければならなかった薬。

誰かがNOTEで翻訳してたから
ちょっとやってみた^_^
柴田訳とはぜんぜん違うんじゃないかな？きっと！

RIP Paul Auster