【英語お喋り会】オススメの本紹介では内容じゃないところばかり気になった①
こんにちは。
英語コーチの ながき れいか です。
「英語を学ぶのは好きだけど使う場がない」
もしくは、
「何年も勉強してるのに話す勇気が出ない」
そんなモヤモヤに悩む人が集まり
英語でお喋りをする集いをやっています。
今回は「オススメの本紹介」
英語の本でも、日本の本でもOK
好きな本、これから読みたい本、
小説、旅行ガイド、写真集、なんでもアリ
きまりは、「英語で紹介すること」だけ
それぞれ個性的な本を紹介してくれました。
１）Where the Crawdads Sing (ザリガニの鳴くところ)
世界で1500万部も売れてて、
映画化もされている本。
ちなみに私は知りませんでした...
「Story construction is amazing. I couldn't stop reading.」
(話の展開が最高。読むのを止められなかった)
舞台は湿地帯
湿地 marsh という単語も知らなかったし、植物の名前とかも全然分からなかった。でもすごく惹かれて、日本語訳バージョンを買って辞書みたいに使って読み進めた。
日本語版の助けを借りて洋書を読む
まだ本格的に洋書を読んだことがない
メンバーさん達は、
「そんな方法もあるんだ〜」と感心。
ネットに溢れる英語の達人じゃなくて
身近で少し先をいく人の姿って
すごく励みになる！
本の紹介のあとの質問タイム
質問１）
How long do you read a day?
(1日にどのくらい読みますか)
Aさんの回答
I used to read for 30-40 minutes when I was reading this book. I can't wait to read it after work. But not now. I'm reading a different book. The book doesn't attract me as much. So I only read it for 10-15 minutes a day.
(この本を読んでいるときは30-40分読んでた。仕事の後に読むのが待ちきれない感じで。でも今はそんなことない。別の本を読んでるんだけど、そんなに惹かれない。10-15分しか読んでない)
リアル...
面白かったら読み進められるけど
そんなでもないと中々厳しい。
質問２）
Did you read the Japanese version first?
(日本語版を先に読みましたか)
Aさんの回答
No. I bought a Japanese version after starting to read it. It's a mystery story. I wanted to make sure that I got plot twists and clues right. I didn't read the entire book in Japanese, just some parts.
(いいえ。英語版を読み始めてから日本語版を買った。ミステリーだし物語の展開とかヒントがちゃんと理解したかったから。日本語のは全部は読んでなくて一部だけ読みました)
洋書にチャレンジするハードルが
グッと下がりますね。
分からない部分をふわっとしとくのが
苦手だったら日本語版で確認して
スッキリしながら読み進めるのも一案
There are so many words I didn't understand but I didn't care. I still enjoyed the book!
(知らない単語はたくさんあったけど、気にならなかったよ。それでも読むの楽しめたし！)
「へ〜〜」
「お〜〜」
感嘆の声
そんな風に洋書を楽しめるようになりたい！！
そんな心の声が聞こえてきました。
オススメの本、内容よりも
「どうやって英語の本を読んだのか」に
みんなの関心が集まった。
それに丁寧に答えるAさん。
英語を学ぶ少し先輩として
手引きをするように話す顔は
すごく輝いていました。
自分の経験が誰かの役に立つって
やっぱりいいですね！
気になる内容は...
お喋り会が終わった後、図書館で予約
自分で読んでみることにします。
１冊目は
本紹介というより、英語の本の読み方指南
次回は２冊目＆３冊目を紹介します。
こちらも内容より気になることが...
オススメの本があれば、ぜひ次回の
「英語お喋り会〜オススメの本」に
ご参加ください。
リクエストがあったので、
また近々開催する予定です。
↓英語学習についてのご相談は
お問い合わせはこちら