WAYAさんの津島弁ガイド　第１９回　　ええころかげん

津島人と話していると、はっきり断言することを好まない傾向があるようで、量や程度などを表す言葉にもあいまいな言葉が多いようです。
 
＜使用例と共通語訳＞
「ぎょうさん」＝たくさん
「ようけ」＝たくさん
（注）「ぎょうさん」と「ようけ」のちがいはよくわからない。
イメージでは数えられる時「ぎょうさん」を使い、数えられない時「ようけ」を使うような気がする。
「ちびっと」＝「ちょびっと」　ほんの少し
「たしない」＝少ない
「はんぶんつ」＝はんぶんこ、半分ずつ
「だだもれ」＝水などがひどくもれている様子
「めっそ」＝ちゃんとじゃない　適当に
＜使用例＞「あんたの測り方はめっそだでいかん」
「あんばいよう」＝ちょうどいいように、人間関係に波風がたたないように
＜使用例＞「あんばいよう　やってちょー」＝周囲の人に気を配って、うまいことやってください
「ええころかげん」＝ちょうどいいように、ちょうどいいタイミングで
「ええとしからげて」＝年甲斐もなく。ずいぶんな大人なのに、分別のないことをしてはいけません。
 
「まっきっき」＝まっ黄色
「きいない」＝黄色味を帯びている
＜使用例＞「みかんの食べ過ぎで顔が黄いない。」
「まっさおけ」＝青い　
「どろまるけ」＝どろだらけ、どろまみれ　
「粉まるけ」＝粉だらけ、粉まみれ　　　
　ほかにもいろいろ「～け」「～まるけ」は使う
 
＜注記＞
「ええころかげん」と似ているが、「ええかげん」は、「度を越さないように」と諭すような意味
「ええかげんにしないかん」＝「ええかげんにしときゃあ」＝その辺でおわりにしておきなさい
「ええかげんにしないかん」と同じような意味で使う言葉に「たいがいにしときゃあ」がある。
 
＜関連＞津島人と話をする時は、時間の経過の感覚のちがいに、気をつけてくださいね。
「ちょっと前に、あそこに喫茶店できたよね。」と言う、「ちょっと前」は５年、１０年前のことだったりして、流行の飲食店だと、話に出た時、もう廃業していることもしばしば。
「天王祭りの船が鉄船になったのは、最近で」　の最近は約５０年前のこと。津島人が「ちょっと前」とか、「最近」と言ったら、必ず、「いつごろですか？何年前のことですか？」と確認しましょう。
写真は、７月の天王祭りの朝祭