WAYAさんの津島弁ガイド　第15回「お母さん、チンチコチンだで」

　擬態語が豊かなところも津島弁のいいところ。共通語では言い表せないことも多いので、今でもよく使います。
 
＜使用例と共通語訳＞
わかりやすいように擬態語のところはカタカナ表記します
「鉛筆をトキントキンにとんがらす」＝「鉛筆をけずる」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最上級はトッキントッキン
「やかんがチンチン」＝「やかんの湯が沸騰している」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最上級はチンチコチン
「鍋チンチンだで　やけずりゃあすなよ」＝「鍋がとても熱いので、食べるときに火傷しないように気をつけてください」

「チンチコチン」はこんな使い方もします
「お母さん、チンチコチンだで、気をつけやあよ」＝お母さんは、頭から湯気がでるほど怒っているので、気を付けてください
 
「汗で下着までズクズク」＝汗をかいて下着まで不快なほど濡れている
　　　　　　　　　　　　　強調形はズックズク
「雨で靴下までビタビタ」＝雨で靴の中までびしょ濡れ
　　　　　　　　　　　　　強調形　ビッタビタ
　　　　　　　　　　　　　「汗でビタビタ」とも言う。
ケチャップなどが付いた時は「ベトベト」「ベタベタ」を使うので、「ビッタビタ」は、張り付くような不快な感じですね。他に言葉がない。
 
「布団干しといたで、ボカボカだでね」＝「布団を日に当てておいたので、あたたかかいですよ」強調形はボッカボカ　　
「シャビシャビであじない」＝「みずっぽくて味がうすくて　まずい」
　　　　　　　　　　　　　　　強調形　シャッビシャビ
「家のカレーはシャビシャビ」＝うちのカレーは水分が多くてドロッとしていない。
家のカルピスはもちろん、シャッビシャビ(笑)
 
＜関連１＞
「やけずる」＝火傷する　　「やけずり」＝火傷の傷
＜関連２＞
方言ではないけれど、当時、女性用の下着と言えば、シミーズとズロース。
シミーズ＝現在のスリップのような形　日常用の下着で、夏は、家の中ではシミーズ一枚で過ごしている方もいました。
ズロース＝ショーツより少し丈が長めのくいこまない形の下着
これも絶滅危惧ですか？