WAYAさんの津島弁ガイド　第9回「一万円をこわして」壊す？

　津島弁には第７回、第８回でご紹介した「よばれる」「まわしする」の他にも、独特の表現が多くあります。使っている方は、独特かどうかもわからず普通の言葉として使ってます。以前ご紹介した言葉も含みます。

＜使用例と共通語＞
「１万円こわして」＝「１万円を両替してください」
言われたお姉さん、立ちすくむ！(笑)
「ひぼでかなげる」「ひぼをかなげる」＝「ひもでしばる」「ひもを結びつける」
（注）「かなげる」は「結ぶ」という意味だが、「靴ひもをかなげる」とは言わない。
「タンスをつる」＝複数人でタンスを持ち上げて移動する　「机もつる」も同様　
「かんすにくわれる」＝蚊にさされる
「この台やぐいで　気いつけやぁーよ」
＝「この台は、たおれそうなので気をつけてね」
（注）「やぐい」は「弱い、軟弱、くずれそう、たおれそう」等という意味、台とか、机、イス、足場などに使う。人に対しては使わない。と思っていたが、先日バスの中で「私は学生時代に運動をしていないので、骨や筋肉がやぐいので、すぐ体が痛くなる。」と話されているのを聞き、人間の骨や筋肉を骨組みなどに例えて使うと「やぐい」という表現はピッタリ。 

他にも　この地区ではこんな言葉もつかいます。この地区独特と知ったのは最近です。
「おっさま」＝お寺の和尚様
「おくりさん　お庫裡さん」＝和尚様の奥様
「にいさま」「ねえさま」＝年上の人に話しかけるときに使う　
言い方が独特でほぼまっすぐ平坦に言う。

 ＜関連＞方言ではないけれど
「さとぶー　よんだるわ」＝砂糖水をごちそうしましょう。
ジュースがぜいたく品の時代、暑い季節にただの水じゃなくて、砂糖を入れた水をごちそうするのは相当なおもてなし。

「メンタムぬっときゃあ」＝軽い皮膚疾患には、とりあえずメンソレータムだかメンタームだかをぬっておきましょう。
（大人の都合で、今はメンソレータムとメンタームは別物です。）「赤チンぬっときゃあ」も使いますよ。（笑)
（注）薬品は効能・効用をよく見て使ってくださいね。

 　今年の酷暑の時期、買い物に行ったところ、汗だらだらの私を見て、店の女将さんが「さとぶーよんだろか」と言われて、大笑い。わかる人にはわかる！もちろん社交辞令で、本当に砂糖水が出てくるわけではありません。まだまだ現役の言葉です。