WAYAさんの津島弁ガイド　第１７回　「足がやめて　やめて」

 　津島は、冬には「伊吹おろし」といわれる西の山からの風が吹き、「しぶち」と呼ばれる、山から下りてくる「みぞれ混じりの雨」も時々あり、気温よりも体感温度が低いので、北陸や北海道から引っ越された方でも、津島の方が寒いと言われます。夏は、独特の蒸し暑さ。共通語では言い表せない不調感があるのか、健康や体調に関係しても、なんとなく不調を表す言葉を多用します。
 
＜共通語訳＞
「えらい」
　WAYAさんの津島弁ガイド第４回でご紹介。
どんな病気でも、最初は「体がえらい」と、言う。　
疲れているときも「えらい」　熱っぽい時も「えらい」　息苦しい時も「えらい」
　「なんかしゃん　えらい」＝理由はわからないけれど体調が悪い
「ずつない」
　「頭が　ずつない」＝頭が痛い　頭が重い　頭の不調
　「胸が　ずつない」＝肺とか、心臓とか、呼吸器系の不調
　「気が　ずつない」＝気持ちが沈む感じ。気がとがめる時にも使う。
「やめる」
　「足がやめる」＝足が痛い　ケガではなく寒さなどで関節や古傷などが痛む。「足がやめて、やめて」と使う。「手がやめて」「腰がやめて」も同様
 
「心臓があぶつ」＝心臓が激しくバクバクする。マラソンなどで息が上がる状態でなく、電車に乗り遅れそうで走ったときなどに使う。驚いたりした時にも使う。
「しかしかする」＝肌が乾燥していて、下着などとすれて痛痒い感じ　共通語の「チクチク」に近い
「ぞぞけがする」＝寒気がする
「たるい」＝だるい
「ひだるい」＝病後などでお腹に力が入らない状態　空腹で力がない時にも使う　先日、一日下痢をしたら、１週間ほど「ひだるい状態」が続きまして、他に言い表しようがないです。
 
「まめで」＝健康で　元気で
「あんきで」＝心配ごとがなく、心安らかに
「病ぞうましい・やまいぞうましい」
＝少し調子が悪いと、「あそこが痛い」「ここが痛い」と大騒動したり、調子が悪いことを理由に「あれしてくれ」「これしてくれ」と大騒動すること
 
＜注意＞
「ひだるい」と一字違いだが、「ひどるい」は「まぶしい」という意味。「ひどるい」はもう、ほぼ使いません。
＜関連１＞
大人になって初めてわかることってあるもので、「足がやめる」という言葉を実感したのは最近。「やめる」がわかる大人の女　と自慢しました。
けがをしたわけでも、ひねったわけでもないのに足が痛い(笑)　けっこうな大人になると、立ち上がる時には「えっこらせ！」と言わねばならない(笑)
「さぶいと、身体がやめるで、ぬくとくして寝てちょーよ。」
＝「寒いと身体が痛みますから、温かくして寝てくださいね」
＜関連２＞
「そうましい」＝騒々しい　うるさい
「ぬくとい」＝あたたかい　暖かい時も温かい時も使う
「えっこらせ」＝「どっこいしょ」
　　　「どっこいしょ」→「よっこいしょ」→「よっこらせ・えっこらせ」