WAYAさんの津島弁ガイド　第18回「みえる」「ござる」「まえる」は敬語です

　津島弁の敬語は場面や相手によって使い分けるので、共通語に言い換える時とまどうことが多いです。
 
＜（共通語）と津島弁の使用例＞
共通語の（食べている）の普通の言い方の津島弁は「食べとる」
［敬語］は、「食べとらっせる」<「食べてござる」「食べてござらっせる<「食べてみえる」
 
「食べてみえる」が最上級の敬語で共通語訳は「食べていらっしゃる」としますが、「食べてござる」は、どうしましょう？
 
 （寝ている）共通語＝「寝とる」津島弁の普通の言い方・以下　［普］
津島弁の敬語・以下［敬］
「寝とらっせる」<「寝てござる」・「寝てござらっせる」<「寝てみえる」

（起きている）＝［普］「起きとる」
［敬］<「起きとらっせる」<「起きてござる」・「起きてござらっせる」<「起きてみえる」
（もうすぐ来る）＝［普］「まあはい　来る」
［敬］「まあはい　ござる」・「まあはい　ござらっせる」<「まあはい　みえる」
（社長さん、いらっしゃいますか？）＝「普」「社長　おる？」
［敬］「社長さん　ござる？」<「社長さん　みえますか？」<「おみえになりますか？」
＜注記＞「来る」も「居る」も敬語は「ござる」「みえる」　姿が見えなくても「みえる」です。
 
何かをお願いするときの敬語は「まえる」。おそらく「もらえる」が変化したと思われます
 
（起きてください）＝［普通の言い方］の津島弁は「起きてちょー」
　　　　　　　　　　［敬語］は「起きてまえる」＝起きていただけますか
（やってください）＝［普］「やってちょー」
　　　　　　　　　　［敬］は「やってまえる」＝やっていただけますか
（作ってください）＝［普］「作ってちょー」
　　　　　　　　　　［敬］「作ってまえる」＝作っていただけますか
 
＜注記＞
見事な桜に敬意をはらってか「桜が咲いてござる」などと言うこともある。
逆に不自然に「ござらっせる」などを使っている場合は、相手に対して皮肉を言っていることもよくある。相手が目上の人じゃないのに「まんだ、寝とらっせるがや」などと使う場合、自分はもう起きているのに、まだ寝ている相手に対しての皮肉を含んでいる。
例　「まんだ　ござらっせる」　
津島でもどこでも　長尻（ながっちり・用も無いのに長居する人）は、良く思われないものです。