WAYAさんの津島弁ガイド　第１３回　「なんだいも」を生む「あのなも」ことば

 
第１２回でご紹介したように、津島には室町時代から続いているお家などのHigh societyがありました。使われている言葉にも少し違いがあり、国語の先生の話では、京都弁と共通する言葉も多いとの事でしたが、残念ながら、私は庶民。High societyの言葉には接する機会がありませんでした。街中で話されるのを聞いていると、語尾に「なも」を多用され、とても柔らかい印象の言葉です。というわけで、今回は「あのなも」「なも」
 
「あのなも」＝「あのね」　話しかけるときのきっかけのことば
　　　　　　　　主にHigh societyの方が使っていた。　
「あのえも」＝「あのなも」と同じ意味
　　　　　　　　津島生まれ、津島育ちの祖母の実家は小商いを
　　　　　　　　していたらしく、「あのえも」と「あのなも」が
　　　　　　　　混じっていた。祖母の交友関係も同様
「あのよう」＝「あのなも」と同じ意味
　　　　　　　　岐阜県生まれの祖父は大工で、「あのよう」と言ってい
　　　　　　　　た。私の父や近隣の人たちも「あのよう」を使っていた。
＜使用例と共通語訳＞
「やっとかめですわなも、どうしてりゃーたね？」
＝「おひさしぶりですね、いかがお過ごしでしたか？」
「おかげさまで　まめで　あんきにしとりましたわなも」
＝「おかげさまで　病気もせず健康で　心配事もなく、気楽に暮らしていました」
＜注記＞
「なも」自体には意味はないけれども、言い切りの言葉だときつく感じるケースでも語尾に「なも」が付くと、「そうですよね」的な同調同意を求めるような感じになって、やわらかい印象になる
＜関連＞
「なんだいも」＝「何ですか？」「何か用ですか？」
　　　　　　　　「なんですかなも」から発展したと思われる
「そうきゃあも」＝「そうですか」
　　　　　　　　「そうですかなも」から発展したと思われる
「ええわいも」＝「いいですよ」肯定にも否定にも使う
　　　　　　　　「ええですわなも」から発展したと思われる
津島の家庭ではこんなやり取りがされます
爺「晩げは　なんだいも？」　　　婆「関東煮ですが、いいですか？」
爺「ええわいも」
爺「晩げは　なんだいも？」　　　婆「さっき、言いましたがね」
爺「そうきゃあも」
（注）晩げ　ばんげ＝夜という意味だが、晩ご飯の意味で使うこともあり