WAYAさんの津島弁ガイド　第１６回　一字ちがいは「かねしてちょ」　

 
　今でも津島で暮らしていると、この言葉が共通語なのか、津島弁なのか区別がつかないことも多いです。一字ちがいとか、足して２でわったのか？という言葉も多くて、子供時代には混乱していましたよ。
例えば「さぶい」＝寒い　　テストであつい（暑い）の反対は？と問われて、「さぶい」と書いたら、たいていは×になります。子供にしてみたら、なんで（なぜ）？です。「かねしてちょ！」（勘弁してよ）
 
＜津島弁と共通語訳＞
あいさ＝あいだ・間
かんす＝か・蚊
はいぶんぶ＝はえ・蝿
ひぼ＝ひも・紐
ふるしき＝ふろしき・風呂敷
やけずり＝やけどのあと　　やけずる＝やけどする
 
まっと＝もっと
すんと＝すぐに
まあはい＝もうすぐ
いっしょくたに＝いっしょに
さぶい＝さむい・寒い　　😊ジョークなどがすべったときは「さっぶー」
すけない＝すくない・少ない
たるい＝だるい
ちべたい＝つめたい・冷たい
つおい＝つよい・強い　
　　😊Dr.スランプ　アラレちゃんも使っていましたね。
らっしもない＝だらしがない
 
あぬく＝あおむく・仰向く
いごく＝うごく・動く　　いごかす＝動かす
おもる＝おごる・奢る　
　　😊驕る平家は久しからずの驕るの津島弁は「ちょうしこく」
かねして＝勘弁して　許して
こぎる＝ねぎる・値切る
こばる＝くばる・配る
こそぐる＝くすぐる　　こそべったい＝くすぐったい　
すえる＝そなえる・供える　　　「仏壇にすえる」＝仏壇にお供えをする
だかえる＝だきかかえる
ねぶる＝なめる・舐める　　　
　　　😊「なめる」と「しゃぶる」を足して２でわったのか？
ほぜくる＝ほじくる
ぼわれる＝おわれる・追われる　
「仕事にぼわれる」＝仕事が忙しくて、他のことをすることができない状態
みしる＝むしる
よがむ＝ゆがむ・歪む
 
実は、この原稿も誤字と判断された赤いアンダーラインがたくさん出ています(笑)