WAYAさんの津島弁ガイド　第８回「まわしする」

第７回でご紹介した「ご飯をよばれる」と同じくらい独特な言葉が「まわしする」「まあしする」＝準備する
「まわしする」は字の通り、相撲の「まわし」からきていると思っていましたが、相撲の「まわし」が語源ではないという説もあるようです。和服の日、帯を巻いているタイミングで「まあしした？」と言われると、まさに、ピッタリの言葉だと思っていたんだけどね。
 
＜使い方と共通語訳＞
「はよ　まあししやぁ」＝「早く　準備をしてください」
「まあ　まあしした？」＝「もう　準備はできましたか？」
「まんだ」＝「まだです」
「まあはい　できる」＝「もうすぐ　できますよ」
「いっつか」＝「もう　すでに終わっています」
「まわしのいい人」＝用意周到な人、よく気がついて準備する人
 
＜注記＞
お気づきのように、本来は「まわしする」ですが、会話では「まあしする」と聞こえます。
 
＜関連＞
「あらいまわし」＝食後に食器を洗うこと
「さらいまわし」＝今あるものをかき集めて何とかすること
「冷蔵庫の中さらいまわして」
＝冷蔵庫の中の残りの食材を使って料理する
「タンスの中さらいまわして」
＝タンスの中にある服を組み合わせて装う