Quiz of the Day

かつて、ある SNS で英訳のクイズ（難題！）を出したことがあります。… 結果は？

Put the following into English―Be sure to retain and carry over the spirit of “pun” as much as possible.

人生には三つの坂がある。――上り坂と下り坂と、まさかだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――荻生徂徠

What would your answer be like?
　　・
　　・
　　・
　　・
　　・
解答例です。

There are three sorts of slopes in life―ups and downs and ... oops!
There are three sorts of slopes in life―way up, way down, and … no way!

因みに、上の方が当方が用意していた解答例なのですが、下の解答例を提出してくれた Buddie がいました。
おお、なるほど！あっぱれ！ですね。

ps
前半は以下のようにしてもいいですね。
Life has three sorts of slopes…

当方のロゴです↓