ヨドバシカメラで学ぶ中国語〜店内アナウンス〜

　皆さんこんにちはなの☆彡炭酸皇女らむねーるなの☆彡noteではTwitterやサブスク配信のように語尾に『の☆彡』『なの☆彡』が無いので，こんな炭酸皇女らむねーるは嫌という方はここで読むのをやめてなの☆彡
　私は注意したの☆彡これ以上読み進めて『イメージが崩れた』『こんなのらむねーるじゃない』などと言った苦情は一切受け付けないのでご了承くださいなの☆彡え？こんな前置き要らないからさっさと書け？分かったの☆彡じゃあ書き始めるの☆彡

ヨドバシカメラの中国語アナウンス

中文

亲爱的顾客朋友，你们好。衷心欢迎您光临友都八喜。友都八喜是日本著名的大型购物中心。精明商品将近一百万种，数码相机，摄像机，名牌手表，化妆品，电子游戏，名牌箱包等应有尽有。最新的款式，最优惠的价格，最优质的服务。

日本語訳

亲爱的顾客朋友，你们好。
qīn'ài de gùkè péngyǒu, nǐmen hǎo.

親愛なるお客様、こんにちは。

衷心欢迎您光临友都八喜。
zhōngxīn huānyíng nín guānglín yǒu dōu bā xǐ.
ヨドバシカメラにご来店頂き誠にありがとうございます。

友都八喜是日本著名的大型购物中心。
yǒu dōu bā xǐ shì rìběn zhùmíng de dàxíng gòuwù zhōng xīn.
ヨドバシカメラは日本で有名な大型ショッピングセンターです。

精明商品将近一百万种，数码相机，摄像机，名牌手表，化妆品，电子游戏，名牌箱包等应有尽有。
jīngmíng shāngpǐn jiāngjìn yībǎi wàn zhǒng, shùmǎ xiàngjī, shèxiàngjī, míngpái shǒubiǎo, huàzhuāngpǐn, diànzǐ yóuxì, míngpái xiāngbāo děng yīngyǒujìnyǒu.
素晴らしい商品がおよそ100万種類あり、デジタルカメラ、ビデオカメラ、ブランド時計、電子ゲーム、ブランドカバン等々、必要なものは全て揃っています。

最新的款式，最优惠的价格，最优质的服务。
zuìxīn de kuǎnshì, zuì yōuhuì de jiàgé, zuì yōuzhì de fúwù.
最新の様式、最安の価格、最高のサービス。

単語の意味

亲爱的　qīnàide
親愛なる

顾客　gùkè
お客

衷心　zhōngxīn
心からの．真心をこめた．

欢迎您光临　huānyíngguānglín
いらっしゃいませ．

光临
ご光来を賜わる．ご出席をいただく．


友都八喜 yǒudōubāxǐ
ヨドバシカメラ．

著名　zhùmíng
著名な．有名な．名高い．

大型　dàxíng
大型．大規模

购物中心 gòuwùzhōngxīn
ショッピングセンター

精明商品　jīngmíngshāngpǐn

将近　jiāngjìn
（数が）～に近い．ほぼ～である．かれこれ．

一百万种　yībǎi wàn zhǒng
100万種類．

数码相机　shùmǎxiàngjī
デジタルカメラ．

摄像机　shèxiàngjī
ビデオカメラ．

名牌手表　míngpáishǒubiǎo
ブランド時計．

化妆品　huàzhuāngpǐn
化粧品．

电子游戏　diànzǐyóuxì
テレビゲーム．アーケードゲーム．コンピュータゲーム．

名牌　míngpái
有名ブランド．有名銘柄．有名な商標．
名札．ネームプレート．タグ．

箱包　xiāngbāo
バッグ．カバン．

应有尽有　yīngyǒujìnyǒu
あるべきものは何でもある．必要なものは全てそろっている．

款式　kuǎnshì
様式．デザイン．型．

优惠　yōuhuì
優遇（の）．優待（の）．有利（な）．特恵（の）．プライム

价格　jiàgé
価格．値段．

优质　yōuzhì
良質．上質．優れた品質．ハイクオリティ．

服务　fúwù
サービス．

参考文献・参考サイト

http://www.ctrans.org/
https://cjjc.weblio.jp/